eToys - en to sv translation catalogue (279 entries)

en: attachmentOwnerChanged
sv: bilagaÄndradAvÄgare

en: connectedTo
sv: anslutenTill

en: destinationConnected
sv: målAnslutet

en: destinationDisconnecting
sv: målBortkopplas

en: disconnectedFrom
sv: bortkoppladFrån

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
sv: om vald, visas 'anslutnings'- vokabulären till och med för morfer som inte anslutits via anslutningar.

en: immediately after a connector has connected to me
sv: genast efter att en anslutning har anslutit till mig

en: immediately after my first end has been connected
sv: genast efter att min första ända har anslutits

en: immediately after my second end has been connected
sv: genast efter att min andra ända har anslutits

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
sv: genast före en anslutning skall koppla från mig

en: immediately before my first end is going to be disconnected
sv: genast före min första ända skall frånkopplas

en: immediately before my second end is going to be disconnected
sv: genast före min andra ända skall frånkopplas

en: sourceConnected
sv: källaAnsluten

en: sourceDisconnecting
sv: källaFrånkopplas

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
sv: då någondera av de morfer som jag är ansluten till har bytt ägare eller gripits eller släppts med handen.

en: RandomConnector
sv: SlumpAnslutning

en: Arrow
sv: Pil

en: A basic Connector
sv: En enkel anslutning

en: A basic Connector that bends smoothly
sv: En enkel anslutning som böjer sig mjukt

en: A basic Connector with an arrowhead
sv: En enkel anslutning med ett pilhuvud

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
sv: En enkel mjuk anslutning med ett pilhuvud

en: A blank buttton flap
sv: En tom knapplåda

en: A button that makes fancy Connectors at random
sv: En knapp som slumpmässigt skapar snygga anslutningar

en: A Maker Button with a Connector loaded
sv: En skapande knapp med en anslutning inladdad

en: A pre-loaded Connectors flap
sv: En förhandsinläst anslutningslåda

en: Button Flap
sv: Knapplåda

en: Connector Button
sv: Anslutningsknapp

en: Connectors Flap
sv: Anslutningslåda

en: Random Connectors
sv: Slumpade anslutningar

en: arrow sizes
sv: pilstorlekar

en: add label
sv: lägg till etikett

en: delete
sv: ta bort

en: line border color...
sv: kantlinjens färg...

en: line border width...
sv: kantlinjens bredd...

en: line color...
sv: linjens färg...

en: line width...
sv: linjens bredd...

en: make button
sv: skapa knapp

en: straighten
sv: räta ut

en: make segmented line
sv: skapa uppdelad linje

en: make smooth line
sv: skapa utjämnad linje

en: new arrow...
sv: ny pil...

en: duplicate
sv: duplicerad

en: duplicate model and view
sv: kopierad modell och vy

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
sv: Flytta markören längre från
    denna punkt så blir linjen bredare.
    Klicka när du är klar.

en: New line border width?
sv: Ny bredd på kantlinjen?

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
sv: Flytta markören längre från
    denna punkt så blir linjen bredare.
    Klicka när du är klar.

en: New line width?
sv: Ny linjebredd?

en: hide handles
sv: göm handtag

en: show handles
sv: visa handtag

en: be orthogonal
sv: räta vinklar

en: stop being orthogonal
sv: inte räta vinklar

en: end...
sv: avslut...

en: add arbitrary shape...
sv: lägg till slumpmässig form...

en: add pre-made shape...
sv: lägg till en befintlig figur...

en: attach to...
sv: koppla till...

en: connect to center
sv: anslut till mitt

en: connect to nearest attachment point
sv: anslut till närmaste kopplingspunkt

en: connect to nearest point
sv: anslut till närmaste punkt

en: connect to nearest point to center
sv: anslut till punkt närmast mitten

en: connect to relative point...
sv: Anslut till den relativ punkt...

en: delete shape...
sv: ta bort figur...

en: display attachments
sv: visa kopplingar

en: no connection preference
sv: ingen preferens för koppling

en: Select Morph
sv: Välj morf

en: connect to nothing
sv: anslut till ingenting

en: connector end
sv: länkände

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
sv: En anslutning vars ändpunkter automatiskt blir punkter då den är ansluten.

en: Schematic Connector
sv: Schematisk anslutning

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
sv: om valt, använder anslutningarna etiketter som automatiskt försöker flytta sig så de är ur vägen.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
sv: Flytta markören längre från
    denna punkt så blir pilarna större.
    Klicka när du är klar.

en: add mouse up action
sv: lägg till beteende för mus upp

en: move
sv: flytta

en: properties...
sv: egenskaper...

en: remove mouse up action
sv: Ta bort mus-upp-beteendet

en: resize
sv: ändra storlek

en: grab
sv: fånga

en: lock text
sv: lås text

en: unlock text
sv: lås upp text

en: inspect
sv: granska

en: duplicate view only
sv: visa enbart kopia

en: lock all text
sv: lås all text

en: set all fonts to...
sv: sätt alla teckensnitt till...

en: unlock all text
sv: lås upp all text

en: smooth edges
sv: kantutjämning

en: Choose font for text:
sv: Välj textens typsnitt:

en: Choose font:
sv: Välj typsnitt:

en: A UML package shape
sv: En UML-paketform

en: UML Package
sv: UML-paket

en: add swim lane
sv: lägg till simbana

en: delete swim lane
sv: ta bort simbana

en: A circle shape with text inside
sv: En rund form med text inuti

en: A diamond shape with text inside
sv: En romb med text inuti

en: A happy face
sv: Ett glatt ansikte

en: A pointing hand shape with text inside
sv: En pekade hand med text inuti

en: A sad face
sv: Ett sorgset ansikte

en: AND Gate
sv: AND-grind

en: An 'and gate' shape with text inside
sv: En AND-grind med text inuti

en: An 'or gate' shape with text inside
sv: En OR-grind med text inuti

en: An 'xor gate' shape with text inside
sv: En XOR-grind med text inuti

en: Another pointing hand
sv: En annan pekande hand

en: CircleCurve
sv: CirkelKurva

en: Diamond
sv: Romb

en: Happy face
sv: Glatt ansikte

en: OR Gate
sv: OR-grind

en: Pointing Hand
sv: Pekande hand

en: Pointing Hand2
sv: Pekande hand2

en: Sad face
sv: Sorgset ansikte

en: XOR Gate
sv: XOR-grind

en: An ellipse or circle
sv: En ellips eller cirkel

en: Ellipse
sv: Ellips

en: An elliptical or circular shape with text
sv: En ellips eller cirkel med text

en: Text Ellipse
sv: Textellips

en: A UML note shape
sv: En UML-anteckningsform

en: Note
sv: Anteckning

en: Embed pin into...
sv: Bädda in nål i...

en: <do not embed>
sv: <bädda inte in>

en: turn off smoothing
sv: stäng av utjämning

en: turn on smoothing
sv: sätt på utjämning

en: set scaling
sv: ange skalning

en: turn smoothing off
sv: stäng av utjämning

en: turn smoothing on
sv: sätt på utjämning

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
sv: En UML-klass symbol som kan läsa sin text från Squeak-klass

en: STClass
sv: ST-klass

en: become composite
sv: bli komposit

en: become scrollable composite
sv: bli rullbar komposit

en: add line
sv: lägg till nål

en: add text
sv: lägg till text

en: add text block
sv: lägg till textblock

en: delete line
sv: ta bort rad

en: delete text
sv: ta bort text

en: delete text block
sv: ta bort textblock

en: emphasis...
sv: teckenvikt...

en: set font for this text
sv: välj teckensnitt för denna text

en: text properties...
sv: textegenskaper...

en: hide lower text
sv: göm undre text

en: A UML class symbol
sv: En UML-klasssymbol

en: Class
sv: Klass

en: acceptedTextContents
sv: accepteratTextInnehåll

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
sv: då text accepteras in i en textmorf genom att trycka Enter eller tappa fokus

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
sv: Ett textförslag (med sammanhangsmeny) som du kan ändra till det du vill ha

en: Enhanced Text
sv: Förbättrad text

en: choose font...
sv: välj typsnitt...

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
sv: Text som du kan ta och flytta (klicka om du vill ändra)

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
sv: En etikett som kan kopplas till en annan morf genom att släppa den eller genom menyval, och kommer att följa den morf till vilken den kopplats.

en: font...
sv: typsnitt...

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
sv: En etikett som kan kopplas till en annan morf genom att släppa den eller genom menyval, och kommer att följa morfen till vilken den kopplats och försöker hålla sig ur vägen.

en: change margins
sv: ändra marginaler

en: accept on CR
sv: godkänn vid CR

en: accept on focus loss
sv: godta vid förlorad fokus

en: Accept
sv: Acceptera

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Connector Properties for {1}
sv: Anslutningsegenskaper för {1}

en: cancel changes made and close panel
sv: avbryt alla ändringar och stäng panelen

en: keep changes made and close panel
sv: spara alla ändringar och stäng panelen

en: Arrows
sv: Pilar

en: New key?
sv: Ny tangent?

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
sv: ledsen, med det är i konflikt med
    namnet på ett annat
     sökord i denna ordbok

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
sv: Kopiera denna bilds namn till urklipp

en: copy name
sv: kopiera namn

en: Find an entry by name
sv: Hitta en post med namn

en: find...
sv: hitta...

en: make new arrow
sv: skapa ny pil

en: Open an Arrow editor
sv: Öppna en Pil-redigerare

en: Remove this arrow from the dictionary
sv: Ta bort denna pil från databasen

en: Rename this arrow
sv: Byt namn på denna pil

en: remove
sv: ta bort

en: rename
sv: nytt namn

en: Attachment Point Adjuster
sv: Inställning för kopplingspunkt

en: Attachment Adjuster
sv: Inställning för koppling

en: Add Array
sv: Lägg till vektor

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
sv: Ange önskat antal H och/eller V anslutningspunkter (AP); använd 0 för inga

en: Add
sv: Lägg till

en: Default
sv: Standard

en: None
sv: Ingen

en: Make movable
sv: Gör flyttbar

en: Make non-movable
sv: Gör oflyttbar

en: Turn grid off
sv: Ta bort hjälplinjer

en: Turn grid on
sv: Visa hjälplinjer

en: A buttonBar for State Machine drawings
sv: En knappmeny för ritning av tillståndsmaskiner

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
sv: En knappRad för UML-klass Diagram

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
sv: En förhandsinläst anslutningslåda för ritning av tillståndsmaskiner

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
sv: En förhandsinläst anslutningslåda för ritning av UML-klassdiagram

en: An empty buttonBar that you can add to
sv: En tom knappRad som du kan lägga till i

en: Class ButtonBar
sv: Klass knappRad

en: Class diagram Flap
sv: Klassdiagramslåda

en: FSM ButtonBar
sv: FSM-knappRad

en: FSM Flap
sv: FSM-låda

en: Drop a Morph on the button.
sv: Släpp en morf på knappen.

en: add bar label
sv: lägg till radetikett

en: add button
sv: lägg till knapp

en: change bar label text
sv: ändra etikett-text för raden

en: collapse
sv: fäll in

en: remove bar label
sv: ta bort radetikett

en: set bar label font
sv: ställ in teckensnitt för radetikett

en: turn off button labels
sv: stäng av knappetiketter

en: turn on button labels
sv: sätt på knappetiketter

en: Enter label:
sv: Skriv etiketten:

en: Choose label font:
sv: Välj etikettens typsnitt:

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
sv: Ett verktyg med vilket du kan redigera pilformer för anslutningar.

en: Arrow Editor
sv: Pilredigerare

en: Choose Font
sv: Välj typsnitt

en: You must choose a TrueType font
sv: Du måste välja ett TrueType-typsnitt

en: Arrow scales
sv: Pilskalor

en: Choose font
sv: Välj typsnitt

en: Clear clicks
sv: Ta bort alla klick

en: Install
sv: Installera

en: Make morph
sv: Skapa en morf

en: Rotate
sv: Rotera

en: Sample
sv: Exempel

en: Toggle dots
sv: Byt mellan punkter och inga punkter

en: Write code
sv: Skriv kod

en: Install with what name?
sv: Installera med vilket namn?

en: Constructor text is on clipboard.
sv: Konstruktör text är i kopieringsminnet.

en: Install in which selector?
sv: Installera i vilken väljare?

en: change action selector
sv: ändra åtgärdsväljare

en: change arguments
sv: ändra argument

en: change when to act
sv: ändra när åtgärd skall utföras

en: erase pixels of color...
sv: radera pixlar med denna färg...

en: recolor pixels of color...
sv: ändra färg på pixlar med denna färg...

en: remove label
sv: ta bort etikett

en: replace target
sv: ersätt mål

en: resize image
sv: ändra bildens storlek

en: set target
sv: välj mål

en: update image
sv: uppdatera bild

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
sv: Släpp en morf på mig så att jag har något att göra!

en: Drop a Morph on me
sv: Släpp en morf på mig

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
sv: Skriv in väljaren som skall skickas till
    målet då den här knappen trycks in.
    Några möjligheter:

en: open a Connector properties panel for the morph
sv: öppna en egenskapspanel för anslutningar för denna morf

en: open a text properties panel for the morph
sv: öppna en egenskapspanel för text för morfen

en: Properties for {1}
sv: Egenskaper för {1}

en: name for new variable:
sv: namn för ny variabel:

en: Class Diagrams
sv: Klassdiagram

en: Connectors
sv: Anslutningar

en: My Flap
sv: Min låda

en: A basic connector
sv: En enkel anslutning

en: A basic connector with an arrowhead
sv: En enkel anslutning med pilhuvud

en: A basic curved connector
sv: En enkel böjd anslutning

en: A basic curved connector with an arrowhead
sv: en enkel böjd anslutning med ett pilhuvud

en: A buttonBar for customizing
sv: En knappRad som kan skräddarsys

en: A handy Morph-generating button
sv: En behändig knapp som skapar morfer

en: A label
sv: En etikett

en: A label that positions itself
sv: En etikett som själv väljer var den finns

en: A new button flap
sv: En ny knapplåda

en: A rectangle with text, or a button
sv: En rektangel med text, eller en knapp

en: A simple shape with a context menu
sv: En enkel form med en sammanhangsmeny

en: AP Adjuster
sv: AP Inställare

en: Basic Shape
sv: Grundform

en: ButtonBar
sv: Knapprad

en: Connector
sv: Anslutning

en: ConnectorArrow
sv: Anslutningspil

en: Curvy Connector
sv: Böjbar anslutning

en: Curvy ConnectorArrow
sv: Böjbar anslutningspil

en: Display text that you can move
sv: Visa text som du kan flytta på

en: Label
sv: Etikett

en: Maker Button
sv: Skaparknapp

en: New Button Flap
sv: Ny knapplåda

en: Smart Label
sv: Smart etikett

en: Text Rectangle
sv: Textrektangel

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
sv: Detta låter dig justera anslutningspunkterna på en nedsläppt morf

en: Title
sv: Titel

en: A state transition for UML State Diagrams
sv: En tillståndsövergång för UML-tillståndsdiagram

en: A UML composite state shape
sv: En sammansatt UML-tillståndsform

en: A UML end state shape
sv: En form för UML-tillståndsslut

en: A UML State shape
sv: En form på UML-tillstånd

en: A UML State shape with scrollbars
sv: En UML-tillståndsform med rullningslist

en: A UML start state shape
sv: En uppstartsform på UML-tillstånd

en: Composite State
sv: Sammansatt tillstånd

en: End State
sv: Sluttillstånd

en: Scrolled State
sv: Rullat tillstånd

en: Start State
sv: Starttillstånd

en: State
sv: Status

en: State Transition
sv: Tillståndsövergång

en: Connectors label font...
sv: Typsnitt för anslutningsetikett...

en: code font...
sv: kodtypsnitt...

en: default text font...
sv: standardtypsnitt för text...

en: flaps font...
sv: lådteckensnitt...

en: list font...
sv: lista typsnitt...

en: menu font...
sv: typsnitt för menyer...

en: window-title font...
sv: typsnitt för fönstertitlar...
