eToys - en to sk translation catalogue (90 entries)

en: border color...
sk: farba okraja...

en: border width...
sk: šírka okraja...

en: play
sk: hraj

en: pen color
sk: farba pera

en: pen size
sk: veľkosť pera

en: Click here to get a menu of options for this book.
sk: Ak chceš zobraziť zoznam nastavení tejto knihy, klikni sem.

en: Final page
sk: Posledná strana

en: First page
sk: Prvá strana

en: Next page
sk: Nasledujúca strana

en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

en: NextPage
sk: Nasledujúca strana

en: PreviousPage
sk: Predchádzajúca strana

en: next page
sk: Nasledujúca strana

en: previous page
sk: Predchádzajúca strana

en: Cancel
sk: Zruš

en: Okay
sk: Okej

en: Close
sk: Zavri

en: round
sk: zvuk

en: save script
sk: ulož skript

en: Supplies
sk: Inventár

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Holder
sk: Držiak

en: Sound Recorder
sk: Záznamník zvuku

en: Text
sk: Testuj či

en: Trash
sk: Kôš

en: A tile that will produce a random number in a given range
sk: Dlaždička, ktorá bude produkovať náhodné číslo v stanovenom intervale

en: ButtonUp?
sk: tlačítko

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
sk: Polož toto na plochu ak chceš vytvoriť nový obrázok

en: Scripting
sk: skriptovanie

en: Previous Card
sk: Predchádzajúca strana

en: Sound
sk: Zvuky

en: Next
sk: Testuj či

en: Click here to start or finish painting.
sk: Ak chceš začať alebo ukončiť kreslenie, klikni sem.

en: click here to find out version information
sk: ak chceš zistiť informácie o verzii, klikni sem

en: save
sk: ulož

en: Yes
sk: Áno

en: choose new graphic...
sk: zvoľ nový tvar...

en: Next:
sk: Testuj či

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
sk: Nájdi (nahraj) iný projekt.
    Podrž stlačené tlačidlo myši pre ďalšie možnosti

en: Click here to choose your language.
sk: Klikni a vyber svoj jazyk.

en: Is there a newer version of this project ?
sk: Je novšia verzia tohto projektu?

en: Newer?
sk: Novšia?

en: NEW
sk: NOVÝ

en: Start a new project
sk: Začni nový projekt

en: Next project
sk: Nasledujúci projekt

en: Make a painting
sk: Vytvor obrázok

en: Previous project
sk: Predchádzajúci projekt

en: PUBLISH IT!
sk: ZVEREJNI TO!

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
sk: Zverejni (ulož) tento projekt.
    Podrž stlačené tlačidlo myši pre ďalšie možnosti

en: find a project
sk: nájdi projekt

en: find a project (more places)
sk: nájdi projekt (viac priečinkov)

en: find any file
sk: nájdi súbory

en: find (load) a project
sk: nájdi (načítaj) projekt

en: edit project info
sk: edituj info o projekte

en: publish
sk: zverejni

en: publish as...
sk: zverejni ako...

en: publish the current project
sk: zverejni aktuálny projekt

en: publish to different server
sk: zverejni na iný server

en: quit without saving
sk: ukonči bez uloženia

en: stop Etoys
sk: zastav Etoys

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
sk: Zdá sa, že si kreslil náčrtok.
    Pokračuješ a zverejníš projekt aj s kresliacim nástrojom?

en: Make a new Project
sk: Vytvor nový projekt

en:  Basic
sk:  Základy

en: Basic
sk: Základy

en: A piano keyboard
sk: Klavírne klávesy

en: PianoKeyboard
sk: Klávesy klavíra

en: SoundRecorder
sk: Záznamník zvuku

en: Play
sk: Zahraj

en: Show
sk: ukáž

en: Stop
sk: Zastav

en: sound
sk: zvuk

en: play sound
sk: zahraj zvuk

en:  seconds
sk:  sekúnd

en: Play sound
sk: zahraj zvuk

en: Save
sk: Ulož

en: Test
sk: Testuj či

en: Test the note
sk: Testuj notu

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Frequency:
sk: Frekvencia:

en: CLEAR
sk: VYMAŽ

en: KEEP
sk: UCHOVAJ

en: TOSS
sk: ZAHOĎ

en: UNDO
sk: KROK SPÄŤ

en: button
sk: tlačidlo

en: SButton
sk: STlačidlo

en: buttonUp
sk: tlačidloHore

en: none
sk: Žiadny

en: Graphics
sk: Tvary

en: Arrow
sk: Šípka

en: Are you sure you want to quit Etoys?
sk: Si si istý, že chceš ukončiť Etoys?
