eToys - en to sk translation catalogue (112 entries)

en: Language-Name
sk: Slovak

en: button
sk: tlačidlo

en: mouseDown
sk: myš_stlačená

en: mouseStillDown
sk: myš_neustále_stlačená

en: mouseUp
sk: myš_uvoľnená

en: Author
sk: Autor

en: Description
sk: Popis

en: Region
sk: Región

en: Subject
sk: Subjekt

en: Target Age
sk: Cieľový vek

en: Please describe this project
sk: Prosím, popíš tento projekt

en: Project Name
sk: Meno projektu

en: Cancel
sk: Zruš

en: Cancel this Publish operation.
sk: Zruš túto operáciu Zverejnenia

en: Change my name and continue publishing.
sk: Zmeň moje meno a pokračuj vo zverejňovaní.

en: I do need a name for the project
sk: Potrebujem pre projekt meno

en: Border Color
sk: Farba Okraja

en: Border style
sk: Štýl okraja

en: Border width
sk: Širka okraja

en:  Rounded corners
sk:  Zaoblené rohy

en: Color
sk: Farba

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Text
sk: Testuj či

en: basic
sk: základy

en: drag & drop
sk: chyť & pusti

en: fill & border
sk: výplň & okraj

en: geometry
sk: geometria

en: miscellaneous
sk: rôzne

en: more geometry
sk: viac geometrie

en: motion
sk: pohyb

en: observation
sk: pozorovanie

en: pen use
sk: použitie pera

en: scripting
sk: skriptovanie

en: scripts
sk: skripty

en: search
sk: hľadaj

en: sound
sk: zvuk

en: tests
sk: testovania

en: variables
sk: premenné

en: command
sk: príkaz

en: property
sk: vlastnosť

en: empty script
sk: prázdny skript

en: color
sk: farba

en: No
sk: Nie

en: Test
sk: Testuj či

en: Yes
sk: Áno

en: parenthesized
sk: zátvorky

en: enclose within parentheses
sk: uzavri do zátvoriek

en: parentheses
sk: zátvorky

en: remove function
sk: odstráň funkciu

en: remove parentheses
sk: odstráň zátvorky

en: strip away the parenthesises
sk: odober zátvorky

en: Function
sk: Funkcia

en: send to back
sk: pošli dozadu

en: Repeat
sk: Opakuj

en: Times
sk: Viackrát

en: A tile that will produce a random number in a given range
sk: Dlaždička, ktorá bude produkovať náhodné číslo v stanovenom intervale

en: Sounds
sk: Zvuky

en: false
sk: nepravda

en: true
sk: pravda

en: Do
sk: Rob

en: times
sk: krát

en: click here to choose a new type for this parameter
sk: klikni a vyber nový typ pre tento parameter

en: show categories
sk: ukáž kategórie

en: Scripting
sk: skriptovanie

en: Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap
sk: Kliknutím odstrániš tento nástroj z obrazovky;ak chceš, kedykoľvek ho môžeš vyvolať z panelu nástrojov

en: category
sk: kategória

en: button down?
sk: stlačené tlačidlo?

en: button up?
sk: uvoľnené tlačidlo?

en: function
sk: Funkcia

en: random
sk: náhodne

en: repeat
sk: opakuj

en: test
sk: testovania

en: script
sk: skripty

en: add a new script
sk: pridaj nový skript

en: add a new variable
sk: pridaj novú premennú

en: add search pane
sk: pridaj blok s vyhladávaním

en: Script Name
sk: Meno skriptu

en: Click here to reveal this object
sk: Kliknutím odkryješ tento objekt

en: click here to obtain a tile that refers to this player.
sk: ak chceš získať dlaždičku, ktorá reprezentuje tohto hráča, klikni sem.

en: Please describe this event:
sk: Prosím, popíš tento projekt

en: paused
sk: zastavený

en: ticking
sk: tikanie

en: When should this script run?
sk: Kedy by sa mal tento skript spustiť?

en: Search
sk: Vyhľadaj

en: Previous Card
sk: Predchádzajúca strana

en: previous card
sk: Predchádzajúca strana

en: Previous card
sk: Predchádzajúca strana

en: close
sk: Zavri

en: Basic
sk: Základy

en: Add a new patch variable
sk: pridaj novú premennú

en: add a new patch variable
sk: pridaj novú premennú

en: Turtle
sk: Korytnačka

en: Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly
sk: Kliknutím sem spustíš skript jedenkrát; podrž tlačidlo stlačené a skript sa bude spúšťať dookola

en: batch pen trails
sk: zmaž všetky stopy pera

en: behave like a holder
sk: správaj sa ako držiak

en: Supplies
sk: Inventár

en: mouseEnter
sk: myš_vstúpi

en: mouseLeave
sk: myš_opustí

en: clear all pen trails
sk: zmaž všetky stopy pera

en: clear pen trails
sk: zmaž všetky stopy pera

en: color  sees
sk: farba  vidí

en: do
sk: rob

en: forward by
sk: posuň o

en: is over color
sk: je nad farbou

en: make sound
sk: urob zvuk

en: play
sk: hraj

en: play frequency of
sk: hraj frekvenciu

en: start recording
sk: začni nahrávanie

en: turn by
sk: otoč o

en: detailed watcher
sk: detailný sledovač

en: simple watcher
sk: jednoduchý sledovač

en: decimal places...
sk: desatinné miesta...
