eToys - en to sk translation catalogue (142 entries)

en: source
sk: zdroj

en: source x
sk: zdrojové x

en: source y
sk: zdrojové y

en: count
sk: počet

en: color
sk: farba

en: forward by
sk: posuň o

en: heading
sk: smer

en: Moves the object forward in the direction it is heading
sk: Presunie objekt dopredu v smere, v ktorom je natočený.

en: turn by
sk: otoč o

en: Which direction the object is facing.  0 is straight up
sk: Ktorým smerom je objekt natočený. _ _ 0 je smerom hore.

en: collections
sk: kolekcie

en: cursor
sk: ukazovateľ

en: first element
sk: prvý prvok

en: graphic at cursor
sk: tvar pod ukazovateľom

en: player at cursor
sk: hráč pod ukazovateľom

en: The first object in my contents
sk: Prvý objekt v mojom obsahu

en: The index of the chosen element
sk: Index vybraného prvku

en: the graphic worn by the object at the cursor
sk: tvar objektu pod ukazovateľom

en: the object currently at the cursor
sk: objekt práve pod ukazovateľom

en: A graphic for the current frame
sk: Obrázok pre aktuálny rámec

en: frame graphic
sk: obrázok pre rámec

en: repeat
sk: opakuj

en: trash
sk: kôš

en: first page
sk: Prvá strana

en: next page
sk: Nasledujúca strana

en: previous page
sk: Predchádzajúca strana

en: hours
sk: hodiny

en: minutes
sk: minúty

en: seconds
sk: sekundy

en: time
sk: čas

en: allowing chord
sk: umožniť akordy

en: frequency
sk: frekvencia

en: my frequency
sk: moja frekvencia

en: whether it allows multiple selections
sk: či umožňuje viacero selekcií

en: basic
sk: základy

en: play
sk: hraj

en: vertices count
sk: počet vrcholov

en: base graphic
sk: základný tvar

en: flip left right
sk: prevrátiť zľava doprava

en: flip up down
sk: prevrátiť zhora dole

en: graphics
sk: tvary

en: restore base graphic
sk: obnov základný tvar

en: rotation style
sk: štýl otáčania

en: The picture currently being worn
sk: Aktuálny tvar

en: The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script
sk: Originálne nakreslený tvar tohto objektu, ktorý môže byť potom zmenený cez menu alebo skript

en: name
sk: názov

en: make sound
sk: urob zvuk

en: be locked
sk: zamknuté

en: drag & drop
sk: chyť & pusti

en: resist being picked up
sk: odolný voči uchopeniu

en: resist deletion
sk: odolaj zmazaniu

en: Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up
sk: Či je umožnené jednoduché uchopenie tohoto objektu myšou.

en: border color
sk: farba okraja

en: border style
sk: šýl okraja

en: border width
sk: šírka okraja

en: fill & border
sk: výplň & okraj

en: rounded corners
sk:  zaoblené rohy

en: shadow color
sk: farba tieňa

en: The color of the object's border
sk: Farba okraja objektu

en: The style of the object's border
sk: Farba okraja objektu

en: The width of the object's border
sk: Farba okraja objektu

en: geometry
sk: geometria

en: scale factor
sk: škálovanie

en: top
sk: stop

en: input
sk: vstupy

en: last keystroke
sk: posledne stlačená klávesa

en: erase
sk: zmaž

en: hide
sk: skry

en: holder
sk: držiak

en: make the object invisible
sk: urob objekt neviditeľným

en: make the object visible
sk: urob objekt viditeľným

en: miscellaneous
sk: rôzne

en: remove this object from the screen
sk: odstráň tento objekt z obrazovky

en: show
sk: ukáž

en: stamp
sk: odtlačok

en: stamp and erase
sk: odtlač a vymaž

en: more geometry
sk: viac geometrie

en: rotation center x
sk: stred otáčania x

en: rotation center y
sk: stred otáčania y

en: bounce
sk: odrazenie

en: bounce off the edge if hit
sk: odrazenie od dosiahnutého okraja

en: motion
sk: pohyb

en: obtrudes
sk: prečnieva

en: turn toward
sk: natoč sa smerom ku

en: color under
sk: farba pod

en: observation
sk: pozorovanie

en: clear all pen trails
sk: zmaž všetky stopy pera

en: dot size
sk: veľkosť bodu

en: pen color
sk: farba pera

en: pen down
sk: pero dole

en: pen size
sk: veľkosť pera

en: pen use
sk: použitie pera

en: the color of ink used by the pen
sk: farba atramentu pera

en: the width of the pen
sk: šírka pera

en: trail style
sk: štýl stopy pera

en: do
sk: rob

en: pause all
sk: pozastav všetky

en: pause script
sk: pozastav skript

en: scripting
sk: skriptovanie

en: start all
sk: odštartuj všetky

en: start script
sk: odštartuj skript

en: stop all
sk: zastav všetky

en: stop script
sk: zastav skript

en: an empty script
sk: prázdny skript

en: empty script
sk: prázdny skript

en: scripts
sk: skripty

en: play frequency of
sk: hraj frekvenciu

en: play sound
sk: zahraj zvuk

en: sound
sk: zvuk

en: stop sound
sk: zastav zvuk

en: color  sees
sk: farba  vidí

en: is over color
sk: je nad farbou

en: is under mouse
sk: je pod myšou

en: overlaps
sk: prekrýva

en: overlaps any
sk: niečo prekrýva

en: tests
sk: testovania

en: touches a
sk: dotýka sa

en: button
sk: tlačidlo

en: button1
sk: tlačidlo1

en: button2
sk: tlačidlo2

en: batch pen trails
sk: zmaž všetky stopy pera

en: clear pen trails
sk: zmaž všetky stopy pera

en: graphic
sk: tvary

en: has pen trails
sk: zmaž všetky stopy pera

en: BorderStyle
sk: Štýl okraja

en: ButtonPhase
sk: Fáza tlačidla

en: Color
sk: Farba

en: CustomEvents
sk: Udalosti užívateľa

en: Graphic
sk: Tvar

en: ImageResolution
sk: Rozlíšenie obrázka

en: Number
sk: Číslo

en: Point
sk: Bod

en: ScriptName
sk: Meno skriptu

en: Sound
sk: Zvuky

en: String
sk: Reťazec

en: TrailStyle
sk: Štýl stopy

en: sound recorder
sk: zvukový záznamník

en: start recording
sk: začni nahrávanie

en: stop recording or playback
sk: zastav nahrávanie alebo prehrávanie

en: frequency1
sk: frekvencia

en: frequency2
sk: frekvencia

en: frequency3
sk: frekvencia
