eToys - en to si translation catalogue (67 entries)

en: accept (s)
si:  (s) අනුමැතිය

en: cancel (l)
si: (l) අවලංගු කරන්න.

en: copy (c)
si: (c) පිටපත් කිරීම.

en: cut (x)
si:  (x) කපන්න.

en: debug it
si: එය ‍නිවැරදි කරන්න

en: do again (j)
si: (j) නැවත කරන්න.

en: do it (d)
si: (d) එය කරන්න

en: explore it (I)
si: එය (I) ගවේශනය කරන්න

en: find again (g)
si:  (g නැවත ‍සොයන්න

en: find...(f)
si: ‍සොයන්න...(f)

en: inspect it (i)
si:  එය අධීක්ෂණය කරන්න(i)

en: more...
si: බොහෝ...

en: paste (v)
si: (v) අලවන්න

en: paste...
si: අලවන්න...

en: print it (p)
si: එය මුද්‍රණය කරන්න

en: set search string (h)
si: (h) සෙවීම් වචන වැල සකස් කරන්න.

en: show bytecodes
si: බයිට කේත පෙන්වන්න

en: undo (z)
si: (z) පෙර කිරීම

en: browse it (b)
si: එය (b) පිරික්සන්න

en: change sets with it
si: එය සමඟ කට්ටලය වෙනස් කරන්න

en: choose language
si: භාෂාව තෝරන්න

en: class comments with it
si: ඒ හා සමඟ වන පංති විස්තර

en: class names containing it
si: එහි අඩංගු පන්ති නම්

en: definition of word
si: පදයක අර්ථ දැක්වීම

en: explain
si: විස්තර කරන්න

en: file it in (G)
si: එහි ඇති ගොනුව (G)

en: implementors of it (m)
si: එය ක්‍රියාවට නංවනවා(m)

en: method source with it
si: එය සමග ඇති ක්‍රම මූල

en: method strings with it (E)
si: එය සමග ඇති ක්‍රම අනුලකුණු වැල

en: pretty print
si: මනස්කාන්ත මුද්‍රණය

en: pretty print with color
si: මනස්කාන්ත මුද්‍රණය සමඟ වර්ණ

en: printer setup
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය පිහිටුවීම

en: recognizer (r)
si: හඳුනාගන්නා (r)

en: references to it (N)
si: එයට අදාළ යොමුව (N)

en: save contents to file...
si: අන්තර්ගතය ගොනුවක සුරකින්න...

en: selectors containing it (W)
si: එහි අඩංගු තෝරන්නෝ (W)

en: send contents to printer
si: අන්තර්ගතය මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට යවන්න

en: senders of it (n)
si: එය යවන්නන් (n)

en: set alignment...
si: පෙළ ගැසුම පිහිටුවන්න...

en: set font... (k)
si: අකුරු පිහිටුවන්න.. (k)

en: set style... (K)
si: විලාසය පිහිටුවන්න.. (K)

en: spawn (o)
si: මාළු බිත්තර (o)

en: special menu...
si: විශේෂ මෙනුව...

en: tiles from it
si: ඒතැනින් උළු

en: translate it
si: පරිවර්තනය කරන්න

en: verify spelling of word
si: පදයෙහි අක්ෂර සැබෑදැයි පරීක්ෂාකර බලනවා

en: centered
si: මැද

en: justified
si: පේළී ගැස්සු

en: left flush
si: වම සම මට්ටමක පිහිටුවීම

en: right flush
si: දකුණ  සම මට්ටමක පිහිටුවීම

en: bold
si: තද අකුරු

en: italic
si: ඇල අකුරු

en: narrow
si: පටු

en: normal
si: සාමාන්‍ය

en: struck out
si: වචනය මැදින් ඉරක්

en: underlined
si: යටි ඉරි ඇඳි

en: Comparison to Clipboard
si: පසුරු පුවරුවට සසඳන්න

en: Exact match
si: නියම ගැළපීම

en: Find what?
si: සොයන්නේ කුමක්ද?

en: nothing to save.
si: සුරැකීමට කිසිත් නැත

en: nothing to print.
si: මුද්‍රණය කිරීමට කිසිත් නැත

en: Save changes before quitting?
si: ඉවත් වීමට පෙර වෙනස්කම් සුරකින්නද?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
si: ගැඹුර තෝරා පෙන්වන්න‍
    (එය සාමාන්‍යයෙන් {1})

en: File name?
si: ගොනුවේ නම?

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
si: අවවාදයයි! මෙම ක්‍රම වේදය විය හැකියි
    ආරම්භයේදීම කොතැනක හෝ වෙනස් වීම
    එය මෙතැන සංස්කරණය කරන්න.  පිළිගත් කුමන හෝ ආකාරයකට?

en: Sorry that name is already used
si: කණගාටුයි, එම නම දැනටමත් භාවිත වේ.

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
si: වෙනස් කිරීම් සුරැකී නොමැත මේ වෙනස් කිරීම් අවලංගු කිරීමට සූදානම් ද?
