eToys - en to si translation catalogue (20 entries)

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
si: දැනට සහාය වන අනුවාදයට ({1}) වඩා 
    මෙම ‍ගොනුවේ අනුවාදය ({2}) උසස්ය.
    මෙහි සහාය නොවන විශේෂාංග අඩංගු විය හැක.
    ඒවා නිවැරදිව නොදැක්වීමටද ඉඩ ඇත.
    ඔබට දිගටම යන්න අවශ්‍යද?

en: open
si: විවෘත කරන්න

en: open as Flash
si: ෆ්ලෑෂ් ලෙස විවෘත කරන්න

en: open file as flash
si: ගොනුව ෆ්ලැෂ් ලෙස විවෘත කරන්න

en: Enter the Smalltalk code to execute:
si: ක්‍රියා කරවීමට Smalltalk කේතය ඇතුල් කරන්න

en: remove all actions
si: ක්‍රියාවන් සියල්ල ඉවත් කරන්න

en: set custom action
si: අභිමත පරිදි ක්‍රියාවන් පිහිටුවන්න

en: add project target
si: ව්‍යාපෘති ඉලක්ක එක් කරන්න

en: remove project target
si: ව්‍යාපෘති ඉලක්ක ඉවත් කරන්න

en: show compressed size
si: හැකිළු පසු ලැබෙන ප්‍රමාණය පෙන්වන්න

en: more smoothing
si: තව දුරටත් සුමටනය

en: turn off smoothing
si: සුමටනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න

en: turn on smoothing
si: සුමටනය ක්‍රියා කරවන්න

en: make controls
si: පාලක සාදන්න

en: open sorter
si: තෝරණය විවෘත කරන්න

en: Flash Player
si: ෆ්ලෑෂ් ධාවකය

en: continue playing
si: ඉතිරිය ධාවනය කරන්න

en: play
si: වාදනය ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: stop
si: නවත්වන්න

en: stop playing
si: ධාවනය වීම නවත්වන්න
