eToys - en to pt translation catalogue (1148 entries)

en: choose new graphic
pt: escolher nova imagem

en: grab new graphic
pt: agarrar nova imagem

en: change first color
pt: alterar a primeira cor

en: change second color
pt: alterar a segunda cor

en: linear gradient
pt: gradiente linear

en: radial gradient
pt: gradiente radial

en: change orientation
pt: alterar orientação

en: change origin
pt: mudar a origem

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
pt: As coisas colocadas aqui, serão automaticamente organizadas em coluna. Uma vez que você acrescentou seus próprios itens aqui, você vai querer remover os retângulos simples e coloridos, com que isto foi iniciado, e vai querer alterar esta mensagem em balão de ajuda para uma de sua preferência!

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
pt: As coisas colocadas aqui serão automaticamente organizadas em uma linha. Uma vez que você acrescentou seus próprios itens aqui, você vai querer remover os ovos simples e coloridos, com o que isso se iniciou, e vai querer alterar a mensagem em balão de ajuda para uma de sua preferência!

en: A circular shape
pt: Uma forma circular

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
pt: Um ponto de anexação para Conectores que você pode inserir em um outro Morf.

en: Circle
pt: Círculo

en: Connectors
pt: Conectores

en: Graphics
pt: Gráficos

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
pt: Uma curva suave e sinuosa, ou uma curva sólida.  Shift-clique para obter os manipuladores e mover os pontos.  Usando o menu do halo, pode ser convertida em um polígono e pode ser construída "aberta" ao invés de fechada.

en: Basic
pt: Básico

en: Curve
pt: Curva

en: An elliptical or circular shape
pt: Uma forma elíptica ou circular

en: Ellipse
pt: Elipse

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
pt: Uma figura não-editável.  Se você usar a paleta Paint para fazer a figura, você pode editá-la depois.

en: Image
pt: Imagem

en: A non-editable picture of something
pt: Uma figura não editável de alguma coisa

en: Picture
pt: Imagem

en: opaque
pt: opaco

en: Please enter the image file name
pt: Por favor, entre o nome de um arquivo de imagem

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
pt: Uma linha reta.  Shift-clique para obter os manipuladores e mover as extremidades.

en: Line
pt: Linha

en: extract this frame
pt: extrair este quadro

en: movie...
pt: video...

en: next frame
pt: próximo quadro

en: play loop
pt: reproduzir em loop

en: play once
pt: reproduzir uma vez

en: previous frame
pt: quadro anterior

en: stop playing
pt: parar de reproduzir

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
pt: Uma série de segmentos de linhas conectadas, que podem ser um sólido fechado, ou linha zigue-zague.  Shift-clique para obter os manipuladores e mover os pontos.

en: Polygon
pt: Polígono

en: customize arrows
pt: customizar setas

en: specify dashed line
pt: especificar linha tracejada

en: standard arrows
pt: setas padrão

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
pt: Mova o cursor para esquerda e direita
    para mudar o comprimento e estilo da seta.
    Mova-o para cima e para baixo para mudar a largura.
    Clique quando terminar.

en: show handles
pt: mostrar manipuladores

en: closed
pt: fechado

en: curve
pt: curva

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
pt: Digite uma especificação do traço como
    { comprimento do traço maior. comprimento do traço menor. cor do traço menor }
    O traço maior terá a cor normal de borda.
    Uma resposta em branco eliminará as modificações.
    [Nota: Você pode dar 5 ítens como, eg, {10. 5. Cor branco. 0. 3}
    quando o 4º item é zero, e o 5º é o número de pixels
    que o traço avançará em cada passo da animação]

en: A rectangular shape, with border and fill style
pt: Uma forma retangular, com estilo de borda e preenchimento

en: Sketch
pt: Esboço

en: Please enter the desired border width
pt: Por favor, entre com a largura de borda desejada

en: call this my base graphic
pt: chamar isso de meu gráfico base

en: choose new graphic...
pt: escolher novo gráfico...

en: restore base graphic
pt: restaurar gráfico base

en: set as background
pt: torná-lo um fundo

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
pt: êpa, este menu é para um morf que
    foi substituído, provavelmente porque
    um sript "semelhante" foi executado.  Por favor
    esqueça o menu e pegue um outro novo!  Lamento!

en: this already *was* your baseGraphic
pt: esse já *era* o seu gráfico base

en: A collapsed version of {1}.  Click to open it back up.
pt: Uma versão encolhida de {1}.  Clique para abri-lo de volta.

en: choose the color you want to replace
pt: escolha a cor que você deseja substituir

en: now choose the color you want to replace it with
pt: agora escolha a cor que você quer substituí-la por

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
pt: Por favor, entre com um número maior que um.
    (nota: isto não poderá ser desfeito, assim responda
    zero para abortar, se você precisa fazer antes um backup)

en: This object is *already* showing its baseGraphic
pt: Este objeto *já* está mostrando o seu gráfico base

en: smooth image
pt: suavizar imagem

en: change emphasis
pt: alterar a ênfase

en: change font
pt: alterar fonte

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
pt: Um campo de data que terá um valor diferente para cada plano de fundo

en: A piece of text that will occur on every card of the background
pt: Um pedaço de texto que aparecerá em todos os planos de fundo

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
pt: Um campo para texto com uma borda arredondada e com sombra, com uma fonte decorativa.

en: Background Field
pt: Campo de plano de fundo

en: Background Label
pt: Etiqueta do plano de fundo

en: Fancy Text
pt: Texto Decorativo

en: Simple Text
pt: Texto Simples

en: Text that you can edit into anything you wish
pt: Texto que você pode editar em qualquer coisa que desejar

en: add predecessor
pt: acrescenta predecessor

en: add successor
pt: acrescenta sucessor

en: code pane menu...
pt: menu de painel de códigos...

en: code pane shift menu...
pt: menu de painel 'shift' de códigos...

en: fill owner's shape
pt: preencher a forma do proprietário

en: follow owner's curve
pt: seguir a curva do proprietário

en: holder for characters
pt: contenedor para caracteres

en: rectangular bounds
pt: limites retangulares

en: reverse direction
pt: reverter a direção

en: set baseline
pt: ajustar linha de base

en: text margins...
pt: margens de texto...

en: text properties...
pt: propriedades de texto...

en: text color...
pt: cor de texto...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
pt: Quando marcado, os limites são automaticamente ajustados para os conteúdos.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
pt: Quando marcado, o conteúdo será automaticamente traduzido quando o local for alterado

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
pt: Quando marcado, o texto é automaticamente ajustado horizontalmente, dentro dos limites especificados.

en: font for entire text...
pt: fonte para o texto inteiro...

en: translations...
pt: traduções...

en: text auto fit
pt: ajuste automático de texto

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
pt: Mova o cursor para baixo e para direita
    para aumentar a margem.
    Clique quando terminar.

en: margin change for
pt: margem muda por

en: Choose font:
pt: Escolher a fonte:

en: translatable
pt: traduzível

en: text wrap to bounds
pt: texto envolvido pelos limites

en: turn off smoothing
pt: desativar suavizamento

en: turn on smoothing
pt: ativar suavizamento

en: Index
pt: Indíce

en: Menu to see another Guide
pt: Menu para ver outro Guia

en: Next page
pt: Próxima página

en: Previous page
pt: Página Anterior

en: Quick Guides
pt: Guias rápidos

en: inspect model in morphic
pt: inspecionar o modelo na transformação

en: add pin
pt: acrescentar pin

en: plug all to model
pt: ligar todos ao modelo

en: plug all to model slots
pt: ligar todos às entradas do modelo

en: plug mouseDown to model
pt: ligar mouseAbaixado ao modelo

en: plug mouseDown to model slot
pt: ligar mouseAbaixado à entrada do modelo

en: plug mouseMove to model
pt: ligar mouseMovimenta ao modelo

en: plug mouseMove to model slot
pt: ligar mouseMovimenta à entrada do modelo

en: set mouseDown selector...
pt: configurar seletor do mouseAbaixado...

en: set mouseMove selector...
pt: configurar seletor do mouseMovimenta

en: set mouseUp selector...
pt: configurar o seletor do mouseLevantado...

en: An example of how to use double-click in moprhic
pt: Um exemplo de como usar o duplo-clique em morfic

en: DoubleClick
pt: Clique Duplo

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
pt: Clique duas vezes em mim para mudar minha cor; 
    clique uma vez para mudar a cor da borda;
    segure o mouse pressionado em mim e então mova-o para aumentar 
    (se eu estiver vermelho) ou diminuir (se eu estiver azul).

en: An extreme-wide-angle lens
pt: Uma lente grande-angular extrema

en: FishEye
pt: OlhoDePeixe

en: Magnification is fixed, sorry.
pt: O aumento é fixo, lamento.

en: An eye which follows the cursor
pt: Um olho que segue o cursor

en: Just for Fun
pt: Só por diversão

en: MovingEye
pt: Olho Vivo

en: An analog clock face
pt: Um mostrador de relógio analógico

en: Clock
pt: Relógio

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
pt: Permite que você altere a fonte usada para mostrar os números.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
pt: Permite que você especifique uma nova cor para os ponteiros do relógio.  Note que a cor real do *relógio* pode ser alterada simplesmente usando a alça de recoloração do halo.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
pt: Permite que você especifique uma nova cor para ser usada durante as horas da tarde na parte central do relógio; durante a manhã, será usada a mesma cor com uma leve atenuação.

en: change center color...
pt: alterar a cor do centro...

en: change font...
pt: alterar fonte...

en: change hands color...
pt: alterar a cor dos ponteiros...

en: roman numerals
pt: numerais romanos

en:  Mouse-down action
pt:  Ação mouse-precionado

en: If the button is to act when the mouse goes down
pt: Se o botão é para agir quando o mouse for pressionado

en:  Mouse-up action
pt:  Ação mouse-levantado

en: If the button is to act when the mouse goes up
pt: Se o botão é para executar quando o botão do mouse é levantado

en: Action:
pt: Ação:

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
pt: Ponha uma outra transformaçãoaqui para alterar o alvo e a acão deste botão. (Somente algumas transformações funcionarão)

en: Target:
pt: Alvo:

en:  Mouse-down look
pt:  Aspecto mouse-pressionado

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
pt: Ponha outro morf aqui para alterar a aparência visual deste botão quando o mouse é clicado sobre ele.

en:  Mouse-enter look
pt:  Aspecto mouse-enter

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
pt: Ponha um outro morf aqui para alterar a aparência visual deste botão quando o mouse entrar nele.

en:  Change morph
pt:  Alterar morf

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
pt: Ponha outra transformação aqui para alterar a aparência visual deste botão. Ou clique aqui para obter um menu de possíveis transformações substitutas.

en: mouse-down halo color
pt: cor do olho para o mouse-pressionado

en: Drag in here to change the halo width
pt: Arraste para cá para alterar a largura do halo

en: mouse-over halo color
pt: cor de halo para 'mouse-over'

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
pt: Arraste para cá para mudar quão freqüente o botão repete enquanto o botão do mouse está pressionado

en:  Mouse-down repeating
pt:  Repetição do mouse-pressionado

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
pt: Ativar ou Desativar a repetição enquanto o botão do mouse for mantido pressionado

en:  Mouse-over highlighting
pt:  Destaque mouse-over

en: Turn mouse-over highlighting on or off
pt: Ativar ou Desativar o destaque por 'mouse-over'

en: Accept
pt: Aceitar

en: Add label
pt: Acrescente uma legenda

en: add some text to the button
pt: acrescenta algum texto ao botão

en: Button Properties for {1}
pt: Propriedades do Botão para {1}

en: Cancel
pt: Cancelar

en: cancel changes made and close panel
pt: cancelar as alterações feitas e fechar painel

en: keep changes made and close panel
pt: manter as alterações feitas e fechar painel

en: Main
pt: Principal

en: open a main properties panel for the morph
pt: abrir um painel de propriedades para o morf

en: Remove
pt: Remover

en: Remove label
pt: Remover legenda

en: remove text from the button
pt: remover texto do botão

en: remove the button properties of this morph
pt: remover propriedades de botão deste morf

en: mouse-down halo width:
pt: largura do olho para o 'mouse-pressionado':

en: mouse-over halo width:
pt: largura de halo para 'mouse-over':

en: interval:
pt: intervalo:

en: Etoys is trying to open your web browser.\If it does not work, you can sign up at:\\
pt: Etoys está tentando abrir seu navegador.\Se isso não funcionar, você pode se inscrever em:\\

en: Cancel this login operation.
pt: Cancelar essa operação de login.

en: Please enter your login name
pt: Por favor entre com o seu nome de login

en: Please make the name 24 characters or less
pt: Por favor faça com que o nome tenha 24 caracteres ou menos

en: Please remove any funny characters
pt: Por favor remova quaiquer caracteres engraçados

en: Close this dialog
pt: Fechar essa janela

en: Login to Squeakland
pt: Entrar na Squeakland

en: Password:
pt: Senha:

en: Username:
pt: Apelido:

en: (create account)
pt: (crie uma conta)

en: ChineseCheckers
pt: Xadrez Chinês

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
pt: Halma - o clássico jogo de Xadrez Chinês de tabuleiro, escrito por Dan Ingalls

en: animate moves
pt: movimentos animados

en: don't animate moves
pt: não anime movimentos

en: new game
pt: novo jogo

en: reset...
pt: resetar...

en: How many humans?
pt: Quantos humanos?

en: How many players?
pt: Quantos jogadores?

en: Cipher
pt: Cifra

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
pt: O Cipher Panel: Um playground para criptogramas, por Dan Ingalls

en: none
pt: nenhum

en: clear cipher typing
pt: limpar digitação de cifra

en: enter a new cipher
pt: digite uma nova cifra

en: quote from Squeak
pt: frase do Squeak

en: show cipher help
pt: mostrar ajuda da cifra

en: show cipher hints
pt: mostrar dicas da cifra

en: clear typing
pt: limpar digitação

en: show help
pt: mostrar ajuda

en: show hints
pt: mostrar dicas

en: Are you sure you want to discard all typing?
pt: Você tem certeza que deseja discartar toda digitação?

en: Type a cipher text to work on here below...
pt: Digite um texto de cifra para tentar decifrá-lo abaixo...

en: About the Cipher Panel
pt: Sobre o Painel de Cifras

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
pt: O Painel de Cifras mostra uma mensagem encriptada. A encriptação é um código simples de substituição; cada letra do alfabeto deve ser mudada para uma diferente.
    
    Você pode resolver a cifra clicando sobre qualquer letra nesta mensagem, e escrevendo a letra que você pensou que ela fosse. O Peinel de Cifras automaticamente faz a mesma substituição em qualquer lugar que essa letra apareça na mensagem codificada.
    
    Se você está tendo problemas, você pode usar a opção do menu 'mostrar dicas da cifra'. Ela mostrará quantas vezes cada letra ocorre, que muitas vezes é uma ajuda para resolver enigmas.

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
pt: A maioria dos corpos de texto Inglês seguem um padrão geral de utilização de letra. A seguir estão as letras mais comuns, em ordem aproximada de freqüência:
    	E T A O N I R S H
    A seguir estão os dígrafos mais comuns:
    	EN ER RE NT TH ON IN
    
    A mensagem que você está tentando decodificar tem as seguintes estatísticas específicas:

en: Some Useful Statistics
pt: Algumas Estatísticas Úteis

en: 
    
    Good luck!
pt: 
    
    Boa sorte!

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
pt: O Crostic Panel: Um jogo clássico de diagramas de palavras, por Dan Ingalls

en: clear crostic typing
pt: limpar o que foi digitado

en: open crostic file...
pt: abrir arquivo cróstico...

en: show crostic errors
pt: mostrar erros crósticos

en: show crostic help
pt: mostrar ajuda cróstica

en: show crostic hints
pt: mostrar dicas crósticas

en: clear
pt: limpar

en: open...
pt: abrir...

en: show errors
pt: mostrar erros

en: mal-formed crostic file
pt: arquivo cróstico mal formado

en: Is it OK to discard this crostic?
pt: Tudo bem descartar este cróstico?

en: Select a Crostic File...
pt: Selecione um arquivo cróstico...

en: About the Crostic Panel
pt: Sobre o Painel Cróstico

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
pt: O Painel Cróstico apresenta um quebra-cabeça acróstico para solução.  Conforme você digita as respostas para as pistas, as letras também vão entrando no texto nas citações escondidas.  Inversamente, conforme você adivinha palavras nas citações, estas letras irão preencher os lugares vazios nas suas respostas.  Além disso, as primeiras letras de todas as respostas juntas, formam o nome do autor e título do desafio a partir do qual a citação é tirada.
    
    Se você deseja construir outro quebra-cabeça acróstico, siga o formato do arquivo no método arquivoDeExemplo.  Se você deseja imprimir um acróstico para trabalhar no papel, então mude o método velhoEstilo para retornar verdadeiro, e ele apropriadamente cruzará o índice de todas as células.
    
    Divirta-se.

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
pt: Como sugestões, você terá as cinco respostas mais longas.
    Você realmente deseja fazer isso?

en: Crostic Hints
pt: Dicas de Crósticos

en: Good luck!
pt: Boa sorte!

en: The five longest answers are...
pt: As cinco maiores perguntas são...

en: A unique solitaire card game
pt: Um singular jogo de paciência

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
pt: O objetivo do FreeCell é mover todas as cartas para as quatro "células de naipe" no canto superior direito. Cada célula de naipe realizará mantém um conjunto de cartas e devem sere preenchidas seqüencialmente a partir do "As".
    
    Há quatro "células livres" no canto superior esquerdo, e cada uma pode conter uma carta. As cartas podem ser movidas do fundo de uma pilha para um célula livre ou para outra pilha. 
    
    Quando mover uma carta para outra pilha, ela deve ter um valor que é uma unidade menor que a outra carta exposta e de cor diferente.

en: FreeCell Help
pt: Ajuda do FreeCell

en: Cards Left:
pt: Cartas restantes:

en: Elapsed Time:
pt: Tempo Decorrido:

en: Game #:
pt: Partida #:

en: Help
pt: Ajuda

en: New game
pt: Novo jogo

en: Pick game
pt: Escolha jogo

en: Quit
pt: Desistir

en: Same game
pt: Mesmo jogo

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
pt: Escolha um número de jogo entre 1 e 32000.
    ou
    defina a dificuldade do próximo jogo escrevendo 'H 30'.
    Acima de 100 é muito difícil.  Zero é o jogo padrão.
    A dificuldade atual é:

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
pt: Jogo #1 é um caso especial
    para análise de performance

en: FreeCell Statistics
pt: Estatisticas do FreeCell

en: Reset
pt: Reiniciar

en: With replays:
pt: Com repetição:

en: This session:
pt: Esta sessão:

en: Current:
pt: Atual:

en: Streaks:
pt: Estrias:

en:  loss
pt:  perda

en:  losses
pt:  perdas

en:  win
pt:  vitória

en:  wins
pt:  vitórias

en: Find those mines
pt: Procurar aquelas minas

en: Mines
pt: Minas

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
pt: Minas é um jogo rápido de campo minado encontrado no Windows. Eu usei este como projeto de aprendizagem no Squeak. Eu liberalmente peguei emprestado o exemplo do <SameGame>, de modo que o código deve ser bastante familiar, embora como qualquer outro projeto ele é rápidamente ...transformado... para refletir minhas próprias indiocicrasias. Note especialmente a falta de qualquer estrutura idiomática neste código - E simplesmente não tinha aprendido ele ainda.
    
    Minas é jogo muito simples, e igualmente frustrante, de se jogar. As regras são exatamente estas: há 99 minas no tabuleiro. Encontre elas sem ""encontra-las"". Sua primeira peça é livre - clique em qualquer lugar. As peças dirão a você quantas minas há bem próximas dela, incluíndo as diagonais. Se você descobrir um número '2', você sabe que há duas minas escondidas nas peças adjacentes. Se você acha que encontrou uma mina, você pode sinalizá-la apertando 'shift' e clicando sobre, ou clicando com o botão 'amarelo' do . Uma vez que você tenha sinalizado todas as minhas adjacentes de uma peça numerada, você pode clicar na pela novamente para descobrir o resto. É claro, que você poderia estar errado sobre estas também... 
    
    Você ganha uma vez que tenha encontrado todas as peças que não continham minas. Boa sorte... 
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net

en:   New game
pt:   Novo jogo

en: Mines:
pt: Minas:

en: Time:
pt: Tempo:

en: corrupted imageData
pt: dados de imagem corrompidos

en: move card
pt: mover carta

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
pt: Um jogo de tabuleiro implementado pelo Tim Olson, baseado num jogo escrito para UNIX por Eiji Fukumoto.

en: Same
pt: Mesmo

en: The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).
    
    The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.
    
    The score increases by "(selection - 2) squared", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.
    
    If you are having a hard time finding a group, the "Hint" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).
    
    When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.
    
    Come on, you can beat that last score!  Click "New game"  ;-)
    
    SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch.
pt: O objetivo do JogoMesmo é maximizar seu placar removendo peças do tabuleiro. A peças são selecionadas e removidas clicando em uma peça que possua pelo menos uma peça adjacente da mesma cor (onde adjacente é definido como cima, baixo, esquerda ou direita).
    
    O primeiro clique seleciona um grupo de peças adjacentes, um segundo click neste grupo o removerá do tabuleiro, deslizando as peças para baixo e direita para preencher o espaço do grupo removido. Se você desejar selecionar um grupo diferente, simplesmente clique sobre.
    
    O placar aumenta pela "(seleção - 2) quadrado", então você precisa maximizar o tamanho da seleção tanto quanto for possível. Entretanto, construíndo pequenas seleções estratégicas pode permitir você aumentar o tamanho da seleção posterior.
    
    Se você estiver demorando para achar um grupo, o botão de "Dica" encontrará um grupo e o selecionará pra você (embora essa não seja a melhor forma de selecionar um grupo!).
    
    Quando não houver mais grupos disponíveis, o placar mostrará sua pontuação final. Sua pontuação final é reduzida por 1 para cada peça restante no tabuleiro. Se você conseguir remover todas as peças, seu placar é aumentado em 5 vezes o número de peças que cabem no tabuleiro.
    
    Venha, você consegue este último placar! Clique em "Novo jogo" ;-)
    
    JogoMesmo foi originalmente escrito por Eiji Fukumoto para UNIX e X; esta versão é baseada no mesmo conceito do jogo, mas foi re-escrito do zero.

en: Hint
pt: Dica

en: Score:
pt: Placar:

en: Selection:
pt: Seleção:

en: remove selection
pt: remover seleção

en: Tetris, yes Tetris
pt: Tetris, sim Tetris

en: pause
pt: pausar

en: quit
pt: sair

en: drop
pt: largar

en: move to the left
pt: mover para esquerda

en: move to the right
pt: mover para direita

en: rotate anticlockwise
pt: rotacionar sentido anti-horário

en: rotate clockwise
pt: rotacionar sentido horário

en: A fine game of chess
pt: Um bom jogo de xadrez

en: Chess
pt: Xadrez

en: Games
pt: Jogos

en:   Auto
pt:   Automático

en:   Help
pt:   Ajuda

en:   New
pt:   Novo

en:   Play
pt:   Jogar

en:   Quit
pt:   Sair

en:   Redo
pt:   Refazer

en:   Undo
pt:   Desfazer

en: I suggest:
pt: I sugiro:

en: border
pt: borda

en: border color...
pt: cor de borda...

en: border style...
pt: estilo de borda...

en: border width...
pt: largura de borda...

en: border change
pt: alteração de borda

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
pt: Mova o cursor para longe
    deste ponto para aumenta a largura da borda.
    Clique quando terminar.

en: load
pt: carregar

en: load as morph
pt: carregar como transformação

en: child layout
pt: layout filho

en: horizontal resizing
pt: redimensionamento horizontal

en: vertical resizing
pt: redimensionamento vertical

en: copy Postscript
pt: copiar Postscript

en: copy text
pt: copiar texto

en: copy to paste buffer
pt: copiar para acumulador

en: copy & print...
pt: copiar & imprimir...

en: print Postscript to file...
pt: imprimir Postscript em arquivo...

en: debug...
pt: depurar...

en: drop shadow
pt: sombra deslocada

en: shadow color...
pt: cor da sombra...

en: shadow offset...
pt: deslocamento da sombra...

en: desktop
pt: área de trabalho

en: embed into
pt: inserir em

en: BMP file
pt: arquivo BMP

en: export...
pt: exportar...

en: GIF file
pt: arquivo GIF

en: JPEG file
pt: arquivo JPEG

en: PNG file
pt: arquivo PNG

en: bitmap fill
pt: preenchimento com bitmap

en: change color...
pt: alterar a cor...

en: default fill
pt: preenchimento padrão

en: fill style
pt: estilo de preenchimento

en: gradient fill
pt: preenchimento em gradiente

en: solid fill
pt: preenchimento sólido

en: Change the color of this object
pt: Alterar a cor deste objeto

en: Change the size of this object
pt: Alterar o tamanho deste objeto

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
pt: Excluir este objeto -- atenção -- pode ser destrutivo!

en: delete
pt: excluir

en: duplicate
pt: duplicar

en: grab
pt: agarrar

en: Hand me a copy of this object
pt: Passe-me uma cópia deste objeto

en: Hand me a tile represting this object
pt: Me dê um quadro representando este objeto

en: halo actions...
pt: ações de halo...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
pt: Criar uma nova irmã deste objeto e passá-la para mim

en: make a sibling
pt: criar uma irmã

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
pt: Abre uma folha de propriedades pra mim. Permite várias mudanças de uma só vez.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
pt: Abre uma ferramenta que facilitará codificação em blocos neste projeto.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
pt: Abrir um Visualizador que permitirá que tudo sobre este objeto seja visto e controlado.

en: Open an Inspector on this object
pt: Abrir um Inspetor neste objeto

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
pt: Pegar este objeto -- atenção: como isso remove o objeto de seu container, efeitos adversos podem ocorrer.

en: property sheet
pt: folha de propriedades

en: resize
pt: redimensionar

en: set color
pt: estabelecer cor

en: tile browser
pt: browser de mosaicos

en: tile representing this object
pt: criar um mosáico para representar este objeto

en: viewer
pt: visualizador

en: change layout inset...
pt: alterar o baixo-relevo do layout...

en: layout
pt: leiaute

en: unlock all contents
pt: desbloquear todo o conteúdo

en: unlock "{1}"
pt: desbloquear "{1}"

en: unlock...
pt: desbloquear...

en: add mouse up action
pt: acrescentar ação de soltar o botão do mouse

en: adhere to edge...
pt: aderir à borda...

en: arrowheads on pen trails...
pt: setas em todos os traços de caneta...

en: balloon help for this object
pt: balão de ajuda para este objeto

en: delete existing path
pt: excluir caminho existente

en: draw new path
pt: desenhar novo caminho

en: follow existing path
pt: seguir caminho existente

en: GeeMail stuff...
pt: coisas do GeeMail...

en: hand me tiles to fire this button
pt: proporcione-me mosaicos para ativar este botão

en: put in a window
pt: por em uma janela

en: remove mouse up action
pt: remover ação de soltar botão do mouse

en: add slot for {1}
pt: adicionar entrada para {1}

en: MouseUp expression:
pt: expressão MouseLevantado:

en: add a border around this shape...
pt: acrescentar uma borda em volta desta forma...

en: erase pixels of color
pt: apagar pixels da cor

en: insert into movie
pt: inserir no video

en: painting...
pt: pintando...

en: recolor pixels of color
pt: recolorir pixels da cor

en: reduce color palette
pt: reduzir a paleta de cores

en: repaint
pt: repintar

en: reset forward-direction
pt: zerar ângulo de direção

en: restore original aspect ratio
pt: restaurar o aspécto original da proporção

en: set rotation center
pt: ajustar centro de rotação

en: set rotation style
pt: ajustar estilo de rotação

en: bring to front
pt: trazer para frente

en: embed...
pt: embutido...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
pt: apresentar um menu de potenciais alvos embutindo para este objeto, e incorporá-lo em um escolhido.

en: cell positioning
pt: posicionamento de célula

en: cell spacing
pt: espaçamento de célula

en: change cell inset...
pt: alterar o baixo-relevo da célula...

en: change max cell size...
pt: alterar tamanho máximo da célula...

en: change min cell size...
pt: alterar tamanho mínimo da célula...

en: list centering
pt: centralização da lista

en: list direction
pt: direção da lista

en: list spacing
pt: listar espaçamento

en: table layout
pt: layout de tabela

en: wrap centering
pt: centralizar

en: wrap direction
pt: direção do envoltório

en: text anchor
pt: âncora de texto

en: when "locked", I am inert to all user interactions
pt: quando "travado", eu sou inerte à todas as iterações do usuário

en: whether direction handles are shown with the halo
pt: se os manipuladores de direção serão mostrados com a auréola

en: whether I am open to having objects dropped into me
pt: se eu estou aberto para receber objetos largados dentro de mim

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
pt: se eu devo ser resistente para facilitar remoção via manipulador rosa X

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
pt: se eu deveria ser resistente a um arrastar feito passando o mouse pressionado sobre mim

en: whether my corners should be rounded
pt: se os meus cantos devem ser arredondados

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
pt: se os objetos que estão dentro e fora de minhas bordas devem ser mascarados.

en: bottom
pt: inferior

en: bottom left
pt: inferior esquerdo

en: bottom right
pt: inferior direito

en: center
pt: centro

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: top
pt: topo

en: top left
pt: esquerda superior

en: top right
pt: topo direito

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
pt: Centro de rotação (mantenha a tecla shift apertada e arraste para mudá-lo)

en: Change color (press shift for more properties)
pt: Alterar a cor (aperte 'Shift' para mais propriedades)

en: Change font
pt: Alterar fonte

en: Change scale
pt: Alterar a escala

en: Change size (press shift to preserve aspect)
pt: Alterar tamanho (aperte 'Shift' para preservar o aspecto)

en: Change style
pt: Alterar o estilo

en: Choose a new graphic
pt: Escolher novo gráfico

en: Choose forward direction
pt: Escolher direção avante

en: Collapse
pt: Minimizar

en: Debug (press shift to inspect morph)
pt: Depurar (aperte shift para inspecionar morf)

en: Duplicate
pt: Duplicata

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
pt: Duplicar (aperte 'Shift' para criar uma irmã)

en: Emphasis & alignment
pt: Ênfase e Alinhamento

en: Fewer halo handles
pt: Menos manipuladores

en: Make a scratch script
pt: Fazer um rascunho de script

en: Make a sibling
pt: Criar um vizinho

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
pt: Criar uma irmã (pressione Shift para fazer simples duplicata)

en: Make a tile representing this object
pt: Criar um mosaico para representar este objeto

en: More halo handles
pt: Mais manipuladores

en: Move
pt: Mover

en: Move to trash
pt: Mover para a lixeira

en: Open a Viewer for me
pt: Abrir um Visualizador para mim

en: Paint background
pt: Pintar o fundo

en: Paint new object
pt: Desenhar novo objeto

en: Pick up
pt: Pegar

en: Present the Viewing menu
pt: Apresentar o menu de visualização

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
pt: Folha de Propriedade (precione shift para uma simples recolorida)

en: Remove from screen
pt: Remover da tela

en: Repaint
pt: Repintar

en: Rotate
pt: Girar

en: See the script for this button
pt: Ver o script para este botão

en: Set center of rotation
pt: Configurar centro de rotação

en: control-menu...
pt: menu de controle...

en: explore model
pt: explorar o modelo

en: explore morph
pt: explorar o morf

en: inspect model
pt: inspecionar modelo

en: inspect morph
pt: inspecionar o morf

en: inspect morph (in MVC)
pt: inspecionar morf (em MVC)

en: inspect owner chain
pt: inspecionar seqüência de proprietários

en: inspect player
pt: inspecionar player

en: inspect properties
pt: inspencionar propriedades

en: internal name
pt: nome interno

en: make own subclass
pt: criar subclasse própria

en: model protocol
pt: modelo de protocolo

en: morph protocol
pt: protocolo de transformação

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
pt: Abrir um Visualizador nesta Transformação, ao invés de no seu Tocador

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
pt: Abre um visualizador do meu Tocador -- essa é a mesma coisa que você clicar na auréola ciano "Visualizar"

en: save morph in file
pt: salvar o morf em arquivo

en: start drawing again
pt: recomeçar a desenhar

en: start stepping again
pt: reiniciar a escalada

en: viewer for Morph
pt: visualizador para Morf

en: viewer for Player
pt: visualizador para Player

en: add halo
pt: acrescenta halo

en: attach to resource
pt: anexar ao recurso

en: become this world's model
pt: tornar-se o modelo deste mundo

en: browse hierarchy
pt: ver hierarquia

en: explore
pt: explorar

en: go behind
pt: ir para trás

en: save as resource
pt: salvar como recurso

en: save morph as prototype
pt: salvar o morf como protótipo

en: set variable name...
pt: dar nome à variável...

en: show actions
pt: mostrar ações

en: submorphs...
pt: sub-transformações...

en: update from resource
pt: atualizar a partir de recurso

en: dismiss
pt: dispensar

en: Edit the balloon help text for
pt: Editar o texto de ajuda do balão para

en:  menu definition
pt:  definição de menu

en: Embed {1} into...
pt: Inserir {1} em...

en: Please enter the name
pt: Por favor, entre com o nome

en: clip to cell size
pt: adaptar-se ao tamanho da célula

en: provide clipping
pt: proporcionar recorte

en: direction handles
pt: alças de direção

en: disable layout in tables
pt: desativar layout em tabelas

en: Document
pt: Documento

en: accept drops
pt: aceita colocações

en: show shadow
pt: mostrar sombra

en: Inline
pt: Em linha

en: no layout
pt: sem layout

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: proportional layout
pt: layout proporcional

en: reverse table cells
pt: inverter células

en: rubber band cells
pt: células elásticas

en: click here for help
pt: clique aqui para ajuda

en: no properties to inspect, sorry
pt: nenhuma propriedade para inspecionar, desculpe

en: be locked
pt: estar bloqueado

en: Choose a background color
pt: Escolher uma cor de fundo

en: Choose a line color
pt: Escolher uma cor de linha

en: Enter grid size
pt: Entre com o tamanho da grade

en: how many siblings do you want?
pt: quantas irmãs você quer?

en: collapse
pt: minimizar

en: click here to get a menu with further options
pt: clique aqui para ver um menu com opções adicionais

en: Help not yet supplied
pt: Ajuda ainda não fornecida

en: Choose orientation...
pt: Escolher orientação...

en: File name? ("{1}" will be added to end)
pt: Nome do arquivo? ("{1}" será acrescentado no final)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
pt: retrato (alto)
    paisagem (largo)

en: resist being deleted
pt: resistir à exclusão

en: round corners
pt: cantos arredondados

en: File name? (".morph" will be added to end)
pt: Nome de arquivo? (".morph" será acrescentado ao final)

en: my {1}
pt: meu/minha {1}

en: morph's SqueakPage property is out of date
pt: a propriedade SqueakPage da transformação está desatualizada

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
pt: endereço de um lugar para armazenar este objeto.
    Deve começar com file:// ou ftp://

en: Head size for arrowheads:
pt: Tamanho da cabeça de seta:

en: embed {1} in...
pt: inserir {1} em...

en: resist being picked up
pt: resistir ao arrasto

en: move
pt: mover

en: Who should be be unlocked?
pt: Quem deve ser desbloqueado?

en: close editing
pt: fechar edição

en: open editing
pt: edição aberta

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
pt: Uma ferramenta que permite você navegar e carregar pacotes do Mapa do Squeak, um índice de códigos do Squeak disponíveis na internet

en: Package Loader
pt: Carregador de Pacotes

en: appearance...
pt: aparência...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
pt: aplicar uma textura tipo papel quadriculado ao desktop.

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
pt: Escolher as fontes padrão para uso em código ,listas, menus, mosaicos de janelas etc.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
pt: Escolher que cor deve ser usada para destaque de texto no Morphic.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
pt: Escolher que cor usar para destacar que paainel tem o foco do teclado

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
pt: Escolher que cor usar para o ponto de inserção de texto no Morphic.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
pt: escolher uma cor uniforme para usar como fundo do desktop.

en: choose how many bits per pixel.
pt: escolher quantos bits por pixel.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
pt: escolher a cor secundária a ser usada como gradiente para o fundo do desktop.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
pt: escolher a forma a ser usada pelas setas nos traços de caneta.

en: choose theme...
pt: escolher tema...

en: clear turtle trails from desktop
pt: apagar rastros de tartaruga do desktop

en: full screen off
pt: desativar tela cheia

en: full screen on
pt: ativar tela cheia

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
pt: Governa quando as cores do menu devem ser derivadas da cor da área de trabalho.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
pt: Governa quando as janelas mórficas e menus devem ter cantos arredondados.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
pt: se estiver no modo de tela cheia, sair dele.

en: insertion point color...
pt: cor do ponto de inserção...

en: keyboard focus color
pt: cor do foco do teclado

en: Lets you specify colors for standard system windows.
pt: Permite que você especifique as cores para as janelas padrão de sistema.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
pt: Abrir um "Painel de Preferências" que permite você alterar muitas configurações

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
pt: Apresenta a você um menu de temas; A ajuda-em-balão de cada item lhe informará sobre o tema respectivo. Se você escolher um tema, muitas preferências diferentes que fazem parte daquele tema são ajustadas ao mesmo tempo; você pode alterar subseqüentemente quaiquer ajustes usando o Painel de Preferências

en: pen-trail arrowhead size...
pt: tamanho da seta do rastro de caneta...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
pt: coloca você em tela cheia, se lá já não estiver.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
pt: remover qualquer pigmento deixado no desktop por objetos que se moveram com suas canetas abaixadas.

en: set desktop color...
pt: escolher a cor do desktop...

en: set display depth...
pt: configurar a profundidade de cor do display...

en: set gradient color...
pt: escolher a cor do gradiente...

en: system fonts...
pt: fontes de sistema...

en: text highlight color...
pt: cor de destaque de texto...

en: use texture background
pt: usar fundo com textura

en: window colors...
pt: cores de janela...

en: A menu of choices useful for authoring
pt: Um menu de escolhas úteis para autoria

en: A menu of commands relating to use of projects
pt: Um menu de comandos relacionados ao uso de projetos

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
pt: Um menu de opções relativas a este objeto visto como um playfield

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
pt: Um menu relativo ao uso de flaps. Para melhores resultados use "mantenha esse menu recolhido"

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
pt: Uma ferramenta para achar e obter muitos tipos de objetos

en: a menu of debugging items
pt: um menu de itens de depuração

en: changes...
pt: alterações...

en: do...
pt: fazer...

en: flaps...
pt: abas...

en: help...
pt: ajuda...

en: new morph...
pt: novo morf...

en: Offers a variety of ways to create new objects
pt: Oferece uma variedade de maneiras de criar novos objetos

en: objects (o)
pt: objetos (o)

en: open a code editor on the method that defines this menu
pt: abrir um editor de código sobre o método que define este menu

en: projects...
pt: projetos...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
pt: apresenta um menu oferecendo muitos controles para a aparência.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
pt: apresenta uma lista editável de expressões convenientes, e avalia aquela selecionada.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
pt: apresenta um menu de itens úteis para atualizar o sistema, determinar que versão você está usando, e muito mais

en: windows...
pt: janelas...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
pt: dar à imagem atual um novo nome com carimbo de nova versão, e salvá-lo com aquele nome no disco.

en: jump to project...
pt: pular para o projeto...

en: load a project from a file
pt: carregar um projeto a partir de um arquivo

en: load project from file...
pt: carregar projeto do arquivo...

en: previous project
pt: projeto anterior

en: print PS to file...
pt: imprimir PS em arquivo...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
pt: mostrar uma lista de todos os projetos para que eu escolha um para ir

en: quit out of Squeak.
pt: sair do Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
pt: repintar a tela -- útil para remover defeitos indesejáveis de display, cursores lentos etc.

en: restore display (r)
pt: restaurar exibição (r)

en: return to the most-recently-visited project
pt: retornar ao projeto mais recentemente visitado

en: save
pt: salvar

en: save and quit
pt: salvar e sair

en: save as new version
pt: salvar como nova versão

en: save as...
pt: salvar como...

en: save project on file...
pt: salvar o projeto em arquivo...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
pt: salvar a imagem atual em disco, e sair do Squeak.

en: save the current version of the image on disk
pt: salvar a versão atual da imagem em disco

en: save the current version of the image on disk under a new name.
pt: salvar a versão atual da imagem em disco sob um novo nome.

en: save this project on a file
pt: salvar este projeto em um arquivo

en: write the world into a postscript file
pt: imprimir o mundo em um arquivo postcript

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
pt: Traz um classificador de alterações aberto para frente, criando um se necessário, e torna-o a janela ativa

en: browse changed methods
pt: ver métodos modificados

en: browse recent submissions
pt: ver submissões recentes

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
pt: Verificar o conjunto modificador atual para paradas, referências ao Transcript etc, e se qualquer anormalidade for encontrada, abrir um browser de lista de mensagens detalhando todos os possíveis escorregões.

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
pt: Criar um arquivo contendo as alterações registradas (indo tão longe quanto você quiser), e abrir uma janela naquele arquivo.

en: Create a new change set and make it the current one.
pt: Criar um novo conjunto de alterações e torná-lo o atual.

en: check change set for slips
pt: verificar se há erros no conjunto de alterações

en: create new change set...
pt: criar um novo conjunto de alterações...

en: dual change sorter
pt: classificador duplo de alterações

en: file out current change set
pt: salvar em disco o atual conjunto de alterações

en: find a change sorter (C)
pt: encontrar um classificador de alterações (C)

en: find recent submissions (R)
pt: procurar submissões recentes (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
pt: Isolar este projeto e seus subprojetos do restante do sistema. Alterações nos métodos aqui serão revogados quando você deixar este projeto.

en: isolate changes of this project
pt: isolar as alterações deste projeto

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
pt: Fazer com que um browser aberto de submissões recentesseja a janela mais à frente, expandindo um contraído ou criando um novo se necessário.  Um browser de recentes submissões é um browser de lista de mensagens que mostra os métodos mais recentes, o último em primeiro.  Se você aubmeter alterações usando aquele browser, ele manterá atualizado, sempre mostrando as submissões mais recentes no topo do browser.

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
pt: Abrir uma ferramenta de visualização de 3 partes

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
pt: Abrir um classificador de alterações que lhe mostra dois conjuntos de alterações de cada vez, facilitando os métodos copiar e mover entre eles.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
pt: Abrir uma navegador com a lista das últimas mudanças no registro.  Você pode usar este navegador para recuperar mudanças registradas que não foram salvas na sua imagem, no caso de quebra ou outra interrupção.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
pt: Abrir um navegador com uma lista de mensagens mostrando todos os métodos do conjunto de alterações corrent

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
pt: Abre um navegador com submissões recentes.  Um navegador das submissões recentes é um navegador em lista que mostra os métodos mais recentemente submetidos.  Se você envia mudanças dentro desse navegador, ele manterá atualizado, sempre mostrando as submissões mais recentes.

en: propagate changes upward
pt: propagar as mudanças para cima

en: recent log file...
pt: arquivo de anotações recentes...

en: recently logged changes...
pt: alterações recentemente anotadas...

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
pt: Salvar um arquivo que, quando recarregado, reconstitui o Mundo atual.

en: save world as morph file
pt: salvar mundo como arquivo morf

en: simple change sorter
pt: classificador simples de alterações

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
pt: As mudanças feitas neste projeto isolado irão se propagar para projetos da próxima camada de isolamento.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
pt: Escreve o conjunto de mudanças num arquivo cujo nome reflete o nome do conjunto de mudanças e a data & hora atual.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
pt: Isto removerá todas as janelas exceto aquelas
    que contém edições de texto ainda não submetidas,
    e também removerá todas as transformações que 
    não são janelas (que não sejam abas) encontradas
    no desktop.  Você tem certeza que quer fazer isto?

en: call #tempCommand
pt: chamar comando #temp

en: define #tempCommand
pt: definir comando #temp

en: explore world
pt: explorar o mundo

en: inspect world
pt: inspecionar mundo

en: open process browser
pt: abrir browser de processos

en: start MessageTally
pt: iniciar registro de mensagens

en: start/browse MessageTally
pt: iniciar/explorar registro de mensagens

en: show-source menu
pt: menu mostrar fonte

en: a window full of useful expressions.
pt: uma janela cheia de expressões úteis.

en: annotation setup...
pt: configurar anotações...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
pt: Cique aqui para obter uma pequena janela que lhe permitirá especificar que tipos de anotações, e em que ordem, você deseja ver nos painéis de anotação dos browsers e de outras ferramentas

en: choose the language in which tiles should be displayed.
pt: escolher a língua em que os mosaicos devem ser exibidos.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
pt: comandos para realizar experiências "telemórficas" multi-máquina

en: command-key help
pt: ajuda para command-key

en: current version information.
pt: ìnformação sobre a versão corrente.

en: definition for...
pt: definição para...

en: font size summary
pt: sumário dos tamanhos de fonte

en: graphical imports
pt: importações gráficas

en: helps find menu items buried in submenus.
pt: ajuda a encontrar itens de menu escondidos em submenus.

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
pt: se estiver conectado à internet, use isto para procurar a definição de uma palavra em inglês.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
pt: permite visualizar e alterar a biblioteca padrão do sistema de gráficos.

en: load latest code updates via the internet
pt: carregar atualizações de código mais recentes via internet

en: obtain some intriguing data about the vm.
pt: obter alguns dados intrigantes sobre a vm.

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
pt: executa uma coleta de lixo completa e reporta quantos bytes ainda restam no espaço da imagem.

en: purge undo records
pt: eliminar os registros das ações desfeitas

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
pt: poupe espaço removendo todas as informações de ações desfeitas lembradas em todos os projetos.

en: set author initials...
pt: indicar as iniciais do autor...

en: set language...
pt: escolher a língua...

en: space left
pt: espaços de memória

en: standard graphics library
pt: biblioteca de padrões gráficos

en: summary of keyboard shortcuts.
pt: sumário dos atalhos de teclado.

en: summary of names and sizes of available fonts.
pt: sumário de nomes e tamanhos das fontes disponíveis.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
pt: fornecer as iniciais a serem usadas para identificar o autor do código e outros conteúdos.

en: telemorphic...
pt: telemórfico...

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
pt: desligar o som irá desabilitar completamente o uso de som do Squeak.

en: update code from server
pt: atualizar código a partir do servidor

en: useful expressions
pt: expressões úteis

en: view and change various options.
pt: ver e alterar várias opções.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
pt: ver o repositório global chamado ImageImports; você pode facilmente importar gráficos externos para dentro do ImageImports usando o navegador de arquivos

en: vm statistics
pt: estatísticas da mv

en: world menu help
pt: ajuda de menu do mundo

en: Select a File:
pt: Selecione um arquivo:

en: Add a new morph
pt: Adicionar um nova transformação

en: from a file...
pt: a partir de um arquivo...

en: from alphabetical list
pt: a partir de uma lista alfabética

en: from paste buffer
pt: a partir do acumulador

en: grab flood area from screen
pt: capturar área inundada da tela

en: grab rectangle from screen
pt: capturar retângulo da tela

en: grab rubber band from screen
pt: capturar região poligonal da tela

en: grab with lasso from screen
pt: capturar da tela usando laço

en: make link to project...
pt: criar link para projeto...

en: make new drawing
pt: fazer novo desenho

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
pt: Uma ferramenta de cinco painéis que permite que você veja todo o código no sistema

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
pt: Um lugar para gravar "eventos de filmes" usando o Gravador de Eventos

en: A tool allowing you to browse any file
pt: Uma ferramenta que lhe permite procurar por qualquer arquivo

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
pt: Uma ferramenta que lhe permite comparar concorrentemente dois conjuntos de alterações

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
pt: Uma ferramenta que lhe permite ver os métodos em um conjunto modificador

en: A tool for discovering methods
pt: Uma ferramenta para descobrir métodos

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
pt: Uma ferramenta para achar e editar métodos que contenham uma dada palavra-chave qualquer em seus nomes.

en: A window for composing text
pt: Uma janela para compor texto

en: A window used to report messages sent to Transcript
pt: Uma janela usada para relatar mensagens enviadas ao Transcript

en: browser (b)
pt: navegador (b)

en: Creates a new morphic project
pt: Cria um novo projeto mórfico

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
pt: Cria um novo projeto no estilo clássico "mvc"

en: event theatre
pt: visualizador de eventos

en: file list
pt: lista de arquivos

en: file...
pt: arquivo...

en: Lets you open a window on a single file
pt: Permite que você abra uma janela em um único arquivo

en: message names (W)
pt: nomes de mensagens (W)

en: method finder
pt: procurador de métodos

en: morphic project
pt: projeto mórfico

en: mvc project
pt: projeto mvc

en: package-pane browser
pt: browser de painel de pacotes

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
pt: Semelhante ao browser comum, mas possui um painel extra que grupa classes-categorias que iniciam com o mesmo prefixo

en: transcript (t)
pt: transcrição (t)

en: workspace (k)
pt: espaço de trabalho (k)

en: create new morphic project
pt: criar um novo projeto mórfico

en: create new mvc project
pt: criar um novo projeto mvc

en: go to next project
pt: ir para o próximo projeto

en: go to previous project
pt: ir para o projeto anterior

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
pt: Abre um janela que mostra nomes e relacionamentos de todos os projetos no seus sistema.

en: revert to saved copy
pt: reverter à cópia gravada

en: save for future revert
pt: salvar para futura reversão

en: save on server (also makes a local copy)
pt: salvar no servidor (também cria cópia local)

en: save project on local file only
pt: salvar o projeto somente como arquivo local

en: save to a different server
pt: salvar em um diferente servidor

en: see if server version is more recent...
pt: ver se a versão do servidor é mais recente...

en: show project hierarchy
pt: mostrar hierarquia do projeto

en: can't seem to find that project
pt: para que não conseguiu achar o projeto

en: Select a project
pt: Selecione um projeto

en: Save changes before quitting?
pt: Salvar as mudanças antes de sair?

en: Choose a file
    to load
pt: Escolher um arquivo
    para carregar

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
pt: Desculpe, não foram encontrados
    arquivos adequados (nomes devem terminar em .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)

en: unrecognized image file format
pt: formato não-reconhecido de arquivo de imagem

en: connect remote user
pt: conectar usuário remoto

en: disconnect all remote users
pt: desconectar todos os usuários remotos

en: disconnect remote user
pt: desconectar usuário remoto

en: local host address
pt: endereço do servidor local

en: Telemorphic
pt: Telemórfico

en: Choose a display depth
pt: Escolher uma profundidade de display

en: VM Statistics
pt: Estatísticas da MV

en: Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
pt: Trazer uma fileList aberta para frente, criando uma se necessário, e torná-la a janela ativa

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
pt: Trazer uma janela MessageNames para frente, criando uma se necessário, e tornando-a a janela ativa

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
pt: Trazer um Transcript aberto para frente, criando um se necessário, e tornando-o a janela ativa

en: Close the topmost window if possible.
pt: Fechar a janela mais ao topo, se possível.

en: close top window (w)
pt: fechar a janela superior (w)

en: collapse all objects
pt: encolher todos os objetos

en: collapse all windows
pt: minimizar todas as janelas

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
pt: Excluir todas as transformações que não são janelas sobre o mundo.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
pt: Excluir todas as janelas que não tem edições de texto não salvas.

en: delete both of the above
pt: excluir ambos os que estão acima

en: delete non-windows
pt: excluir não-janelas

en: delete unchanged windows
pt: excluir janelas não alteradas

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
pt: excluir todas as janelas não alteradas e também todas as transformações que não são janelas que estiverem no mundo, e que não sejam abas.

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
pt: Expandir todos as janelas encolhidas e outros objetos de volta ao suas formas expandidas.

en: expand all
pt: expandir tudo

en: find a fileList (L)
pt: encontrar uma lista de arquivos (L)

en: find a transcript (t)
pt: procurar um transcript (t)

en: find changed browsers...
pt: procurar browsers alterados...

en: find changed windows...
pt: procurar janelas alteradas...

en: find message names (W)
pt: procurar nomes de mensagens (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
pt: Tornar todas as janelas completamente visíveis na tela

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
pt: Fazer com que a janela mais à frente seja aquela mais atrás, e ativar a janela seguinte.

en: move windows onscreen
pt: mover janelas na tela

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
pt: Apresenta uma lista de todas as janelas que tem alterações não consumadas; se você escolher uma da lista, ela passa a ser a janela ativa.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
pt: Apresenta uma lista de todas as janelas; se você escolher uma da lista, ela passa a ser a janela ativa.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
pt: Apresenta uma lista dos browsers que tem alterações não consumadas; se você escolher um da lista, ele passa a ser a janela ativa.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
pt: Reduzir todas as janelas abertas e todos os outros objetos na área de trabalho para abas etiquetadas

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
pt: Reduzir todas as janelas abertas a formas minimizadas que só mostrem títulos.

en: send top window to back (\)
pt: mover janela superior para trás (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
pt: escalonar: novas janelas posicionadas de forma que você possa ver uma parte de cada uma.
    peça: novas janelas posicionadas de forma que elas não sobreponham as outras, se possível.

en: windows
pt: janelas

en: Where in the world menu is...
pt: Onde no menu do mundo está...

en: change caption
pt: mudar legenda

en: open in recording theatre
pt: abrir em um visualizador de gravação

en: auto dismiss
pt: dispensar automaticamente

en: auto start
pt: iniciar automaticamente

en: Please edit the caption
pt: Por favor, edite a legenda

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
pt: Mostrar este evento de filme de forma que seu placar possa ser visto e editado.

en: open for score-editing
pt: abrir para edição de partitura

en: edit this menu
pt: editar este menu

en: inspect
pt: inspecionar

en: play again
pt: tocar novamente

en: rewind
pt: voltar

en: A framework for creating tutorial snippets
pt: Um framework para criar fragmentos de tutorial

en: Multimedia
pt: Multimídia

en: no, let me reconsider
pt: não, deixe-me reconsiderar

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
pt: A gravação atual ainda não foi salva, e será perdida
    se você fizer isso; você tem certeza que deseja proceguir?

en: yes, abandon this Event Theatre
pt: sim, saia deste Visualizador de Eventos

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
pt: Permite que você forneça uma mensagem para ser apresentada ao usuário como um balão de ajuda quando o rato paira sobre os botões que acionam a reprodução da fita deste visualizador de eventos

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
pt: saia de qualquer rolo de eventos que possa ser associado com este visualizador.

en: add navigator flap
pt: adicionar uma flap de navegação

en: add sugar navigator flap
pt: adicionar uma flap de navegação do sugar

en: add supplies flap
pt: adicionar flap de suprimentos

en: delete old versions
pt: deletar versões antigas

en: event roll
pt: rolo de evento

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
pt: abrir uma ferramenta de piano horizontal para ver e editar os eventos do visualizador de eventos.

en: Recording Options
pt: Opções de gravação

en: remove event-roll
pt: remover rolo de eventos

en: remove navigatorFlap
pt: remover aba do navegador

en: remove sugar navigatorFlap
pt: remover aba do navegador sugar

en: remove suppliesFlap
pt: remover aba de suplementos

en: revert to version...
pt: reverter à versão...

en: set balloon help
pt: configurar balão de ajuda

en: shrink event tape
pt: encolher fita de evento

en: convert to canonical coordinates (broken)
pt: converter para coordenadas canônicas (quebradas)

en: inspect event recorder
pt: inspecionar gravador de evento

en: inspect event roll
pt: inpecionar rolo de eventos

en: inspect event tape
pt: inspecionar fita de evento

en: inspect event theatre
pt: inspecionar visualizador de eventos

en: inspect nav bar
pt: inspecionar barra de navegação do evento

en: inspect sound recorder
pt: inspecionar gravador de som

en: More options
pt: Mais opções

en: more...
pt: mais...

en: movie-clip player
pt: tocador de clipe de filme

en: parse event tape
pt: analizar fita de evento

en: Navigator
pt: Navegador

en: Caution: this is broken!
pt: Cuidado: isto está quebrado!

en: Event Theatre menu Definition
pt: Definição do menu do Teatro de Eventos

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
pt: O Visualizador de Eventos fornece um framework para autoria de \"eventos de filmes\". Ele usa variantes personalizadas do Navegador, da aba Suplementos, do sistema de pintura, folhas de propriedades, abas de Visualizadores, etc., tudo que reside dentro dos limites controlados pelo Visualizador.
    
    O autor de um evento de filme, recebe um novo Visualizador de Eventos do catálogo de Objetos ou do item \"abrir...\" no menu da área de trabalho.
    
    1. Redimencionar o Visualizador, usando o olho, para chegar ao tamanho desejado para o tocador.
     
    2. Use o menu no painel de controle para adicionar ou excluir Suplementos e abas de Navegador como desejar.
    
    3. Editar a \"legenda\" clicando sobre o texto que diz \"Sem título\" e escrevendo a legenda que desejas. Esta legenda é fixada aos botões do tocador, e, geralmente, fornece uma forma de identificar os eventos de filme.
    
    4. Configure as "condições iniciais" para o evento-de-filme que você está gravando (ex., pintura de plano de fundo, fornecer algum texto explicativo, adicionar objectos que você quer que estejam presentes no início do filme.) Quando a gravação for aberta pela primeira vez pelo usuário para reproduzi-lo, e sempre que a gravação for rebobinada, será exatamente com isso que ela se parecerá.
    
    5. Quando estiver pronto para começar a gravar, pressione o botão "Gravar". Uma borda vermelha aparecerá em volta do gravador, para indicar que a gravação está em progresso. Ele continuará gravando até que você aperte a tecla ESC.
    
    6. Note que se você deseja incluir sons a sua gravação, você pode adiciona-los durante a reprodução, ou produzir externamente e adicioná-lo mais tarde com o Rolo de Eventos.
    
    7 Agora proceda para "fazer", com o mouse e o teclado, seja lá o que você deseje gravar. Para melhores resultados, todo gesto de mouse deve ser feito dentro dos limites do Teatro.
    
    8. Aperte ESC quando terminar de gravar.
    
    9. Para rever o que você tem gravado, pressione "Tocar". Se não ficar contente com o resultado, repita os passos de 1 a 8.
    
    10. Se você estiver feliz com o resultado, e agora deseja adicionar um som, abra o painel de som, e então claque Tocar para reproduzir a gravação, e sempre que você adicionar um fragmento de voz, claque no botão "Começar a Gravação de Voz", e comece a falar, e quando o trecho estiver pronto clique no botão "Parar Gravação de Voz". Uma vez que a reprodução termina, e a gravação de voz faça parte da fita de evento, ela será vista no rolo de eventos.
    
    11. Quando você estiver feliz com o resultado, claque no botão "Publicar", para obter um botão reproduzir. Há atualmente duas escolhas:
    
    a. Botão Icônico - Inicialmente fornece uma imagem da cena inicial do filme, redimencionada 0.3x, e sobreposta com uma palavra DICA. Quando o usuário clica neste botão, o evento-filme é tocado num "tocador teatro" temporário, e depois de tocar tudo, o tocador teatro se encolhe para uma imagem 0.5x menor, com a cena *final* do filme. Cliques novos no botão invocarão novamente uma reprodução.
     
    b. Botão Textual - um botão simples com uma legenda que, quando pressionado, dispara o evento de reproduzir da fita.
    
    12. Os botões de reprodução que você obtem quando "Publicar" podem ser postos em qualquer lugar, como na página de um livro. Você pode controlar, via botões de reprodução no menu, se deve ou não "começar automaticamente", e se deve ou não "auto recusar". Quando o usuário pressiona o botão, um espaço de "Reprodução" se abrirá, que se assemelha a um Teatro de Eventos, mas tem somente controles relevantes de reprodução.  Uma reprodução configura para ambos início-automático e recusa-automática sem qualquer controle.
    
    13.  Para editar a "fita de eventos" de uma gravação você tem de fazer num Teatro de Eventos, e para um tempo geralmente bom, clique no sobre os ícones dos círculos de engate para obter uma ferramenta que permite você editar e visualizar uma "partitura" ou "teclado de piano" da fita de eventos.
    
    
    Sumário de termos
    
    Teatro de Eventos
    A principal ferramenta para criação de Fitas de Eventos.
    
    Rolo de Eventos
    Um ferramenta auxiliar mostrando a "partitura" completa da Fita de Evento. 
    
    Fita de Eventos
    Os resultados de uma sessão de teatro-de-eventos; uma sequência interativa que pode ser reproduzida.
    
    Gravação de Evento
    Um termo intercalável com "Fita de Evento."
    
    Evento de Filme
    O que você vê quando reproduz uma Fita de Evento.

en: caution - old playback; button lacks vital data.
pt: cuidado - reprodução antiga; botão carece de dados vitais.

en: Event Roll for
pt: Rolo de Eventos para

en: Nothing recorded yet
pt: Nada gravado ainda

en: Abandon existing recording and start a new one.
pt: Abandonar gravação existente e começar uma nova.

en: Abandon this effort and throw away this window
pt: Abandonar este esforço e jogar fora essa janela

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
pt: Adicionar uma gravação de voz na sequência do gravador de eventos

en: Pause
pt: Pausar

en: Play
pt: Tocar

en: Record
pt: Gravar

en: Record Again
pt: Gravar novamente

en: Replay this sequence
pt: Repetir essa sequência

en: Reset to the starting condition for this recording
pt: Retornar a condição inicial desta gravação

en: Resume
pt: Continuar

en: Resume playback
pt: Continuar reprodução

en: Rewind
pt: Voltar

en: Start Recording
pt: Iniciar Gravação

en: Start Recording Voiceover
pt: Iniciar Gravação de Voz

en: Stop
pt: Parar

en: Stop playing or recording this panel
pt: Parar reprodução ou gravação deste painel

en: Stop Record Voiceover
pt: Parar Gravação de Voz

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
pt: mostrar este script de teatro num formato de rolo de piano para visualização e edição.

en: show/hide voice controls
pt: mostrar/esconder controles de voz

en: Temporarily pause this playback
pt: Pausar temporariamente esta reprodução

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back.
pt: Quando você acerta este, você receberá um botão que, quando clicado, abrirá um Tocador de Eventos onde a gravação pode ser reproduzido.

en: Choose a version to restore
pt: Escolher a versão para restaurar

en: no versions available, sorry
pt: desculpe, nenhuma versão disponível

en: nothing recorded yet
pt: nada gravado ainda

en: Hit ESC to stop recording
pt: Aperte ESC para parar a gravação

en: Event Theatre
pt: Visualizador de Eventos

en: Iconic button
pt: Botão icônico

en: Textual button
pt: Botão textual

en: Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie
pt: Edite o balão de ajuda para ser fornecido os botões de reprodução feitos para este evento de filme

en: Your Title Goes Here
pt: Seu título vai aqui

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
pt: Um botão para ser usado com scripting de mosaicos; seu script será um método do seu playfield contenedor

en: A device for making sound recordings.
pt: Um dispositivo para fazer gravações de som.

en: A joystick-like control
pt: Um controle como joystick

en: A multi-paged structure
pt: Uma estrutura multi-páginas

en: A place for assembling parts or for staging animations
pt: Um lugar para montagem de partes ou para apresentar animações

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
pt: Um lugar para armazenar figuras alternativas em uma animação, etc.

en: A rectangle
pt: Um retângulo

en: A slider for showing and setting numeric values.
pt: Um deslizador para mostrar e ajustar valores numéricos.

en: A star
pt: Uma estrela

en: A tool for discarding objects
pt: Uma ferramenta para descartar objetos

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
pt: Uma ferramenta listando todos os objetos com script do projeto.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
pt: Uma ferramenta que lhe permite explorar o catálogo de objetos disponíveis

en: All Scripts
pt: Todos os scripts

en: An ellipse or circle
pt: Uma elipse ou círculo

en: Book
pt: Livro

en: Button
pt: Botão

en: Holder
pt: Suporte

en: Object Catalog
pt: Catálogo de Objetos

en: Players
pt: Jogadores

en: Playfield
pt: CampoDeJogo

en: Rectangle
pt: Retângulo

en: Slider
pt: Deslizador

en: Sound Recorder
pt: Gravador de Som

en: Star
pt: Estrela

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
pt: Botões Parar, Passo, e Avançar para controlar todos os scripts do seu projeto de uma só vez. A ferramenta pode também ser "aberta" para controlar cada script do seu projeto de forma individual.

en: Text
pt: Texto

en: Text that you can edit into anything you desire.
pt: Texto que você pode editar para qualquer coisa que desejar.

en: Trash
pt: Lixeira

en: Supplies
pt: Suprimentos

en: record voice during event recording
pt: gravar voz durante o evento de gravação

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
pt: permite você fornecer um fator de escala preciso manualmente.

en: change scale...
pt: alterar escala...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
pt: normalmente não é necessário, mas se você suspeitar que as edições feitas neste rolo de eventos não foram totalmente apreciadas pelo visualizador de eventos, escolha esta opção para forçar o visualizador de eventos para reletir o que você vê no rolo de eventos.

en: retrofit to event-theatre
pt: readaptar teatro de eventos

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
pt: sempre que você voltar para qualquer versão anterior da fita de eventos.

en: debugging -- change the definition of this menu.
pt: depurando -- mudar a definição deste menu.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
pt: depurando -- abrir um inspetor sobre este rolo de eventos

en: debugging -- update the red roll cursor
pt: depurando -- atualizar o cursor vermelho

en: debugging -- update the scrollbar
pt: depurando -- atualizar a barra de rolagem

en: Event-Roll Options
pt: Opções do Rolo de Eventos

en: update cursor
pt: atualizar cursor

en: update scrollbar
pt: atualizar barra de rolagem

en: Milliseconds per pixel [currently
pt: Milisegundos por pixel [agora

en: An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "tracks", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "Tips".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.
pt: Um Rolo de Evento é usado para visualizar e editar partituras, ou "fitas", de um Teatro de Eventos.
    
    O Rolo mostra três "faixas", um para todos os eventos do Mouse, um para os eventos de Teclado, e uma para todos os outros eventos, como os de som.
    
    Você pode *remover* qualquer item de um rolo de eventos somente clicando nele e soltando-o em qualquer lugar fora do rolo (como na are de trabalho ou na lixeira.) Se estiver em dúvida sobre o efeito de remover um item, você pode colocá-lo na área de trabalho, tocar a fita revisada, e então retirar o evento da área de trabalho e colocá-lo de volta perto de onde você o encontrou no rolo de eventos, e tocar novamente para comparar.
    
    Você pode *reposicionar* qualquer item em um rolo de eventos clicando nele com o mouse e largando-o em qualquer outro lugar do rolo. CUIDADO: Ítens na trilha de eventos do mouse não devem ser postos de forma sobrepostas -- veja as "Dicas" de advertência abaxo.
    
    Você pode arrastar vários tipos de itens para *dentro* do rolo. Por exemplo, você pode largar uma "Transformação" ou uma "Placa" obtidas do Gravador de Som, e você pode largar um "botão" representando outra sequência de evento gravado (embora não esteja no momento recomendado fazer o último.) Uma forma simples de adicionar gravações de voz num evento de gravação é tocar a gravação enquanto separadamente se faz um fragmento de gravação de voz individual usando um separador, padrão na ferramenta de Gravação de Som do Squeak. Depois que você estiver satisfeito com uma gravação, obtenha uma "transformação" da ferramenta de gravação de som, e posicione-a como desejar no rolo de eventos.
    
    Você pode *redimencionar* itens na trilha do "mouse" de um rolo de eventos. Quando você estica ou encolhe uma sequência do mouse, os eventos dentro da sequência são remapeados linearmente dentro da duração representada por um novo tamanho de sequência como visto no rolo de eventos. [CUIDADO: Não redimencione um item de mouse de modo que ele sobreponha outro adjacente. Isso é um erro, que seja permitido que algo assim aconteça.]
    
    Além de adicionar gravações de voz em separado usando os mecanismos descrito no item 3 acima, há um mecanismo de gravação de voz embutido no Teatro de Eventos. Se você estiver tocando uma gravação existente num Teatro de Eventos, um botão "Gravar Voz" aparecerá. Se você pressionar ele, a reprodução do evento de gravação continuará e você poderá gravar uma voz para acompanhar qualquer porsão que você desejar. Quando você terminar um fragmento de gravação, você pode apertar o botão "parar gravação de voz"; a reprodução continuará, e você pode subsequentemente, neste que passou ou em qualquer momento futuro, adicionar mais fragmentos de voz. Para remover um fragmento de gravação de voz, simplesmente arraste-o para fora do rolo de eventos. para reposicioná-lo, simplesmente clique nele como mouse e largue-o devolta no rolo de eventos na posição desejada.
    
    Quando você faz uma mudança no Rolo de Eventos, ele mudará imediatamente a fida do Teatro de Eventos, então quando você tocar novamente o filme você verá imediatamente a mudança. Se você não estiver contente com a mudança, existe um nível de "desfazer" disponível para que seja revertido o Teatro de Eventos para o estado anterior a última mudança no Rolo de Eventos. Existe também um nível "profundo" de "desfazer" disponível que reverterá o Teatro de Eventos (e portanto o Rolo de Eventos associado) para o estado inicial de quando você abriu o rolo de eventos pela primeira vez.
    
    
    Trilha de Teclado
    
    Você pode reposicionar ou deletar qualquer item da trilha do teclado.
    
    Convenções de cores na trilha do teclado: (Isso mudará logo!)
    
    	Branco	Caracter simples em minúsculo, sem modificadores pressionados.
    	Vermelho		Tecla Shift pressionada
    	Verde	Tecla Alt pressionada
    	Amarelo	Tecla Control pressionada-key
    
    	Amarelo	Um caracter de "espaço"
    	Azul		Um caracter "backspace"
    
    Caracteres não imprimiveis sao mostrados em vermelho com o valor saci mostrado, ex. #12 para um caracter "enter"
    
    *Dicas Importantes*
    
    (1) Para obter a íris de um objeto dentro do Rolo de Eventos, mantenha a tecla SHIFT pressionada assim que você clicar na iris no objeto.
    
    (2) NÃO reposicione ou redimencione itens na trilha do mouse de forma que eles se sobrepõem, desde que isso resultará em eventos representados pelos dois itens de tal forma que não será possível separá-los novamente, e a mistura terá resultados malucos. Isso é um erro que você permite você soltar itens na trilha do mouse de forma sobreposta. Então por favor, NÃO O FAÇA! Se por acidente isso acontecer, você pode ficar interessado em entar algum mecanismo de reversão no sistema.

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
pt: Abandonar  este rolo de piano.  Se você fez mudanças e deseja que elas sejam propagadas de volta ao teatro de evento originário, assegure-se de que fez isso antes de abandonar o rolo de piano.

en: keyboard
pt: teclado

en: media
pt: mídia

en: Event Roll
pt: Rolo de Eventos

en: event timeline
pt: linha do tempo de evento

en: color...
pt: cor...

en: destroy this flap
pt: destruir este flap

en: height...
pt: altura...

en: highlight color...
pt: cor de destaque...

en: use default gray look
pt: usar o visual cinza padrão

en: use default green look
pt: usa o visual verde padrão

en: new height of the bar
pt: nova altura da barra

en: cling to edge... (current: {1})
pt: aderir extremidades... (atual: {1})

en: Navigator Flap
pt: Flap do Navegador

en: Change character
pt: Mudar personagem

en: New character?
pt: Novo personagem?

en: play
pt: reproduzir

en: play the event in isolation.
pt: executar o evento de forma isolada

en: Untitled
pt: Sem título

en: graphical view
pt: visualizador gráfico

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
pt: Permite que você visualize todos os eventos individuais que constituem esta seqüência em uma sobreposição de seda para o evento de teatro.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
pt: Apresenta os eventos constituintes dessa seqüência em uma lista de rolagem para o sua inspeção.

en: textual view
pt: ver texto

en: imprint HINT
pt: DICA de impressão

en: open for editing
pt: aberto para edição

en: show caption
pt: mostrar legenda

en: show final picture
pt: mostrar imagem final

en: show initial picture
pt: mostrar imagem inicial

en: playback at button position
pt: reproduzir na posição do botão

en: playback at container origin
pt: reproduzir em outro container de origem

en: playback at screen center
pt: reproduzir no centro da tela

en: post-playback feature
pt: funcionalidade pós tocar

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
pt: Cada linha representa um evento na seqüência de eventos que eu represento

en: screen
pt: tela

en: undo (z)
pt: desfazer (z)

en: add item...
pt: acrescenta item...

en: add line
pt: acrescentar linha

en: add title...
pt: acrescenta título...

en: detach submenu
pt: destacar submenu

en: set target...
pt: estabelecer alvo...

en: parts window controls...
pt: partes do controles da janela...

en: jump to year...
pt: pular para ano...

en: Choose another year
pt: Escolha outro ano

en: Type in a year
pt: Digite um ano

en: A Personal Digital Assistant
pt: Um Assitente Pessoal Digital

en: copy list to clipboard
pt: copiar a lista para clipboard

en: copy selection to clipboard
pt: copiar a seleção para clipboard

en: list font...
pt: listar fonte...

en: Choose the font for this list
pt: Escolha a fonte para esta lista

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
pt: Cuidado!  Esse método pode ter sido alterado em outro lugar desde que você começou a editá-lo aqui. Aceita assim mesmo?

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
pt: Alterações não foram salvas. Concorda em cancelar aquelas alterações?

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
pt: Mova o cursor para longe
    deste ponto para aumenta o painel.
    Clique quando terminar.

en: Selection
pt: Seleção

en: align bottom edges
pt: alinhar bordas inferiores

en: align centers horizontally
pt: alinhar centros horizontalmente

en: align centers vertically
pt: alinhar centros verticalmente

en: align left edges
pt: alinhar bordas esquerdas

en: align right edges
pt: alinhar bordas direitas

en: align top edges
pt: alinhar bordas superiores

en: distribute horizontally
pt: distribuir horizontalmente

en: distribute vertically
pt: distribuir verticalmente

en: place into a column
pt: colocar numa coluna

en: place into a row
pt: colocar numa linha

en: Selected {1} objects
pt: Selecionados {1} objetos

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
pt: Um campo de rolagem que terá um valor diferente em cada plano de fundo

en: Scrolling Field
pt: Campo de rolagem

en: bold
pt: negrito

en: centered
pt: centralizado

en: italic
pt: itálico

en: justified
pt: justificado

en: left flush
pt: margem esquerda

en: narrow
pt: estreito

en: right flush
pt: alinhado à direita

en: struck out
pt: riscado

en: underlined
pt: sublinhado

en: more smoothing
pt: mais suavizamento

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
pt: Um texto curto em uma fonte bonita.  Use o manipulador de redimensionamento para alterar seu tamanho.

en: TrueType banner
pt: Banner em TrueType

en: edit contents...
pt: editar conteúdo...

en: how to find more fonts...
pt: como encontrar mais fontes...

en: load font from web...
pt: carregar fonte a partir da web...

en: Select the font to be
    used for balloon help
pt: Selecione a fonte para ser
    usada pelo balão de ajuda

en: Clipboard
pt: Prancheta

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
pt: Este objeto será sempre mostrado não importando o que estiver no clipboard de texto

en: do not stay up
pt: não esteja acima

en: stay up
pt: esteja acima

en: update continuously
pt: atualizar continuamente

en: update only at end
pt: atualizar somente ao final

en: color change
pt: mudança de cor

en: adjust translucency
pt: ajustar a translucidez

en: restore original color
pt: restaurar a cor original

en: shows selected color
pt: mostrar a cor selecionada

en: dismiss color picker
pt: recusas paleta de cores

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
pt: mover esta pelheta de cores para outra posição, e mantê-la na tela até que aperte o botão X

en: open a full property sheet
pt: abrir uma folha de propriedades completa

en: Forward direction (hold down shift key and drag to change it)
pt: Direção de avanço (mantenha a tecla shift pressionada e arraste para mudá-lo)

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
pt: Centro de rotação (segure a tecla shift e arraste-o para mudá-lo)

en: Really throw this away
pt: Realmente jogar isto fora

en: Um, no, let me reconsider
pt: Hmm... não, deixe-me reconsiderar

en: Yes
pt: Sim

en: resize
pt: redimensionar

en: rotate
pt: girar

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
pt: Escolher que dispositivo físico está associado ao joystick.

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
pt: Governa se este joystick deve seguir os movimentos de um joystick real, físico, ligado ao computador.

en: set X range
pt: ajustar o intervalo no eixo X

en: set Y range
pt: ajustar o intervalo no eixo Y

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
pt: Quando o auto-centralizador estiver ativado, todas as vezes em que você soltar o botão goratório do Joystick, ele retorna à posição neutra no centro do dispositivo

en: auto-center
pt: auto-centrar

en: Joystick device number (currently {1})
pt: Número do dispositivo Joystick (atualmente {1})

en: set real joystick number (now {1})
pt: configurar o número real do controle (agora {1})

en: track real joystick
pt: seguir controle real

en: Type the maximum value for the X axis
pt: Escrever o valor máximo para o eixo X

en: Type the maximum value for the Y axis
pt: Escrever o valor máximo do eixo Y

en: Number of joystick to track?
pt: Número de controles para seguir?

en: pen color
pt: cor da caneta

en: pen size
pt: tamanho da ponta da caneta

en: progress color...
pt: cor de progresso...

en: progress value...
pt: valor de progresso...

en: Enter new value (0 - 1.0)
pt: Entre um novo valor (0 - 1.0)

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
pt: Um retângulo com informações contínuas de seu tamanho em pixels

en: Ruler
pt: Régua

en: change action selector
pt: alterar o seletor de ações

en: change arguments
pt: alterar argumentos

en: change when to act
pt: alterar o momento de agir

en: clear target
pt: limpar alvo

en: set page sound
pt: estabelecer o som da página

en: set page visual
pt: estabelecer o visual da página

en: set target
pt: estabelecer alvo

en: change label
pt: alterar legenda

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
pt: Por favor digite o seletor que será enviado para
    o alvo quando este botão for precionado

en: buttonDown
pt: botãoPressionado

en: buttonUp
pt: botãoLevantado

en: Choose one of the following conditions
pt: Escolha uma das seguintes condições

en: startDrag
pt: iniciarArrastar

en: whilePressed
pt: enquandoPresionado

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
pt: Por favor, escreva argumentos para serem enviados ao alvo
    quando este botão for pressionado em períodos separados

en: Please enter a new label for this button
pt: Por favor escreva uma nova etiqueta para este botão

en: Enter an expression that create the target
pt: Entre com uma expressão que cria o alvo

en: fill
pt: preencher

en: decimal places...
pt: casas decimais...

en: font size...
pt: tamanho de fonte...

en: font style...
pt: estilo de fonte...

en: How many decimal places? (currently {1})
pt: Quantas casas decimais? (atualmente {1})

en: change name...
pt: alterar nome...

en: make closable
pt: tornar fechável

en: make draggable
pt: tornar arrastável

en: make next-to-topmost
pt: tornar próximo ao topo

en: make unclosable
pt: tornar não-fechável

en: make undraggable
pt: tornar não arrastável

en: send to back
pt: mandar para trás

en: Accept(s)
pt: Aceite(s)

en: Cancel(l)
pt: Cancelar(l)

en: query
pt: consulta

en: abandon this execution by closing this window
pt: abandonar esta execução fechando esta janela

en: ProjectView
pt: Visão do Projeto

en: load as project
pt: carregar como um projeto

en: open project from file
pt: abrir um projeto de um arquivo

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
pt: Clique aqui para entrar no projeto chamado"{1}"

en: cancel - do not delete anything
pt: cancelar - não exclua nada

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
pt: Você realmente deseja excluír o
    projeto chamado {1}
    e todo o seu conteúdo?

en: no - delete icon but keep the project
pt: não - exclua o ícone mas mantenha o projeto

en: yes - delete icon and delete the project
pt: sim - exclua o ícone e o projeto

en: The project is not present and may not be renamed now
pt: O projeto não está presente e não pode ser renomeado agora

en: Project not found
pt: Projeto não encontrado

en: ENTER ACTIVE
pt: ENTER ATIVO

en: enter this project
pt: entrar neste projeto

en: expunge this project
pt: eliminar este projeto

en: Project Named \"{1}"
pt: Projeto chamado \"{1}"

en: PUBLISH to a different server
pt: PUBLICAR num servidor diferente

en: PUBLISH (also saves a local copy)
pt: PUBLICAR (também salva uma cópia local)

en: see if server version is more recent
pt: ver se a versão do servidor é mais recente

en: make scrollbar inboard
pt: construir barra de rolagem interna

en: make scrollbar retractable
pt: tornar barra de rolagem retrátil

en: scroll bar on left
pt: barra de rolagem à esquerda

en: scroll bar on right
pt: barra de rolagem à direita

en: edit label...
pt: editar legenda...

en: change title...
pt: mudar título...

en: full screen
pt: tela cheia

en: window color...
pt: cor da janela...

en: collapse this window
pt: minimizar esta janela

en: expand this window
pt: maximizar esta janela

en: expand to full screen
pt: expandir para tela cheia

en: close this window
pt: fechar esta janela

en: window menu
pt: menu da janela

en: contract to original size
pt: contrair para o tamanho original

en: close window
pt: fechar janela

en: collapse/expand window
pt: encolher/expandir janela

en: Untitled Window
pt: Janela sem título

en: New title for this window
pt: Novo título para esta janela

en: playfield
pt: campo de jogo

en: change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen.
pt: mudar a cor ou padrão de fundo da área de trabalho que se encontra por trás de tudo mais na tela.

en: desktop color...
pt: cor da área de trabalho...

en: its governing pen trails drawn within
pt: que controla as suas trilhas de canetas traçadas dentro

en: pen trails...
pt: traços de caneta...

en: all pens down
pt: todas as canetas abaixadas

en: all pens show arrowheads
pt: todas as canetas traçando pontas de setas

en: all pens show arrows
pt: todas as canetas traçando setas

en: all pens show dots
pt: todas as canetas traçando pontos

en: all pens show lines
pt: todas as canetas traçando linhas

en: all pens up
pt: todas as canetas para cima

en: clear pen trails
pt: apagar traços de caneta

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
pt: se verdadeiro, movimento detalhado das canetas entre atualizações é ignorado. Assim, vários segmentos de linha desenhada dentro de um script não podem ser vistos individualmente.

en: playfield options...
pt: opções de playfield...

en: send contents back to donor
pt: enviar conteúdo de volta ao doador

en: define application view
pt: definir visualização do aplicativo

en: define factory view
pt: definir a visão de fábrica

en: expand
pt: expandir

en: reduce
pt: reduzir

en: show application view
pt: mostrar visão de aplicação

en: show factory view
pt: mostrar visão de oficina

en: show whole world view
pt: mostrar toda visão de mundo

en: world scale and clip...
pt: redimencionar e recortar mundo...

en: about this system...
pt: sobre este sistema...

en: authoring tools...
pt: ferramentas de autoria...

en: display mode...
pt: modo da tela...

en: preferences...
pt: preferências...

en: redraw screen (r)
pt: re-desenhar tela (r)

en: world menu...
pt: menu do mundo...

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
pt: Lamento, mas você só pode pintar um objeto a cada vez

en: auto-line-layout
pt: traçado da linha automática

en: abandon costume history
pt: abandonar história habitual

en: Delete\Keep
pt: Excluir\Manter

en: Hand is holding a Morph in its paste buffer:\
pt: Mão está segurando uma Transformação no buffer de colagem:\

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
pt: Você realmente quer fechar todas as janelas exceto aquelas com edições não aceitas?

en: world
pt: mundo

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
pt: Você realmente quer descartar todos os objetos que não estão em janelas?

en: find window
pt: procurar janela

en: use gridding
pt: usar gradeamento

en: grid visible when gridding
pt: grade visível quando gradeando

en: indicate cursor
pt: indicar o cursor

en: flap
pt: aba

en: Building Viewers...
pt: Construíndo Visualizadores...

en: open to drag & drop
pt: aberto para arrastar & soltar

en: parts bin
pt: partes binárias

en: mouse-over halos
pt: halos com mouse-over ativo

en: origin-at-center
pt: origem no centro

en: add new card
pt: adicionar nova carta

en: card und stack
pt: carta e pilha

en: delete this card
pt: excluir este cartão

en: explain designations
pt: explicar designações

en: go to next card
pt: ir para a próxima carta

en: go to previous card
pt: ir para a carta anterior

en: show background objects
pt: mostrar objetos do plano de fundo

en: show designations
pt: mostrar designações

en: show foreground objects
pt: mostrar objetos do plano frontal

en: desktop color
pt: cor da área de trabalho

en: pen trails
pt: traços de caneta

en: resize to fit
pt: redimensionar para caber

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
pt: Deve ser um Ponto com coordenadas (por exemplo 10@10)

en: New grid origin (usually 0@0):
pt: Nova origem de grade (normalmente 0@0):

en: New grid spacing:
pt: Novo espaçamento de grade:

en: etoys source
pt: fonte etoy

en: show thumbnails
pt: mostrar miniaturas

en: personalize...
pt: personalizar...

en: World
pt: Mundo

en: there are no scripted players
pt: não existem players scriptados

en: there are no scripts in this project!
pt: não há scripts neste projeto!

en: dot
pt: ponto

en: All scripts in this project
pt: Todos os scripts nesse projeto

en: named
pt: chamada

en:  tiles reverted to "clink"
pt:  peças revertidas para "tinir"

en:  tile(s) changed to "
pt:  mudar peça(s) para "

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
pt: 1 se o argumento for positivo, -1 se o argumento for negativo, 0 se o argumento for zero.

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
pt: um inteiro randomicamente escolhido entre 1 e o argumento

en: absolute value
pt: valor absoluto

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
pt: ângulo, em graus, cujo a tangente é o argumento

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
pt: ângulo, em radianos, cujo a tangente é o argumento

en: cube root of the argument
pt: raiz cúbica do argumento

en: exponential (e to the power of the argument)
pt: exponencial (e para a potência do argumento)

en: logarithm, base 10
pt: logaritmo, base 10

en: natural logarithm
pt: logaritmo natural

en: square root of the argument
pt: raiz quadrada do argumento

en: the argument multiplied by itself
pt: o argumento multiplicado por ele mesmo

en: the argument times itself, times itself again
pt: o argumento vezes ele mesmo, vezes ele mesmo denovo

en: the integer closest to the argument.
pt: o número inteiro mais próximo do argumento.

en: the integer nearest to the argument toward zero
pt: o número inteiro mais próximo ao argumento em direção ao zero

en: the negative of the argument
pt: o número negativo do argumento

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
pt: o número de graus equivalente ao argumento que se presume ser expresso em radianos

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
pt: o número de radianos equivalente ao argumento, que é expresso em graus.

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
pt: o produto de todos os números entre 1 e o argumento

en: trignometric sine, argument in degrees
pt: seno trigonométrico, argumento em graus

en: trigonometric cosine, argument in degrees
pt: coseno trigonométrico, argumento em graus

en: trigonometric cosine, argument in radians
pt: conseno trigonométrico, argumento em radianos

en: trigonometric sine, argument in radians
pt: seno trigonométrico, argumento em radianos

en: trigonometric tangent, argument in degrees
pt: tangente trigonométrica, argumento em graus

en: trigonometric tangent, argument in radians
pt: tangente trigonométrica, argumento em radianos
