eToys - en to pt translation catalogue (66 entries)

en: accept (s)
pt: aceitar (s)

en: cancel (l)
pt: cancelar (l)

en: copy (c)
pt: copiar (c)

en: cut (x)
pt: recortar (x)

en: debug it
pt: depurar

en: do again (j)
pt: fazer novamente (j)

en: do it (d)
pt: executar (d)

en: explore it (I)
pt: explorar (I)

en: find again (g)
pt: procurar novamente (g)

en: find...(f)
pt: procurar...(f)

en: inspect it (i)
pt: inspecionar (i)

en: more...
pt: mais...

en: paste (v)
pt: colar (v)

en: paste...
pt: colar...

en: print it (p)
pt: imprimir (p)

en: set search string (h)
pt: indicar frase para a busca (h)

en: show bytecodes
pt: mostrar bytecodes

en: undo (z)
pt: desfazer (z)

en: browse it (b)
pt: ver (b)

en: change sets with it
pt: altera conjuntos com ele

en: choose language
pt: escolher a língua

en: class comments with it
pt: comentários de classe com ele

en: class names containing it
pt: nomes de classe contendo-o

en: definition of word
pt: definição de palavra

en: explain
pt: explicar

en: file it in (G)
pt: file it em (G)

en: implementors of it (m)
pt: implementadores (m)

en: method source with it
pt: método fonte com

en: method strings with it (E)
pt: strings do método com (E)

en: pretty print
pt: impressão agradável

en: pretty print with color
pt: impressão agradável com cores

en: printer setup
pt: configuração de impressora

en: recognizer (r)
pt: reconhecedor(r)

en: references to it (N)
pt: referências a (N)

en: save contents to file...
pt: guardar conteúdo num ficheiro...

en: selectors containing it (W)
pt: seletores que contêm (W)

en: send contents to printer
pt: enviar conteúdo para impressora

en: senders of it (n)
pt: expedidores de (n)

en: set alignment...
pt: ajustar alinhamento...

en: set font... (k)
pt: escolher fonte... (k)

en: set style... (K)
pt: ajustar estilo... (K)

en: spawn (o)
pt: produto (o)

en: special menu...
pt: menu especial...

en: tiles from it
pt: tiras a partir de

en: translate it
pt: traduzí-lo

en: verify spelling of word
pt: verificar soletração

en: centered
pt: centrado

en: justified
pt: justificado

en: left flush
pt: alinhado à esquerda

en: right flush
pt: alinhado à direita

en: bold
pt: Negrito

en: italic
pt: Itálico

en: narrow
pt: estreito

en: struck out
pt: riscado

en: underlined
pt: Sublinhado

en: Comparison to Clipboard
pt: Comparação com Memória

en: Exact match
pt: Correspondência Perfeita

en: Find what?
pt: Procurar o quê?

en: nothing to save.
pt: nada para guardar.

en: nothing to print.
pt: nada para imprimir.

en: Save changes before quitting?
pt: Guardar as alterações antes de sair?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
pt: Escolha a resolução
    (actualmente é {1})

en: File name?
pt: Nome do ficheiro?

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
pt: Cuidado!  Este método pode ter sido alterado
    noutro lugar desde que começou a editá-lo
    aqui. Aceitar assim mesmo?

en: Sorry that name is already used
pt: Desculpe, aquele nome já é usado

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
pt: Alterações não foram salvas. Concorda em
    cancelar aquelas alterações?
