eToys - en to pt translation catalogue (63 entries)

en: Kindly edit the description
pt: Editar a descrição gentilmente

en: arrowheads
pt: pontas de seta

en: arrows
pt: setas

en: bottom
pt: fundo

en: bottom center
pt: centro abaixo

en: bottom left
pt: inferior esquerdo

en: bottom right
pt: direita inferior

en: bottom to top
pt: de baixo para cima

en: bouncing
pt: retrocedendo

en: button down
pt: premir o botão

en: button up
pt: soltar o botão

en: center
pt: centro

en: color
pt: cor

en: complex alt framed
pt: enquadrado complexo alternativo

en: complex alt inset
pt: biselado complexo alternativo

en: complex alt raised
pt: elevado complexo alternativo

en: complex framed
pt: enquadrado complexo

en: complex inset
pt: biselado complexo

en: complex raised
pt: elevado complexo

en: do not rotate
pt: não girar

en: dots
pt: pontos

en: flip left right
pt: rebater esquerda direita

en: flip up down
pt: rebater para cima para baixo

en: global rect
pt: retãngulo global

en: global square
pt: quadrado global

en: inset
pt: baixo-relevo

en: justified
pt: justificado

en: left
pt: esquerda

en: left center
pt: centro à esquerda

en: left to right
pt: da esquerda para a direita

en: lines
pt: linhas

en: local rect
pt: retângulo local

en: local square
pt: quadrado local

en: log scale
pt: registo de escala

en: none
pt: nenhum

en: raised
pt: alto-relevo

en: right
pt: direita

en: right center
pt: centro à direita

en: right to left
pt: da direita para a esquerda

en: rigid
pt: rígido

en: rotate
pt: girar

en: shrink wrap
pt: encolher-ajustar

en: simple
pt: simples

en: space fill
pt: preencher espaços

en: stick
pt: aderir

en: top
pt: topo

en: top center
pt: centro acima

en: top left
pt: esquerda superior

en: top right
pt: superior direito

en: top to bottom
pt: de cima para baixo

en: while pressed
pt: enquanto estiver premido

en: wrap
pt: ajusta-se

en: decrease by
pt: reduzir

en: divisible by
pt: divisível por

en: increase by
pt: incrementar

en: multiply by
pt: multiplicar por

en: A tool for browsing the full protocol of an instance.
pt: Ferramenta para procurar o protocolo integral de uma instância.

en: Instance Browser
pt: Explorador de instâncias

en: A tool for browsing the full protocol of a class.
pt: Ferramenta para procurar o protocolo integral de uma classe.

en: Lexicon
pt: Léxico

en: Choose a vocabulary
    blue = current
    red = imperfect
pt: Escolher um vocabulário
    azul = atual
    vermelho = imperfeito

en: decimal places...
pt: casas decimais...

en: Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable
pt: Permite que escolha quantas casas decimais devem ser mostradas na leitura desta variável
