eToys - en to pt translation catalogue (67 entries)

en: open
pt: abrir

en: open as movie
pt: abrir como filme

en: open file as movie
pt: abrir ficheiro como filme

en: Back one frame
pt: Recuar um quadro

en: Forward one frame
pt: Avançar um quadro

en: Go to final page
pt: Ir para a última página

en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

en: Invoke menu
pt: Invocar o menu

en: Play backward
pt: Reproduzir para trás

en: Play forward
pt: Reproduzir para diante

en: Scan by slider
pt: Rastrear por desilzador

en: Stop playback
pt: Parar a reprodução

en: add sound track
pt: acrescenta trilha de som

en: end clip here
pt: terminar o clip aqui

en: hide sound track
pt: esconder trilha sonora

en: make a new movie
pt: criar um novo video

en: make thumbnail
pt: criar miniatura

en: open movie file
pt: abrir ficheiro de video

en: show sound track
pt: mostrar trilha sonora

en: Choose a movie file to open
pt: Escolher um ficheiro de filme para abrir

en: add soundtrack
pt: acrescentar trilha sonora

en: create JPEG movie from folder of frames
pt: criar video JPEG a partir de um folder de quadros

en: create JPEG movie from MPEG
pt: criar video JPEG a partir de MPEG

en: create JPEG movie from SqueakMovie
pt: criar video JPEG a partir de SqueakMovie

en: remove all soundtracks
pt: remover todas as trilhas sonoras

en: set frame rate
pt: definir a taxa de atualização

en: turn off repeat (now on)
pt: desativar repetição (agora está ativo)

en: turn on repeat (now off)
pt: ativar repetição (agora está inativo)

en: Frame rate?
pt: Velocidade?

en: New movie name?
pt: Novo nome do video?

en: Quality level (1 to 100)?
pt: Nível de Qualidade (1 a 100)?

en: advanced
pt: avançado

en: next frame (->)
pt: próximo quadro (->)

en: open file (o)
pt: abrir ficheiro (o)

en: previous frame (<-)
pt: quadro anterior (<-)

en: rewind (r)
pt: voltar (r)

en: stop (s)
pt: parar (s)

en: subtitles
pt: subtítulos

en: File not found: {1}
pt: Ficheiro não encontrado: {1}

en: Not an MPEG or JPEG movie file: {1}
pt: Não é um ficheiro de video MPEG ou JPEG: {1}

en: opening the file, please wait
pt: abrindo o ficheiro, aguarde por favor

en: select a video file
pt: selecione um ficheiro de video

en: Desired frames per second?
pt: Quadros por segundo desejados?

en: Path changed. Enter new one for:
pt: Caminho alterado. Digite um novo para:

en: open subtitles file (u)
pt: abrir ficheiro de subtítulos (u)

en: set subtitles background color
pt: ajustar a cor de fundo dos subtítulos

en: set subtitles color
pt: ajustar a cor dos subtítulos

en: set subtitles font
pt: ajustar a fonte dos subtítulos

en: turn off full screen
pt: desativar ecrã total

en: turn on full screen
pt: ativar ecrã total

en: A player for MPEG and JPEG movies
pt: Um player para videos MPEG e JPEG

en: MPEGPlayer
pt: Player para MPEG

en: Multimedia
pt: Multimídia

en: A Player for MPEG movies
pt: Um Player para videos MPEG

en: Movie Player
pt: Tocador de Video

en: open file in an MPEG player
pt: Abrir o ficheiro no leior MPEG

en: play
pt: reproduzir

en: play in MPEG player
pt: reproduzir no leitor MPEG

en: Open
pt: Abrir

en: Play
pt: Tocar

en: Rewind
pt: Voltar

en: Stop
pt: Parar

en:  end
pt:  fim

en: start
pt: início

en:   soft
pt:   baixo

en:  loud
pt:  alto

en: Quit
pt: Desistir
