eToys - en to pt translation catalogue (19 entries)

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
pt: A versão ({1}) deste ficheiro é mais recente 
    do que a actualmente suportada ({2}). 
    Pode conter características que não são suportadas 
    e podem não ser exibidas correctamente.
    Quer continuar?

en: open
pt: abrir

en: open as Flash
pt: abrir como Flash

en: open file as flash
pt: abrir ficheiro como Flash

en: Enter the Smalltalk code to execute:
pt: Digite o código Smalltalk para executar:

en: remove all actions
pt: remover todas as acções

en: set custom action
pt: definir a acção específica

en: add project target
pt: acrescentar meta do projecto

en: remove project target
pt: remover meta do projecto

en: show compressed size
pt: mostrar tamanho comprimido

en: more smoothing
pt: suavizar mais

en: turn off smoothing
pt: desactivar suavizar

en: turn on smoothing
pt: activar suavizar

en: make controls
pt: criar comandos

en: open sorter
pt: abrir ordenador

en: continue playing
pt: continuar a reproduzir

en: play
pt: reproduzir

en: stop
pt: parar

en: stop playing
pt: parar reprodução
