eToys - en to mn translation catalogue (274 entries)

en: attachmentOwnerChanged
mn: ХавсрагаЭзэмшигчийнӨөрчлөлт

en: connectedTo
mn: .. руу холбогдлоо

en: destinationConnected
mn: хүрэхгазарХолбогдлоо

en: destinationDisconnecting
mn: Үүрэгээс холбоо тасалж байна

en: disconnectedFrom
mn: -ээс холбоо тасарлаа

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
mn: Тохируулвал үзэгчид 'холбоо'ны үгийг холбогдоогүй Морфуудад ч харуулна

en: immediately after a connector has connected to me
mn: xолбогдогч намайг яг холбосоны дараа

en: immediately after my first end has been connected
mn: миний анхны төгсгөл холбогдосоны дараа

en: immediately after my second end has been connected
mn: Миний хоёр дахь төгсгөл холбогсоны дараа

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
mn: надаас холбодогч тасалхаас яг өмнө

en: immediately before my first end is going to be disconnected
mn: миний анхны төгсгөл тасалхаас яг өмнө

en: immediately before my second end is going to be disconnected
mn: миний хоёр дахь төгсгөл тасалхаас яг өмнө

en: sourceConnected
mn: Эх үүсвэр холбогдсон

en: sourceDisconnecting
mn: эх үүсвэр Таслагдаж байна

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
mn: Намайг холбогдсон аль нэг морф эзэн солиход эсвэл гараар барьсан эсвэл унагасан тохиолдолд

en: RandomConnector
mn: ТохиолдолынХолбогдогч

en: Arrow
mn: Сум

en: A basic Connector
mn: энгийн Холбогч

en: A basic Connector that bends smoothly
mn: цэвэр нугардаг энгийн Холбогч

en: A basic Connector with an arrowhead
mn: сумны үзүүртэй энгийн Холбогч

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
mn: сумны үзүүртэй энгийн цэвэр Холбогч

en: A blank buttton flap
mn: хоосон товчлуурны хаалт

en: A button that makes fancy Connectors at random
mn: үйлдэлд тансаг Холбогч хийдэг товчлуур

en: A Maker Button with a Connector loaded
mn: Холбогч ачаалсан Үйлдвэрлэгч Товчлуур

en: A pre-loaded Connectors flap
mn: өмнө ачаалсан Холбогч хаалт

en: Button Flap
mn: Товчлуур Хаалт

en: Connector Button
mn: Холбогч Товчлуур

en: Connectors Flap
mn: Холбогч Хаалт

en: Random Connectors
mn: Үйлдэлийн Холбогчид

en: arrow sizes
mn: сумны хэмжээнүүд

en: add label
mn: тэмдэг нэмэх

en: delete
mn: устгах

en: line border color...
mn: шугамны хилийн өнгө...

en: line border width...
mn: шугамны хилийн өргөн...

en: line color...
mn: шугамны өнгө

en: line width...
mn: шугамны өргөн...

en: make button
mn: товчлуур хийх

en: straighten
mn: тэгшиглэх

en: make segmented line
mn: хуваагдсан шугам хийх

en: make smooth line
mn: гөлгөр шугам хийх

en: new arrow...
mn: шинэ сум...

en: duplicate
mn: хувилах

en: duplicate model and view
mn: дүрс хувилаад үзэх

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
mn: Шулууны өргөнийг ихэсгэхийн тулд
    энэ цэгээс курсорыг холдуулан байрлуул.
    Хийж дуусаад товш.

en: New line border width?
mn: Шинэ шугамны хилийн өргөн?

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
mn: Шулууны өргөнийг ихэсгэхийн тулд энэ цэгээс курсорыг холдуулан байрлуул
    Хийж дуусаад товш.

en: New line width?
mn: Шинээр үүсэх шулууны өргөн

en: hide handles
mn: бариулыг далдлах

en: show handles
mn: бариулыг харуулах

en: be orthogonal
mn: ортогонал буюу перпендикуляр байх

en: stop being orthogonal
mn: ортогонал байхыг болиулах-зогсоох

en: end...
mn: төгсгөл..

en: add arbitrary shape...
mn: дурын хэлбэрийг нэмэх

en: add pre-made shape...
mn: өмнө нь тодорхой хэлбэрийг нэмэх..

en: attach to...
mn: ..д хавсаргах

en: connect to center
mn: төв рүү холбогдох

en: connect to nearest attachment point
mn: хамгийн ойр байрлах хавсрагад холбогдох

en: connect to nearest point
mn: ойрын цэгт холбогдхох

en: connect to nearest point to center
mn: төвтэй хамгийн ойр цэгт холблогдох

en: connect to relative point...
mn: харьцангуй байрлалтай цэгт холбогдох

en: delete shape...
mn: хэлбэрийг арилгах

en: display attachments
mn: хавсралтыг дэлгэцэнд харуулах

en: no connection preference
mn: холболтын давуу тал алга

en: Select Morph
mn: Морф Сонгох

en: connector end
mn: залгуурын төгсгөл

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
mn: Холбогдсоны дараа төгсгөлийн цэгүүд нь автоматаар цэгүүд болох залгуур

en: Schematic Connector
mn: схемчилсэн залгуур

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
mn: Хэрэв тогтоосон бол, энэ замын гадна зогсож байхаар өөрийгөө дахин байрлуулах залгууруудын тэмдэглээ.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
mn: аас курсорыг аль болох хол байрлуулах
    энэ цэг нь сумны хэмжээг томсгоно
    Дуусгаад товш.

en: add mouse up action
mn: хулганы даралт дээш болох үйлдлийг нэмэх

en: move
mn: хөдлөх

en: properties...
mn: тохируулах...

en: remove mouse up action
mn: хулганы даралт дээш болох үйлдлийг арилгах

en: resize
mn: хэмжээг өөрчлөх

en: grab
mn: амжуулах

en: lock text
mn: бичвэрийг цоожлох

en: unlock text
mn: бичвэрийн түгжээг гаргах

en: inspect
mn: шалгах

en: lock all text
mn: бүх бичвэрийг цоожлох

en: set all fonts to...
mn: бүх фонтуудийг...тааруулах

en: unlock all text
mn: бүх бичвэрүүдийн цоожийг гаргах

en: smooth edges
mn: ирмэгүүдийг тэгшлэх

en: Choose font for text:
mn: Бичигийн фонт сонгох:

en: Choose font:
mn: Фонтийг сонгох:

en: A UML package shape
mn: UML программ хангамжийн хэлбэр

en: UML Package
mn: UML программ хангамж

en: add swim lane
mn: сэлэх шугам нэмэх

en: delete swim lane
mn: сэлэх шугамийг устгах

en: A circle shape with text inside
mn: Дотороо бичигтэй дугуй

en: A diamond shape with text inside
mn: Алмазан хэлбэр доторх бичиг

en: A happy face
mn: Баярласан нүүр

en: A pointing hand shape with text inside
mn: Зааж байгаа гарны хэлбэр доторх бичиг

en: A sad face
mn: Гунигтай нүүр

en: AND Gate
mn: AND-н хаалга.

en: An 'and gate' shape with text inside
mn: 'AND-н хаалга'ны хэлбэр доторх бичиг

en: An 'or gate' shape with text inside
mn: "OR хаалга" хэлбэр доторх бичиг

en: An 'xor gate' shape with text inside
mn: "XOR хаалга" хэлбэр доторх бичиг

en: Another pointing hand
mn: Өөр нэг зааж байгаа гар

en: CircleCurve
mn: Дугуй хэлбэр

en: Diamond
mn: Дөрвөлжин

en: Happy face
mn: Баясгалантай нүүр

en: OR Gate
mn: OR хаалга

en: Pointing Hand
mn: Зааж байгаа гар

en: Pointing Hand2
mn: Зааж байгаа гар2

en: Sad face
mn: Гунигтай царай

en: XOR Gate
mn: XOR хаалга

en: An ellipse or circle
mn: эллипс эсвэл дугуй

en: Ellipse
mn: эллипс

en: An elliptical or circular shape with text
mn: Зууван эсвэл дугуй доторх бичиг

en: Text Ellipse
mn: Зууван бичиг

en: A UML note shape
mn: UML тэмдэглэлийн хэлбэр

en: Note
mn: Тэмдэглэл

en: Embed pin into...
mn: Хөлийг … руу нэгтгэ-суурилуул

en: <do not embed>
mn: бүү нэгтгэ-бүү суурилуул

en: turn off smoothing
mn: толийлгохоо боль

en: turn on smoothing
mn: толийлгох

en: set scaling
mn: хэмжээг тохируулах

en: turn smoothing off
mn: тэгшлэлтийг зогсоох

en: turn smoothing on
mn: тэгшлэлтийг идэвхжүүлэх

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
mn: Скюик төрлөөс бичлэг уншиж чаддаг UML төрлийн тэмдэгт

en: become composite
mn: эвлүүлэх

en: become scrollable composite
mn: гүйдэг эвлүүлэг болгох

en: add line
mn: шулуун нэмэх

en: add text
mn: бичлэг нэмэх

en: add text block
mn: бичлэгийн блок нэмэх

en: delete line
mn: мөрөөр нь устгах

en: delete text
mn: бичлэгийг устгах

en: delete text block
mn: бичвэрийн блокийг устгах

en: emphasis...
mn: онцлох...

en: set font for this text
mn: бичлэгийн фонтийг тохируулах

en: text properties...
mn: бичлэгийн шинж чанар...

en: hide lower text
mn: доод талын бичлэгийг нуух

en: A UML class symbol
mn: UML төрлийн тэмдэгт

en: Class
mn: Төрөл

en: acceptedTextContents
mn: Зөвшөөрөгдсөн бичгийн агуулга

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
mn: Enter товчийг дарах юмуу фокус алдаж бичлэг хэлбэрт орсон үед

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
mn: Бичлэгийн өөрчилж болох боловсроогүй хэсэг

en: Enhanced Text
mn: Боловсруулсан Бичлэг

en: choose font...
mn: фонт сонгох…

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
mn: Буулгах эсвэл цэсээс сонгох замаар тэмдэглээ буюу Шошгыг өөр морфод хавсаргаж болох бөгөөд ингэснээр шошго нь тухайн морфоо дагаж явна.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
mn: Буулгах эсвэл цэсээс сонгох замаар тэмдэглээ буюу Шошгыг өөр морфод хавсаргаж болох бөгөөд ингэснээр шошго нь тухайн морфоо дагаж явна.

en: change margins
mn: хүрээг өөрчлөх

en: accept on focus loss
mn: фокус алдагдсан үед

en: Accept
mn: зөвшшөрөх

en: Cancel
mn: Болих

en: Connector Properties for {1}
mn: {1}-д хэрэглэгдэх залгуурын онцлог шинжүүд

en: cancel changes made and close panel
mn: хийсэн өөрчлөлтөө больж, самбарыг хаах

en: keep changes made and close panel
mn: хийсэн өөрчлөлтөө хадгалж, самбарыг хаах

en: Arrows
mn: сумнууд

en: OK
mn: ОК

en: New key?
mn: шинэ түлхүүр?

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
mn: уучлаарай, энэ нь .. тай зөрчилдөж байна
    өөр нэр
    энэ толь бичигт орсон

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
mn: энэ графикийн нэрийг clipboard санах ойд хуул

en: copy name
mn: нэрийг хуул

en: Find an entry by name
mn: нэрээр хайлт хийх

en: find...
mn: ... хайж олох

en: make new arrow
mn: шинэ сум үүсгэх

en: Open an Arrow editor
mn: сум засварлагчийг нээх

en: Remove this arrow from the dictionary
mn: толь бичигээс энэ сумыг устга

en: remove
mn: буцаах

en: rename
mn: нэр солих

en: Attachment Point Adjuster
mn: Холболтын Цэг Тохируулагч

en: Attachment Adjuster
mn: Холболт Тохируулагч

en: Add Array
mn: Хүснэгт нэмэх

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
mn: H бас V AP хийх тоо оруул.  Хийхгүй бол 0

en: Add
mn: Нэмэх

en: None
mn: Хоосон

en: Make movable
mn: Хөдөлгөөнтэй болгох

en: Make non-movable
mn: Хөдөлгөөнгүй болгох

en: Turn grid off
mn: Сүлжээ унтраах

en: Turn grid on
mn: Сүлжээ асаах

en: A buttonBar for State Machine drawings
mn: State Machine зураглалын товч

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
mn: UML диаграмд зориулсан товчлуур

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
mn: State machine зураглалд зориулсан урдчилан ачаалагдсан холбогдогч

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
mn: UML ангилал диаграм зураглалын урдчилан ачаалагдсан холбогч

en: An empty buttonBar that you can add to
mn: Аливааг нэмж бичиж болох хоосон товчлуур

en: Class ButtonBar
mn: Ангилах товчлуур

en: Class diagram Flap
mn: Ангилах диаграмын хаалт

en: FSM ButtonBar
mn: FSM товчлуур

en: FSM Flap
mn: FSM хаалт

en: Drop a Morph on the button.
mn: Товчлуурдээр Морф оруулах

en: add bar label
mn: цэсний шошго нэмэх

en: add button
mn: товчлуур нэмэх

en: change bar label text
mn: эгнээний шошгоны бичвэрийг өөрчлөх

en: collapse
mn: нуралт

en: remove bar label
mn: хаягаа устгах

en: set bar label font
mn: хаягын фондыг суулгах

en: turn off button labels
mn: товчлуурын хаяг унтраах

en: turn on button labels
mn: товчлуурын хаягыг асаах

en: Enter label:
mn: Хаяг руу орох:

en: Choose label font:
mn: Хаягын фондыг сонгох:

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
mn: Сум хэлбэрийн холбогчуудыг засварлах боломжийг танд олгох хэрэгсэл.

en: Arrow Editor
mn: Суман тэмдгийн хэлбэр зүсийг өөрчлөгч багаж

en: Choose Font
mn: Фонд сонгох

en: You must choose a TrueType font
mn: True Type фондыг сонгох естой

en: Arrow scales
mn: Сумын хязгаар

en: Choose font
mn: Фонд сонгох

en: Clear clicks
mn: Товшилууруудыг арилгах

en: Install
mn: Суулгах

en: Make morph
mn: Морф хийх

en: Rotate
mn: Эргүүлэх

en: Sample
mn: Загвар

en: Toggle dots
mn: Цэгүүдийг тогтворжуулах

en: Write code
mn: Код бичих

en: Install with what name?
mn: Ямар нэртэй суурилуулах вэ?.

en: Constructor text is on clipboard.
mn: Бүтээгч бичиг завсрын санах ойд байна.

en: Install in which selector?
mn: Аль сэлэгчид суулгах вэ?

en: change action selector
mn: үйл ажиллагааны сэлгэгчийг өөрчлөх

en: change arguments
mn: хувсагчийг өөрчлөх

en: change when to act
mn: үйлдлийн үед өөрчлөх

en: erase pixels of color...
mn: өнгөний дүрсийг арилгах...

en: recolor pixels of color...
mn: өнгөний дүрсийг дахин будах...

en: remove label
mn: хаягийг устгах

en: replace target
mn: зорилго солих

en: resize image
mn: дүрсийн хэмжээг өөрчлөх

en: set target
mn: зорилго суулгах

en: update image
mn: дүрсийг шинэчлэх

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
mn: Намайг ямар нэг юм хийхийн тулд Морфыг өгөх!

en: Drop a Morph on me
mn: Над дээр Морфыг дусаа-буулга

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
mn: Энэ товчлуурыг дарснаар Дамжуулах гэж байгаа сонгуурыг шивж оруулна уу
    Зарим боломжууд

en: open a Connector properties panel for the morph
mn: дүрд хамаарах холбогчийн чанарын самбарыг нээх

en: open a text properties panel for the morph
mn: дүрд хамаарах текстийн чанарын самбарыг нээх

en: Text
mn: Текст

en: Properties for {1}
mn: {1}-д хамаарах онцлог чанарууд

en: name for new variable:
mn: шинэ хувьсагчийн нэр:

en: Class Diagrams
mn: Ангийн Диаграм

en: Connectors
mn: Залгуурууд

en: My Flap
mn: Миний Хавхаг

en: A basic connector
mn: Үндсэн холбогч

en: A basic connector with an arrowhead
mn: Суман толгойтой үндсэн холбогч

en: A basic curved connector
mn: Үндсэн муруй холбогч

en: A basic curved connector with an arrowhead
mn:  Суман толгойтой Үндсэн муруй холбогч

en: A buttonBar for customizing
mn: Захиалгын Товчлуур

en: A handy Morph-generating button
mn: Гараар Морф-үүсгэх товчлуур

en: A label
mn: Шошго-Тэмдэглээ-Хаяг

en: A label that positions itself
mn: Өөрийгөө байрлуулдаг Шошго

en: A new button flap
mn: Шинэ товчлууран хавхаг

en: A rectangle with text, or a button
mn: Текст бүхий тэгш өнцөгт, эсвэл товчлуур

en: A simple shape with a context menu
mn: Сэдэв агуулсан энгийн дүрс

en: AP Adjuster
mn: АР Тохируулагч

en: Basic Shape
mn: Үндсэн Дүрс

en: ButtonBar
mn: Товчлуурын

en: Connector
mn: Холбогч-Залгуур

en: ConnectorArrow
mn: ХолбогчСум

en: Curvy Connector
mn: Муруй Холбогч

en: Curvy ConnectorArrow
mn: Муруй ХолбогчСум

en: Display text that you can move
mn: Зөөж болох Текстийг үзүүлэх

en: Label
mn: Шошго-Хаяг

en: Maker Button
mn: Үйлдэгч Товчлуур

en: New Button Flap
mn: Товчлууран Шинэ Хавхаг

en: Smart Label
mn: Ухаалаг Шошго

en: Text Rectangle
mn: Текстийн Тэгшөнцөгт

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
mn: Буулгасан Морф дээрх хавсрага цэгүүдийн тохиргоог хийх боломжийг олгоно.

en: Title
mn: Гарчиг

en: A state transition for UML State Diagrams
mn: UML Төлөвийн Диаграмийн төлөвийн өөрчлөлт

en: A UML composite state shape
mn: UML-ийн нийлмэл төлөвийн дүрс

en: A UML end state shape
mn:  UML-ийн төгсгөлийн төлөвийн дүрс

en: A UML State shape
mn:  UML-ийн төлөвийн дүрс

en: A UML State shape with scrollbars
mn:  UML-ийн хөврүүлэгчтэй төлөвийн дүрс

en: A UML start state shape
mn:  UML-ийн эхлэлийн төлөвийн дүрс

en: Composite State
mn: Нийлмэл Төлөв

en: End State
mn: Төгсгөлийн Төлөв

en: Scrolled State
mn: Хөврүүлсэн Төлөв

en: Start State
mn: Эхлэлийн Төлөв

en: State
mn: Төлөв

en: State Transition
mn: Төлөвийн Шилжилт

en: balloon-help font...
mn: бөмөлөг-тусламжийн фонт…

en: Connectors label font...
mn: Холбогчийн хаягны фонт…

en: code font...
mn: кодны фонт…

en: default text font...
mn: дутуу текстний фонт...

en: flaps font...
mn: хавхагийн фонт..

en: list font...
mn: фонтийг жагсаа

en: menu font...
mn: цэсний фонт..

en: window-title font...
mn: цонхны гарчгийн үсгийн хэв…
