en to kn translation catalogue (729 entries)

en: border color...
kn: ಸೀಮೆಯ ಬಣ್ಣ...

en: border width...
kn: ಸೀಮೆಯ ಅಗಲ...

en: update from original
kn: ಮೋಲದಿಂದ ಆಧುನಿಕಗೊಳಿಸು

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
kn: ಒಳಗಿರುವ ಲೊಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚೌಕಟ್ಟು. ಬಣ್ಣ ಗುಂಡೆಗಲ್ಲು ಹೀಗಿವೆ:
    ನೀಲಿ - ಕುಗ್ಗಿಸು ಅಥವ ಹಿಗ್ಗಿಸು
    ಹಳದಿ - ವಿಶಯ ದರ್ಶಕ
    ಕೆಂಪು - ಉತ್ಪತ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿ
    ನೀಲಿಹಸಿರು - ಪೂರ್ಣ ದರ್ಶಣೆ
    ಬಿಳಿ - ಲೊಕವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Event Recorder
kn: ಘಟಣೆ ದಾಖಲಿಕ

en: Lets you record and play back interactions
kn: ಸಂವಹನೆಗಳನ್ನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ

en: add journal file
kn: ದಿನಚರಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add voice controls
kn: ವಾಕ್ನಿಯನ್ತ್ರಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Caption for this button?
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯ ಶೀರ್ಶೆ?

en: play
kn: ನುಡಿಸು

en: Tape to read
kn: ಓದಲು ಪಟ್ಟಿ

en: {1} events reduced to {2}
kn: {1} ಘಟನೆಗಳು {2} ಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿಸಿದೆ

en: Tape to write
kn: ಬರಿಯಲು ಪಟ್ಟಿ

en: accept
kn: ಒಪ್ಪು

en: background color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ

en: file out
kn: ದಾಖಲಿಸು

en: fill
kn: ಪೂರಯಿಸು

en: inspect
kn: ವೀಕ್ಷಣೆ

en: magnification
kn: ಹಿಗ್ಗುವಮಾನ

en: pen color
kn: ಲೇಖನಿಯ ಬಣ್ಣ

en: pen size
kn: ಲೇಖನಿಯ ಅಗಲ

en: revert
kn: ಹಿಂದುಗೊಳಿಸು

en: selection...
kn: ಆಯಿಕೆ...

en: tools...
kn: ಪರಿಕರಗಳು...

en: Empty!
kn: ಖಾಲಿ!

en: not found
kn: ಕಾಣಲಿಲ್ಲ

en: Type name or fragment:
kn: ಹೆಸರು ಅಥವ ಪದ್ಭಾಗವನ್ನು ನೋಂದಿಸು:

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
kn: ಕ್ಷಮಿಸು ಅದು ಈ ನಿಘನ್ಟಲ್ಲಿರುವ
    ಬೇರೆ ಪದವನ್ನು
    ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ

en: OK
kn: ಓಕೆ

en: Prev
kn: ಹಿಂದೆ

en: a tool for discarding objects
kn: ವ್ಯಕ್ಥಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕ್ಕಿ. ನೊಡುವುದಕ್ಕೆ, ಅಥವ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ,ಬ್ಟ್ಟಿಯ ಮುಚ್ಚಳದಲ್ಲಿ ದ್ವಂದೊತ್ತು ಮಾಡಿ. "ಕಸವುಳಿಸು" ಒಲುಮೆ ಆರಿಸಿದರೆ ವಸ್ತುಗಳು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ತಕ್ಕ್ಷಣ ನಿರ್ಮೋಲವಾಗುತ್ತವೆ

en: hide page controls
kn: ಪುಟನಿಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: show page controls
kn: ಪುಟನಿಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: book...
kn: ಪುಸ್ತಕ...

en: Add a new page after this one
kn: ಈ ಪುಟದನಂತರ ಹೊಸ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Click here to get a menu of options for this book.
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: Delete this page
kn: ಈ ಪುಟವಾನು ತ್ಯಜಿಸು

en: Fewer controls
kn: ಕಡಿಮೆ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು

en: Final page
kn: ಕೊನೆಯ ಪುಟ

en: First page
kn: ಮೊದಲ ಪುಟ

en: Next page
kn: ಮುಂದಿನ ಪುಟ

en: Previous page
kn: ಹಿಂದಿನ ಪುಟ

en: page controls at top
kn: ಪುಟ ಗುಂಡಿಗಳು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ

en: page controls short
kn: ಸರಳ ಗುಂಡಿಗಳು

en: More controls
kn: ವಿಸ್ತರಿತ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು

en: view pages full-screen
kn: ಪುಟಗಳನ್ನು ಪರದಯಲ್ಲಿ ಪೂರಣವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: page controls visible
kn: ಪುಟನಿಯಂತ್ರಣಗಳು ಗೊಚರ

en: This book is already open in some project
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕ ಬೆರೆ ಲೊಕದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದೆ

en: Multimedia
kn: ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ

en: Multi-page structures
kn: ಬಹುಪುಟ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು

en: Book may be open in some other project
kn: ಬೇರೆ ಲೊಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
kn: ಒಂದು ಮಾರ್ೞನ್ನು ಮಾತ್ರ MVC ಲೊಕದಲ್ಲಿ
    ಈ ತ್ರನ್ತ್ರದಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.

en: A button that takes you to the next page
kn: ಮುಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: A button that takes you to the previous page
kn: ಹಿಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: A multi-paged structure
kn: ಬಹುಪುಟಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ

en: NextPage
kn: ಮುಂದಿನಪುಟ

en: PreviousPage
kn: ಹಿಂದಿನಪುಟ

en: load as book
kn: ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಹೀರು

en: open as bookmorph
kn: ಪುಸ್ತಕವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಿಸು

en:  objects vanished in this process.
kn:  ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದರು.

en: advanced...
kn: ಸಂಕೀರ್ಣ...

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಣ್ಣವಾನ್ನು ಆರಿಸು

en: clear new-page template
kn: ಹೊಸಪುಟ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಚಗೋಲಿಸು

en: exit full screen
kn: ಪುರ್ಣಪರದೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸು

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕ್ದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಈ ಪುಟದ ಆಕೃತಿಯಂತೆ ಮಾಡು.

en: make a thread of projects in this book
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಲೊಕ್ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸರಣಿ ಮಾಡು

en: make all pages the same size as this page
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳನ್ನು ಈ ಪುಟವಂತೆ ಮಾಡು

en: make this the template for new pages
kn: ಹೊಸ ಪುಟಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು

en: paste book page
kn: ಪುತಕಪುಟವನ್ನು ಅಂಟು

en: set background color for all pages
kn: ಪುಟಗಲಿಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ ಆರಿಸು

en: show full screen
kn: ಪುರ್ಣ್ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: uncache page sorter
kn: ಪುಟ ಸಾಲುಗರಿಕದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿ

en: clear new-page prototype
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆ ನಮೋನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: copy page url to clipboard
kn: ಪುಟ URL-ಅನ್ನು ರಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸು

en: delete this page
kn: ಪುಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು

en: fewer page controls
kn: ಕಿರು ಪುಟ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು

en: goto page
kn: ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: insert a page
kn: ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: keep in one file
kn: ಒಂದೆ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇಡು

en: mark entire book to be revertible
kn: ಇಡೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೋಲಿಸುವಂತೆ ತಯಾರಿಸು

en: mark this page to be revertible
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಪುರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೋಲಿಸುವಂತೆ ತಯಾರಿಸು

en: next page
kn: ಮುಂದಿನ ಪುಟ

en: previous page
kn: ಹಿಂದಿನ ಪುಟ

en: reload all from server
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿತರಕರಿಂದ ಪುನರ್ಗೊಳಿಸು

en: revert this page
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಪುರ್ವಸ್ಥಿತಿ ಮಾಡು

en: save as new-page prototype
kn: ಮಾದರಿ ಹಾಳೆಯಾಗಿ ದಾಖಲಿಸು

en: search for text
kn: ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: send all pages to server
kn: ಎಲ್ಲ ಪುಟಗಳನ್ನು ವಿತಕರಕ್ಕೆ ಪ್ರೆಷಿಸು

en: send this page to server
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ವಿತರಕಕೆ ಪ್ರೆಷಿಸು

en: sort pages
kn: ಪುಟಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿರಿಸು

en: sound effect for all pages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಭಾವ

en: sound effect this page only
kn: ಈ ಪುಟದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಭಾವ

en: stop at last page
kn: ಕೊನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: unmark entire book to be revertible
kn: ಇಡೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೋಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: unmark this page to be revertible
kn: ಈ ಪುಟ ಪುರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೋಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: visual effect for all pages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳ ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ

en: visual effect this page only
kn: ಈ ಪುಟದ ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ

en: wrap after last page
kn: ಕೊನಯ ಪುಟವದನಂತರ ಮೊದಲನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತಿರುಗು

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
kn: ಆರಿಸದೆ, ಪುಟನಿಯಂತ್ರಣಗಳು (ಕ್ಕಣುವಾಗ), ಪುಸ್ತಕ್ದದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕೆಳಭಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, ಪುಟನಿಯಂತ್ರಣ ಗುಣ್ಡಿಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, ನಿಲ್ಲು/ಹಂತ/ಹೋಗು ಪಲಕೆಯನ್ನು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರೆ ಆ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಅನುಪಾಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೆ

en: If set, the book page occupies the entire screen
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟ ಇಡೀ ಪರದೆಯ ವ್ಯಪ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
kn: ಆರಿಸ್ದದರೆ, ಮೊದಲ ಪುಟ ಕೊನೆಯ ಪುಟದ ಮುಂದಿನ ಪುಟವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಂದಿನ ಅಥವ ಹಿಂದಿನ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳಿಗು ಹೊಗಬಹುದು

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
kn: ಆರಿಸದೆ, ಪುಟ ಇಯಂತ್ರಣಗಳು ಸರಳ ರೋಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ಪುಟಗಳೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: save for later revert...
kn: ಮೋಲರೋಪವನ್ನು ರಕ್ಷಿಣೆಗೆ ತಯಾರು ಮಾಡು...

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
kn: ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಸಿದಾಗ ಮಾಡುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ತಾಪಿಸು.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
kn: ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಸಿದಾಗ ತೋರಿಸುವಾಗ ದೃಗೋಚರ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ತಾಪಿಸು

en: set sound effect for all pages
kn: ಸರ್ವ ಪುಟ ತಿರುಗು ಶಬ್ದ

en: set sound effect for this page
kn: ಈ ಪುಟ ತಿರುಗು ಶಬ್ದ

en: set visual effect for all pages
kn: ಸರ್ವ ಪುಟ ತಿರುಗು ಗೋಚರ

en: set visual effect for this page
kn: ಈ ಪುಟ ತಿರುಗು ಗೋಚರ

en: visual and sound effects...
kn: ಸಬ್ಧ ಮತ್ತು ದೃಗೋಚರ...

en: add a new page just like this one to0 the book.
kn: ಇದೆ ರೀತಿಯ ಹೊಸ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು.

en: Book
kn: B ಪುಸ್ತಕ

en: create an icon representing this page
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸು

en: duplicate this page
kn: ಪುಟವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಪಿಸು

en: find again
kn: ಮುಂದೆ ಕಂಡುಹಿಡಿ

en: find...
kn: ಹುಡುಕು...

en: go directly to a page, if you know its page-number
kn: ಪುಟಸಂಖ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: go to page...
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು...

en: hand me a bookmark for this page
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪುಟಸೂಚಿಯನ್ನು ಕೊಡು

en: hand me a thumbnail for this page
kn: ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚಿತ್ರಸೂಚಿಯನ್ನು ಕೊಡು

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
kn: ಒತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಒಂದು ಪುಟಸೂಚಿ ವಸ್ತುವನ್ನು, ಉಂಟುಮಾಡು.

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
kn: ಪುಟಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪಲಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ.

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
kn: ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
kn: ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ಪುಟವನ್ನು ಪೂರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

en: revert entire book
kn: ಈಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುರ್ವಸ್ಥಿತಿ ಮಾಡು

en: search for the next occurrence of a string
kn: ಈ ಪದ ಇರುವ ಮೊಂದಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: search the book for word(s)
kn: ಪದವನ್ನು(ಗಳನ್ನು)ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

en: Bookmark
kn: ಪುಟಸೂಚಿ

en: Please name this thread.
kn: ಈ ಸರಣಿಗೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಿ.

en: Projects on Parade
kn: ಪರಿಯೊಜಕಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆ

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
kn: ಪುಟಕ್ಕೆ URL ಇಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಸೆವಕಕ್ಕೆ ಪ್ರೇಷಿಸು.

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
kn: ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವುದನೆಲ್ಲಾ
    ಕಂಡಿಥವಾಗಿ
    ಅಳಿಸಲೇ ಬೇಕೇ?

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರು ಸರಾಸರಿ ಪುಟವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ URL ರೊಪದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಲ.
    file:// ಅಥವ ftp:// ಇಂದ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು

en: Page?
kn: ಪುಟ?

en: show more controls
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: keep all pages the same size
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳು ಒಂದೇ ಆಕೃತಿಯಲ್ಲಿರಲಿ

en: Choose a sound
    (it is now
kn: ಶಬ್ಧವಾನು ಆರಿಸು
    ಈಗಿರುವ ಆಯಿಕೆ

en: Choose an effect
    (it is now {1})
kn: ದೃಗೋಚರವನ್ನು ಆರಿಸು
    (ಈಗ {1})

en: Choose orientation...
kn: ದಿಶೆಯನ್ನು ಆರಿಸು...

en: File name? (".ps" will be added to end)
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು (.ps ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ)

en: MyBook
kn: ನನ್ನಪುಸ್ತಕ

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
kn: ಲಂಬ (ಉದ್ದವಾದ)
    ಅಗಲಿಕ (ಅಗಲವಾದ)

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ URL ರೊಪದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಲ.
    file:// ಅಥವ ftp:// ಇಂದ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು

en: sorry, nothing was saved for this page.
kn: ಕಶ್ಮಿಸು, ಈ ಪಟದಿಂದ ಏನು ಉಳಿಸಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

en: just had one!
kn: ಈಗ ಒಂದು ಆಯಿತು!

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
kn: .bo ಗಾತ್ರ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತತಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಟೆಡ್ಡಿಗೆ ಹೇಳಿ.

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
kn: ಹಳೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾ, ಅಥವಾ ಪುಟಗಳನ್ನು
    ಪಾಲುಗೊಂಡ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಡಲಾ?

en: Old book
    New book sharing old pages
kn: ಹಳೆ ಪುಸ್ತಕ
    ಪುಟಗಳ ಪಾಲುಗೊಂಡ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕ 'ಒಂದೆ ಕಡತದಾಲಿಡು' ಎಂದು ಅಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ.
    ಹಲವಾರು ಪುಟಗಳು ಒಂದೆ ವೇಷಧಾರಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಯಿದೆ.
    ಬದಿಲು ಪುಸ್ತಕದ ಮಾಲಿಕವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

en: where is the page?
kn: ಪುಟ ಎಲ್ಲಿದೇ?

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
kn: ಪ್ರತಿ ಪುಟವು ಸೇವಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
    ಪುಟಗಳ ಸಂಖ್ಯವೇ ಹೆಸರಾಗಿರಬೇಕೇ?
    ಅಥವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತೀರೋ?

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
kn: ಪುಟ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ಬಳಸು
    ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೇ
    ಬೇರೆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (ಪುಟ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ಬಳ)
    ಬೇರೆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೇ)
    ಹಳೆ ಪುಟಗಳನ್ನು ಪಾಲುಗೊಂಡು ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
kn: ದುಡುಕಬೇಕಾದ ಪದಗಳು. ಕ್ರಮ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
    ಪದ ಆರಂಭ ಕೂಡ ಸಾಕು.

en: scripting area
kn: ಅನುಪಾಕಿಕ ವಲಯ

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
kn: ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡೆದ ಕ್ರಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಖಾರೈಸಲು ಒಪ್ಪಿ

en: Cancel
kn: ರದ್ದು

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
kn: ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಈ ಸಾಲುಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: Okay
kn: ಓಕೆ

en: where is my book?
kn: ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?

en: Close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: disable bookmark action
kn: ಪುಟಸೂಚಿ ಕ್ರಿಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: enable bookmark action
kn: ಪುಟಸೂಚಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಿದ್ದ ಮಾಡು

en: make a flex morph
kn: ಚಿತ್ರವಾಗಿ ರೋಪಿಸು

en: set page sound
kn: ಪುಟ ಶಬ್ದವನ್ನು ನೊಂದಿಸು

en: set page visual
kn: ಪುಟ ದೃಗೊಚರವನ್ನು ನೋಂದಿಸು

en: page should already have a url
kn: ಪುಟಕ್ಕೆ URL ಮುಂದೇನೇ ಇರಬೇಕು

en: This book is already open in some other project
kn: ಈ ಪುಸ್ತಕ ಬೇರೆ ಲೊಕದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದೆ

en: grab original morph
kn: ಮೋಲ ರೋಪ್ವನ್ನು ಹಿಡಿ

en: reveal original morph
kn: ಮೋಲ ರೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: A storyboard authoring tool
kn: ಕಥಾಪಲಕೆ ಸಂಕಲನ ಪರಿಕರ

en: Storyboard
kn: S ಕಥಾಪಲಕೆ

en: BouncingAtoms
kn: B ಬವುಂಸಿಂಗಾಟಂಸ್

en: Just for Fun
kn: ಮಾನೊರಂಜಿಕ

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
kn: John Maloney ರಚಿಸಿದ ಕುನಿದಾಡುವ ಅಣುಗಳ ನಮೂನೆ

en: Atoms, mate
kn: ಅಣುಗಳು, ಮಿತ್ರ

en: Bouncing Atoms
kn: ಕುನಿದಾಡುವ ಆಣುಗಳು

en: set atom count
kn: ಅಣುಗಳ ಸಂಖೆಯನ್ನೌ ನೊಂದಿಸು

en: show infection history
kn: ಸೊಂಕಿನ ಪುರಾವೃತ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: startInfection
kn: ಸೊಂಕ್ಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Number of atoms?
kn: ಎಷ್ಟು ಅಣುಗಳು?

en: A digital clock
kn: ಒಂದು ಗಣಿಕ ಗಡಿಯಾರ

en: Digital Clock
kn: D ಗಣಿಕ ಗಡಿಯಾರ

en: A simple digital clock
kn: ಸರಳವಾದ ಒಂದು ಗಣಿಕ ಗದಿಯಾರ

en: Clock
kn: ಗಡಿಯಾರ

en: change font
kn: ಲಿಪಿ ಬದಲಿಸು

en: Choose a font and style
kn: ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: display 24-hour
kn: 24-ಘಂಟೆ ತೋರಿಸು

en: show seconds
kn: ಸೆಕಂಡುಗಳನು ತೋರಿಸು

en: A circle that flashes
kn: ಮಿಂಚುವ ಬಿಂದು

en: Flasher
kn: F ಮಿಂಚ್ಚು

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
kn: ಯಂತ್ರದ ಪರದೆಪಟದ ದರವನ್ನು ಪರಮರ್ಶೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ವ್ವಿಕ್ಷಕ

en: FrameRate
kn: F ಪರದೆಪಟದರ

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
kn: ಸೂಚಕ ಇರುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮಸೂರ.

en: A round magnifying glass
kn: ವೃತ್ತಾಕಾರ ಮಸೂರ

en: Hand Magnifier
kn: ಕೈಮಸೂರ

en: RoundGlass
kn: ವೃತ್ತಮಸೂರ

en: magnification...
kn: ಹಿಗ್ಗುಮಾನ...

en: Choose magnification
    (currently {1})
kn: ಹಿಗ್ಗುಮಾನವನ್ನು ಆರಿಸು
    (ಈಗ {1})

en: show pointer
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: round
kn: ವೃತಾಕಾರ

en: track pointer
kn: ಸೂಚಕನ್ನು ಅನುಚರಿಸು

en: choose blocking color
kn: ಮರೆಯುವ ಬಣ್ಣ ಆರಿಸು

en: choose passing color
kn: ತೋರುವ ಬಣ್ಣ ಆರಿಸು

en: exchange source and screen
kn: ಮೋಲ ಮತ್ತು ಮರೆಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: show screen only
kn: ಮರೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: show screen over source
kn: ಮೋಲದ ಮೇಲೆ ಮರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show source only
kn: ಮೂಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: show source screened
kn: ಮರೆಮಾಡೆದ ಮೋಲವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: tear off
kn: ಕಿತ್ತು ಕೊಡು

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
kn: ಮಂಕುಬಣ್ಣ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ, ಈಷದ್ದರ್ಶಕ ಸೀಮೆಯಿಲ್ಲದ ಆಯತ

en: Sticky Pad
kn: S ಅಂಟು ಚೀಟಿ

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
kn: ಪ್ರತಿ ಸತಿನು ಬೇರೇಬೇರೇ ಮಂಕುಬಣ್ಣ್ದದಲ್ಲ್ಲಿ ಈಷದ್ದರ್ಶಕ ಸೀಮೆಯಿಲ್ಳ ಆಯತವನ್ನು ಇದು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Go to this mark
kn: ಈ ಅಂಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: Set transition
kn: ಪರಿವತನೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: save script
kn: ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: change tilt and zoom keys
kn: ಬಾಗು ಮತ್ತು ಹಿಗ್ಗುವ ಗುಂಡಿಗಲನ್ನು ಆರಿಸು

en: edit an existing camera script
kn: ಇರುವ ಕಾಮೆರಾ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು

en: run an existing camera script
kn: ಇರುವ ಕಾಮೆರಾ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಚೆತನಗೊಳಿಸು

en: Navigator
kn: ‌Navigator

en: Sugar Navigator Flap
kn: Sugar Navigator ಖಾನೆ

en: Supplies
kn: ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು

en: Supplies Flap
kn: ಸಾಮಗ್ರಿ ೞ್ಲಾಪ್

en: Flap
kn: K ಖಾನೆ

en: Where should the new flap cling?
kn: ಹೊಸ ಖಾನೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಲ್ಲ ಬೇಕು?

en: Wording for this flap:
kn: ಈ ಖಾನೆಯ ಹೆಸರು:

en: Stack Tools
kn: ಅಡುಕು ಪರಿಕರಗಳು

en: Objects
kn: ವಸ್ತುಗಳು

en: Painting
kn: ಪ್ರಸಾದನ

en: A device for making sound recordings.
kn: ಶ್ಬ್ದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಒಂದು ಯಂತ್ರ.

en: A joystick-like control
kn: ಯಾವ ದಿಶೆಯಲ್ಲು ಚಲಿಸಲು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ನಿಯಂತ್ರಣ ಉಪಕರಣ

en: A place for assembling parts or for staging animations
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಥವ ಚೆತನಚಿತ್ರಗಳನು ಜೊಡಿಸುವ ವಲಯ

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
kn: ಚೆತನಚಿತ್ರದ ಪಟಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಜೊಡೆಸಿರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

en: A rectangle
kn: ಆಯತ ಆಕೃತೆ

en: A slider for showing and setting numeric values.
kn: ಒಂಡು ವ್ಯಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಪರಿಕರ.

en: A star
kn: ನಕ್ಷತ್ರ

en: A tool for discarding objects
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
kn: ಈ ಪರಿಯೊಜನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಿತ ವೇಷಧಾರಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಪರಿಕರ.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಯಾದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: All Scripts
kn: ಸರ್ವಾನುಪಾಕ

en: Button
kn: ಗುಂಡಿ

en: Grab patch
kn: ಕತ್ತಿ

en: Holder
kn: H ಕ್ರಮಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: Joystick
kn: J ದಿಶೆಕೋಲು

en: Lasso
kn: L ಕತ್ತರಿ

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
kn: ಪರದೆಯಲ್ಲಿರು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆಯತ ರೋಪದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸು

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
kn: ಪರದೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: Object Catalog
kn: ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾದಿ

en: Players
kn: ವೇಷಧಾರಿಗಳು

en: Playfield
kn: P ಮೈದಾನ

en: Rectangle
kn: R ಆಯತ

en: Slider
kn: S ಸರಗುಂಡಿ

en: Sound Recorder
kn: ಶಬ್ದ ಮುದ್ರಿಕ

en: Star
kn: S ನಕ್ಷ್ತ್ರ

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
kn: ನಿಲ್ಲು, ಹಂತ, ಹೋಗು ಗುಂಡಿಗಳ ಮೋಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪರಿಕರ. ಇದರಲ್ಲಿ ಲೊಕದಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

en: Text
kn: ಪದ್ಯ

en: Text that you can edit into anything you desire.
kn: ಪದವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ.

en: Trash
kn: T ಕಸದಬುಟ್ಟಿ

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಅಟ್ಟೆಯಲ್ಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ದತ್ತ ವಲಯ

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
kn: ತನಿಯಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನು ಅನುಪ್ಪಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ತನಿಯಾದ ನಿಲ್ಲು/ಹಂತ/ಹೋಗು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ ಅಂತರಂಗ ಸ್ಥಲ.

en: A multi-card data base
kn: ಬಹುವಟ್ಟೆ ದತ್ತ ಕೋಶ

en: A piece of text that will occur on every card of the background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಅಟ್ಟೆಯಲ್ಲು ಬರುವ ಪದ

en: A Scriptable button
kn: ಪಾಕ ಗುಂಡಿ

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಅಟ್ಟೆಯಲ್ಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸುರುಳು ದತ್ತ ವಲಯ

en: A tile that will produce a random number in a given range
kn: ಒಂದು ಪಂಕ್ತಿ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೆ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಬಿಲ್ಲೆ

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
kn: ಲೊಕಲ್ಲಿ ಚೆತನೆಗೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: Background Field
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಲಯ

en: Background Label
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಲ್ಯಬಲ್

en: ButtonDown?
kn: ಗುಂಡಿಯೊತ್ತಿದಿಯೇ?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
kn: ಅನುಪಾಕಗಳನ್ನು ಚೆತನಗೊಲಿಸಲು, ನಿಲ್ಲಿಸಲು, ಅಥವ ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಬಳಸುವ ಗುಂಡಿಗಳು

en: ButtonUp?
kn: ಗುಂಡಿಯೆತ್ತಿದಿಯೇ?

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಜಾಗಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಪ್ರಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸ ಬಹುದು

en: Paint
kn: P ಪ್ರಸಾದನೆ

en: Random
kn: ಅಸ್ಪಶ್ಟ

en: Scripting
kn: ಅನುಪಾಕಾಂಶ

en: Scrolling Field
kn: ಸುರುಳಿಮೈದಾನ

en: Stack
kn: ಅಡುಕು

en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
kn: ಸುಚಕ ಗುಂಡೆ ಒತ್ತಿದೇಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆ

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
kn: ಸುಚಕ ಗುಂಡೆ ಒತ್ತಿ ಬಿಟ್ಟಿದೇಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆ

en: A button whose script will be a method of the background Player
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ವೇಷಧಾರಿಯ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಚೆತನಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಗುಂಡಿ

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
kn: ವೃತ್ತಮೋಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಪದ ವಲಯ.

en: Fancy Text
kn: ಅಲಂಕೄತ ಪದ

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
kn: ದೊಡ್ದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸುರುಳಿ ತೋರಿಸುವ ವಸ್ತು

en: Next Card
kn: ಮುಂದಿನ ಅಟ್ಟೆ

en: Previous Card
kn: ಹಿಂದಿನ ಅಟ್ಟೆ

en: Scriptable Button
kn: ಅನುಪಾಕಿಕ ಗುಂಡಿ

en: Scrolling Text
kn: ಸುರುಳುಪದ

en: Simple Text
kn: ಸರಳ ಪದ

en: Some hints about how to use Stacks
kn: ಅಡುಕ್ಕುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸುವುಗಳು

en: Stack Help
kn: ಅಡುಕು ಸಹಾಯ

en: Text that you can edit into anything you wish
kn: ಸಂಕಲಿಸ ಬಹುದಾದ ಪದ್ಯ

en: A non-editable picture of something
kn: ಬದಲವಣೆ ಮಾಡದಿರ ದೃಡೀಕರಿಸಿದ ಚಿತ್ರ

en: A rectangle with rounded corners
kn: ಬಗ್ಗಿದ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ ಆಯತ

en: A straight-sided figure with any number of sides
kn: ಹಲವಾರು ರೇಖೇ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ ಆಕೃತಿ

en: A structure with tabs
kn: ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಳು ಕೊಂಡ ವಸ್ತು

en: Picture
kn: ಚಿತ್ರ

en: Polygon
kn: ಬಹುಭುಜ

en: RoundRect
kn: ಕೊಮಲಾಯತ

en: TabbedPalette
kn: ಬಣ್ಣಪಲಕೆ

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
kn: ವೀಕ್ಷಕ ಎನ್ನುವ ಪರಿಕರ ಈ ಯಂತ್ರದಾಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕೆತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೆ

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
kn: ಸ್ಥಿರ ಕೊಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ತು FTP ಸೇವಕ್ದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವೀಕ್ಷಕ.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
kn: ಈಚೆಗೆ ಖಾತರಿಸಿದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವೀಕ್ಷಕ

en: A Process Browser shows you all the running processes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚೆತನಗೊಂಡ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ದರ್ಶಕ

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
kn: ಪ್ರಕೃಯೆಗಲಿಂದ ಬರುವ ಟಿಪ್ಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದೇಷಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೆಖಿಸಿರುವ ಒಂದು ಸುರುಳೆ; ಈ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೆಖಿಸುವ ಉದಾಹರಣಗಳಿಗೆ  #Transcript ಎನ್ನುವ ಕ್ರಿಯಾಸುಚಿಯನ್ನು ನೊಡಿರಿ.

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
kn: ಮಾದರಿ ಸಮೇಕರಣೆಗಳ ಮೋಲಕ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯುವ ಪರಿಕರ

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
kn: ವಿಧನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ನೋಡಿ, ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕೇತ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
kn: ಕಾರ್ಯಪಲಕೆ ಎನ್ನುವುದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ವಲಯ.ಆಮೇಲೆ ಬೇಕಾದರೆ ಪದ್ಯವನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ಖಾತರಿಸ ಬಹುದು.

en: Allows you to control numerous options
kn: ಹಲವಾರು ಆಯಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೆ

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
kn: ದೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಪಲಕೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ವಿವರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸ ಬದುದು.

en: Annotations
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Browser
kn: ವೀಕ್ಷಕ

en: Change Set
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣ

en: Change Sorter
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣ ಸಾಲಿಕ

en: File List
kn: ಕಡತಪಟ್ಟಿ

en: Message Names
kn: ವಿಧಾನ ಹೆಸರುಗಳು

en: Method Finder
kn: ವಿಧಾನ ಅನ್ವೇಶಿಕ

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
kn: ಗಂಟು ವೀಕ್ಷ್ಕಕ: ಯಂತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ ತರಹ ಇರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕ. ಅಧಿಕ ಪಲಕೆಯಲ್ಲಿ, ವರ್ಗ ವಿಭಾಗಗಳು  "ಗಂಟು" ಎಂದು ಗುಂಪಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Packages
kn: ಗಂಟುಗಳು

en: Preferences
kn: ಒಲುಮೆಗಳು

en: Processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Recent
kn: ಈಚಿನ

en: Shows two change sets side by side
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Transcript
kn: ಸುರುಳೆ

en: Workspace
kn: ಕರ್ಯಪಲಕೆ

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
kn: ತನಿಯಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನು ಅನುಪ್ಪಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ತನಿಯಾದ ನಿಲ್ಲು/ಹಂತ/ಹೋಗು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ ಅಂತರಂಗ ಸ್ಥಲ.

en: A magnifying glass
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ತೋರಿಸುವ ಮಸೂರ

en: A Player for MPEG movies
kn: MPEG ಚಿತ್ರಕೋಶಗಳಾನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: A place to present annotated content
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪಲಕೆ

en: A source for single-letter objects
kn: ಏಕಾಕ್ಷ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಸ್ತು

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಯಾದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
kn: ಎಲ್ಲ ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: Alphabet
kn: ಅಕ್ಷರ

en: An indicator of how fast your system is running
kn: ಯಂತ್ರ ಚಲಿಸುವ ಗತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಸ್ತು

en: Frame Rate
kn: ಪಟ ದರ

en: Gee-Mail
kn: ಜೀ-ಮೆಯಿಲ್

en: Magnifier
kn: M ಮಾಸೂರ

en: Movie Player
kn: ಚಿತ್ರದರ್ಶಕ

en: Sound
kn: ಶಬ್ದ

en: Destroy flap named...
kn: ಈ ಖಾನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು...

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?

en: Flap problem
kn: ಖಾನೆ ಸಮಸ್ಯೆ

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
kn: ಪರದೆಯ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಟುಕೊಂಡಿರುವ ಖಾನೆ ವಸ್ತು, ಇದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದು ನೋಡೆ, ಮುಚ್ಚ ಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಬಳಕೆಗಲಿವೆ. ನಿಯಮಿತ ಖಾನೆಗಳ ಬಳಕೆ ಕೆಳೆಗಿರುವಂತೆ.
    'ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾನೆಗಳು' ಪ್ರತಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲು ದೊರಕ್ಕುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪರಿಯೋಜಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಇದು ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರು, ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಅಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಖಾನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡ ಬಹುದು.

en: Flaps
kn: ಖಾನೆಗಳು

en: Next
kn: ಮುಂದೆ

en: Previous
kn: ಹಿಂದೆ

en: Tabs
kn: ಚೀಟಿಗಳು

en: Navigator Flap
kn: Navigator ಖಾನೆ

en: Click here to start or finish painting.
kn: ವೇಷ ಪ್ರಸಾಧನೆಯನ್ನು ತೊಡಗಲು ಅಥವ ಮುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: about this system
kn: ಈ ಯಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
kn: ನವೀನಗಳಿಗಾಗಿ Squeak ಸೇವಕವನ್ನು ಸಂಪರಿಕಿಸಿ,ಇದ್ದದನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿ.

en: click here to find out version information
kn: ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ

en: load code updates
kn: ನವೀನ ಪ್ರಸರಣಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
kn: ಈ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಪೂರಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಕೊಶದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸು.

en: save
kn: ಉಳಿಸು

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
kn: ಸಮಯ. ಸೆಕಂಡ್ಸನು ತೋರಿಸಬಬೇಕಾದರೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೊಡಿ.

en: Tools
kn: ಪರಿಕರಗಳು

en: Widgets
kn: ಬೊಂಬೆಗಳು

en: Menu
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: flap tab
kn: ಖಾನೆ ಹಿಡಿಕೆ

en: A flap to hold objects. For example, you can add a description of your project, or keep versions of sketches for later use. Use the flap tab's halo menu to adjust its properties.
kn: ವಸ್ತುಗಳ್ನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ವಿವರಗಳು ಅಥವ ಹಲವಾರು ವೇಷಗಳು ಇತ್ತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು. ಹಿಡಿಕೆಯ ಹಾರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಇದರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು.

en: My Flap
kn: ನನ್ನ ಖಾನೆ

en: destroy this flap
kn: ಈ ಖಾನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು

en: flap color...
kn: ಖಾನೆ ಬಣ್ಣ...

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, ಈ ಖಾನೆ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಅಂತರಂಗ ಖಾನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.,

en: tab color...
kn: ಹಿಡಿಕೆ ಬಣ್ಣ...

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
kn: ಪ್ರಸಾಧನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿರುವ ಖಾನೆ.  ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಪ್ರಸಾಧನವನ್ನು ತೊಡಗಿಸ ಬಹುದು

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
kn: ಕೈಪಿಡಿ, ತರಬೇತಿ, ಸಹಾಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿರುವ ಖಾನೆ

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
kn: ವೀಕ್ಷಕ, ಮಾರುಪಾಟು ಸಾಲಕ, ಕಡತ ಆಮದು ಪರಿಕರ ಇತ್ತ್ಯಾದಿಗಳಿರುವ ಖಾನೆ.

en: A variety of controls and media tools
kn: ಹಲವಾರು ಒಲಿ, ಒಳಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪರಿಕರಗಳಿರುವ ಖಾನೆ

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
kn: ಉಪಯೊಗಿ ಕ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು; ಇಲ್ಲಿ  ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು "ಪ್ಪರಿಕು" ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ ಚಾಲಕ:  ಪರಿಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ, ತೋರಿಸಿ ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರ.  ಮತ್ತೆ ಕಡತಕೋಶ್ದಲ್ಲಿ  ಅಥವ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ, ಆಮದು ಅಥವ ದಾಖಲು ಸಹಕರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
kn: ಅಡುಕ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಲೂಬಳಸುವ ಪರಿಕರಗಳು.  ಎಚ್ಚರಿಕೆ!  ಶಕ್ತಿಸಾಲಿ ಆದರೆ ಪಕ್ಕುವವಾಗಿಲ್ಲ ವಿವರಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ

en: Tools useful when doing tile scripting
kn: ಬಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅನುಪಾಕ ಮಾಡುವಾಗ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಪರಿಕರಗಳು

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
kn: ಪದ್ಯ ವರ್ಗದ ಹಿಡಿಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಣ್ಣ ಇರುತ್ತದೆ.
    ಈ ಹಿಡಿಕೆ ಚಿತ್ರ ವರ್ಗದ ಹಿಡಿಕೆ.  ಬಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆ
    ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
kn: ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಈ ಖಾನೆ
    ತೆಗೆದಿಡ ಬೇಕು.

en: new wording for this tab:
kn: ಈ ಹಿಡೆಕೆ ಹೆಸರು:

en: New thickness:
kn: ಹೊಸ ಅಗಲ:

en: compact flap
kn: ಕಚ್ಚಿದ ಖಾನೆ

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- ಇದು ನಿರಂತರ. ನಿಜವಾಗಲು
    ಮಾಡಬೇಕೇ?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- ಈ ಖಾನೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
    ಅಳಿಸುಹೊಗುತ್ತೆ, ಬೇರೆ ಯಾವ
    ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲು ಕೋಡ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
    ಕಂಡಿತ ಮಾಡ ಬೇಕೇ?

en: Really throw this flap away
kn: ನಿಜವಾಗಲು ಈ ಖಾನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು

en: Um, no, let me reconsider
kn: ಮ್ ಮ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೊಚಿಸಲಿ

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: pop out on dragover
kn: ಸುಚಕದಿಂದ ಒತ್ತಿಳಿದರೆ ತೆಗಿಸು

en: cling to edge... (current: {1})
kn: ಪಕ್ಕೆ ಅಂಟುಕೊ... (ಈಗ: {1})

en: flap:
kn: ಖಾನೆ:

en: choose new graphic...
kn: ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: use graphical tab
kn: ಚಿತ್ರ ಹಿಡಿಕೆ

en: shared by all projects
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೊಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳು

en: pop out on mouseover
kn: ಸುಚಕ ಹಾರಿದರೆ ತೆಗಿಸು

en: parts-bin
kn: ಮಾದರೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: currently using solid tab
kn: ಈಗ ಸಮಬಣ್ಣ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಬಳ್ಸುತಿದೆ

en: use solid tab
kn: ಸಮಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು

en: change tab wording...
kn: ಹಿಡಿಕೆ ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸು...

en: use textual tab
kn: ಪದ್ಯ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Unnamed Flap
kn: ಅನಾಮಿಕ ಖಾನೆ

en: viewerFlapTab
kn: ವೀಕ್ಷಕಖಾನೆಹಿಡಿಕೆ

en: scrolledIntoView
kn: ದರ್ಶನಕ್ಕೆಬಂತು

en: scrolledOutOfView
kn: ಕಾಣದೆಹೋಯಿತು

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
kn: ನಾನು ಜಿ-ಮೆಯಿಲಲ್ಲಿ ದರ್ಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
kn: ನಾನು ಜಿ-ಮೆಯಿಲಲ್ಲಿ ಕಣದೆಹೋದಾಗ

en: make 1-column book
kn: ಏಕಕಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಡು

en: make 2-column book
kn: ಎರಡು ಕಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಡು

en: make 3-column book
kn: ಮೂರು ಕಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಡು

en: make 4-column book
kn: ನಾಲಕ್ಕು ಕಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಾಡು

en: make a galley of me
kn: ಕರಡು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Print...
kn: ಮುದ್ರಿಸು...

en: Add column break
kn: ಕಂಬ ವಿಭಜನೆ ಸೇರಿಸು

en: Define as jump end
kn: ದಾಟು ಗುರಿ ನಿರ್ಧೇಷಿಸು

en: Define as jump start
kn: ದಾಟು ಆರಂಭವನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸು

en: Go to top of document
kn: ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: Move selection to top of page
kn: ಪುಟದ ಆರಂಭದಿಂದ ಆಯಿಕೆ ಮಾಡು

en: show page breaks
kn: ಪುಟ ಸೀಮೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಪರಿಕರ.

en: ThreadNavigator
kn: T ಸರಣಿಚಾಲಕ

en: I need a name
kn: ಹೆಸರು ಬೇಕು

en: Name this thread.
kn: ಈ ಸರಣಿಯ ಹೆಸರು.

en: more commands
kn: ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Next:
kn: ಮುಂದೆ:

en: Previous:
kn: ಹಿಂದೆ:

en: More commands
kn: ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Destroy thread <{1}> ?
kn: ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲೇ <{1}> ?

en: all (default)
kn: ಎಲ್ಲಾ (ಊಹೆ)

en: jump to <{1}>
kn: ದಾಟು <{1}>

en: This is the only project in this thread
kn: ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದೆ ಪರಿಯೋಜನೆ

en: you are here
kn: ನೇವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರ

en: I cannot find that project
kn: ಆ ಪರಿಯೋಜನೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: project loading
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ ಆಮದು ಮಾಡುತ್ತಾ

en: create a new thread
kn: ಹೊಸ ಸರಣಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು

en: create thread of all projects
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸರಣಿಯಾಗಿ ಊಂಟು ಮಾಡು

en: destroy this thread
kn: ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: edit this thread
kn: ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು

en: First project in thread
kn: ಸರ್ಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪರಿಯೋಜನೆ

en: insert new project
kn: ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: jump within this thread
kn: ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲೆ ದಾಟು

en: Last project in thread
kn: ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೇಯ ಪರಿಯೊಜನೆ

en: navigation
kn: ಚಾಲನೆ

en: remember preferred location in this project
kn: ಈ ಪರಿಯೊಜನೆಯಲ್ಲಿ ಒಲಿದ ಸ್ಥಲವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊ

en: reset preferred location
kn: ಸ್ಮರಿತ ಸ್ಥಲವನ್ನು ಮರೆ

en: simply close this navigator
kn: ಈ ಚಾಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: skip over next project ({1})
kn: ಮುಂದಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗು ({1})

en: start keyboard navigation with this thread
kn: ಕೀಲಿ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ತೊಡಗಿಸು

en: stop keyboard navigation with this thread
kn: ಕೀಲಿ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: switch to recent projects
kn: ಈಚಿನ ಪರಿಯೊಜಕಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: switch to <{1}>
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ <{1}>ಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: FIND
kn: ಹುಡುಕು

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
kn: ಇನ್ನಂದು ಲೊಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿದಿ (ಆಮದು ಮಾಡು). ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿರಿ.

en: Hide tabs
kn: ಮಂಜುಷವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Show tabs
kn: ಮಂಜುಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Browser Reentry
kn: ಕಿಂಡೆ ಸ್ಥಿಥಿ

en: Escape Browser
kn: ಪೂರ್ಣಪರದೆ ಸ್ಥಿತಿ

en: Re-enter the browser
kn: ಕಿಂಡಿ ಪಲಕೆ ವೇಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗು

en: Use the full screen
kn: ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: GO TO
kn: ಹೋಗು

en: Go to another project
kn: ಬೇರೆ ಲೊಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: Help
kn: ಸಹಾಯ

en: Click here to choose your language.
kn: ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: Is there a newer version of this project ?
kn: ಈ ಲೊಕದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತೆ ಇದೇಯೇ ?

en: Newer?
kn: ಹೊಸದಾ?

en: NEW
kn: ಹೊಸ

en: Start a new project
kn: ಹೊಸ ಪರಿಯೊಜಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು

en: NEXT >
kn: ಮುಂದಿನ >

en: Next project
kn: ಮುಂದಿನ ಪರಿಯೊಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Make a painting
kn: ವೇಷ ಪ್ರಸಾಧನೆ

en: Previous project
kn: ಹಿಂದಿನ ಪರಿಯೊಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: < PREV
kn: < ಹಿಂದಿನ

en: PUBLISH IT!
kn: ಉಳಿಸು!

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
kn: ಈ ಪರಿಯೊಜನೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಸು (ಉಳಿಸು).
    ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯಿಕೆಗಳೀಗೆ ಸುಚಕವನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿರಿ

en: QUIT
kn: ಮುಗಿಸು

en: Quit Etoys (without saving)
kn: ಖಾತರಿಸದೆ ಮುಗಿಸು

en: Tell a friend about this project
kn: ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಈ ಪರಿಯೊಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು

en: Tell!
kn: ಹೇಳು!

en: Undo or redo the last undoable action
kn: ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯವನ್ನು ಪುರ್ವಸ್ಥಿತಿ ಮಾಡು

en: find a project
kn: ಲೊಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: find a project (more places)
kn: ಪರಿಯೊಜಕವನ್ನು ಆರಿಸು (ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ)

en: find any file
kn: ಲೊಕವನ್ನು ಆರಿಸು (ಎಲಾದರು)

en: find (load) a project
kn: ಲೊಕವನ್ನು ಆರಿಸು (ಆಮದು ಮಾದು)

en: edit project info
kn: ಪರಿಯೊಜಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು

en: publish
kn: ಉಳಿಸು

en: publish as...
kn: ಬೇರೆ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು...

en: publish the current project
kn: ಪ್ರಚಲಿತ ಪರಿಯೊಜಕವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: publish to different server
kn: ಬೇರೆ ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: quit without saving
kn: ಖಾತರಿಸ್ದಎ ಮುಗಿಸು

en: Stop options
kn: ಮುಗಿಸುವ ಆಯಿಕೆಗಳು

en: stop Etoys
kn: Etoys ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Choose a super swiki:
kn: ಸೂಪರ್ ಸ್ವಿಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸು:

en: vertical orientation
kn: ಲಂಬಿತ ರೂಪ

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
kn: ವೇಷ ಪ್ರಸಾಧನೆ ಮಾಡುವಾಗಿದೆ.
    ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಲೊಕವನ್ನು ಉಳಿಸ ಬೇಕೇ?

en: Make a new Project
kn: ಹೊಸ ಪರಿಯ್ಜನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು

en: Parts bin
kn: ಮಾದರಿ ಡಬ್ಬ

en: tabs
kn: ಚೀಟಿ

en: ref
kn: ಸೂಚಿ

en: change label wording...
kn: ಚೀಟಿ ಪದ ಬದಲಾಯಿಸು...

en: choose graphic...
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: repaint
kn: ವೇಷ ತಿದ್ದು

en: use graphical label
kn: ಚಿತ್ರ್ ಚೀಟಿ ಬಳಸು

en: use textual label
kn: ಪದ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: tabbedPalette
kn: ವಿಂಗಡಿಸಿದಪಲಕೆ

en: add palette menu
kn: ಬಣ್ಣಪಲಕೆ ಆಯಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: become the Standard palette
kn: ನಿಯಮಿತ ಪಲಕೆಯಾಗಿ ಆಗು

en: a menu of palette-related controls
kn: ಬಣ್ಣಪಲಕೆ ಸಂಬಂದಿಸಿದ ಅಯಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: choose new colors for tabs
kn: ಚೀಟೆಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು

en: sort tabs
kn: ಚೀಟೆಗಳನ್ನು ಸಾಲು ಮಾಡು

en: tab
kn: ಚೀಟೆ

en: A place to obtain many kinds of objects
kn: ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಗಳ ಮಾದರಿಗಳು ಇರುವ ಸಂಗ್ರಹ

en: alphabetic
kn: ಅಕ್ಷರಕ್ರಮ

en: categories
kn: ವಿಭಜಿತ

en: find
kn: ಹುಡುಕು

en: reset thumbnails
kn: ಚಿತ್ರಾಂಕವಾನ್ನು ಪೂರ್ವಸ್ಥಿತಿ ಮಾಡು

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
kn: ಈ "ವಸ್ತು ಯಾದಿ" ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಗಳ ಮಾದಿರಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತಾದೆ.
    
    ಸಾಮಗ್ರಿ ಅಲಮಾರಿನಲ್ಲಿ ಇದು ದೊರಕುತ್ತದೆ.
    
    ಮೇಲೆ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಮೋರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು ಬಹುದು:
    
    ಅಕ್ಷರಕ್ರಮ - ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಲುಪರಿಯೊಜಡಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಆರಿಸಿ ವಸ್ತುಗಲಾನು ನೋಡ ಬಹುದು.
    
    ಹುಡುಕು - ಹೆಸರ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಆ ವಸ್ತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಕೆಳ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
    
    ವಿಂಗಡ - ಕೆಲವೌ ಮುಖ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಮಾತ್ರಪರಿಯೊಜಡಿಸಲಾಗಿದೆ.ಪರಿಯೊಜಡವನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಅದರಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
    
    ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಸೂಚಕವನ್ನು ಹಾರುತ್ತಾಯಿದ್ದರೆ ಅದರ ವಿವರವು ಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಚರವಗುತ್ತದೆ.
    
    ವಸ್ತುವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಅಥವ ಒತ್ತಿಳಿದರೆ ಸೂಚಕ್ಕೆ ಅದತ ಪರ್ತಿರೋಪ ಅಂಟುಕೊಳ್ಳುತದೆ. ಯಾದಿಯ ಹೊರಗೆ ಒತ್ತೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಪಿ ಇಡ ಪಡುತ್ತದೆ.

en: A separate tab for each letter of the alphabet
kn: ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರಕ್ಕು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚೀಟಿ

en: Grouped by category
kn: ವಿಂಗಡಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಗುಂಪು ಮಾಡಿರುತ್ತದೆ

en: Provides a type-in pane allowing you to match
kn: ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಿಸಲು ವಲಯ್ವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Type here and all entries that match will be shown.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು ಕೆಳೆಗೆ ಗೋಚರವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Objects Catalog
kn: ವಸ್ತುಗಳ ಯಾದಿ

en:  Basic
kn:  ಸರಳ

en: Basic
kn: ಸರಳ

en: Building icons
kn: ಮಾದರಿಗಳು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತಾಯಿದೆ

en: parts bin
kn: ಮಾದರಿ ಪೆಟ್ಟಿ

en: Name of file to write:
kn: ದಾಖಲಿಸಸ ಬೇಕಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: adjust scale...
kn: ಮಾನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು...

en: choose denominator...
kn: ಭಜಕವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: get sound from lib
kn: ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಆರಿಸು

en: put sound in lib
kn: ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಹಾಕು

en: read sound from disk...
kn: ಶಬ್ದವನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡು...

en: save library on disk...
kn: ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಥಿರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಪಿಸು...

en: save sound on disk...
kn: ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ಥಿರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಪಿಸು...

en: Enter the new full-scale value...
kn: ಪುರ್ಣಮಾನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ...

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
kn: ನೇವು ಆರಿಸಿದ {1}
    ಸಂಕಲಿಸೌ ನನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Please confirm name for library...
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಹೆಸರನ್ನು ಖಾತರಿಸಿ...

en: {1} is not currently storable
kn: {1} ದಾಖಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ

en: Please confirm name for save...
kn: ಉಳಿಸುವ ಹೆಸರನ್ನು ಖಾತರಿಸಿ...

en: set channel
kn: ಚಾನಲ್ ಆರಿಸು

en: set controller
kn: ನಿಯಂತ್ರಣಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: A piano keyboard
kn: ಪಿಯಾನೊ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: PianoKeyboard
kn: P ಪಿಯನೊಮಣೆ

en: sticky off
kn: ಅಂಟು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆ

en: sticky on
kn: ಅಂಟು ಸಕ್ರಿಯೆ

en: SoundRecorder
kn: S ಶಬ್ದ ಮುದ್ರಕ

en: Codec
kn: ಪರಿವರ್ತಿಕ

en: Morph
kn: ವಸ್ತು

en: Play
kn: ಚಲಿಸು

en: Record
kn: ದಾಖಲಿಸು

en: Show
kn: ತೋರಿಸು

en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Tile
kn: ಬಿಲ್ಲೆ

en: Trim
kn: ಕತ್ತರಿಸು

en: Please name your new sound
kn: ಹೊಸ ಶಬ್ದಾಕೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಿ

en: sound
kn: ಶಬ್ದ

en: play sound
kn: ನುಡಿಸು

en:  seconds
kn:  ಸೆಕಂಡುಗಳು

en: a sound of duration
kn: ಈ ಕಾಲಅಳತೆಯ ಶಬ್ಧ

en: A workbench for seing and editing wave forms
kn: ತರಂಗ ರೋಪಗಳನ್ನು ನೊಡಿ ಸಂಕಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯಪಲಕೆ

en: WaveEditor
kn: W ತರಂಗಸಂಕಲಿಕ

en: Close WaveEditor
kn: ಸಂಕಲಿಕವನ್ನು ಮುಗಿಸು

en: Index:
kn: ಸೂಚಿ:

en: Open a menu
kn: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆ

en: Play After
kn: ಮುಂದಿನ ಭಾಗ

en: Play after cursor
kn: ಸೂಚಕದ ಮುಂದೆ ಬರುವ ತರಂಗಳು

en: Play Before
kn: ಹಿಂದಿನ ಭಾಗ

en: Play before cursor
kn: ಸೂಚಕದ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ತರಂಗಳು

en: Play Loop
kn: ಪುನರವರ್ತನೆ

en: Play sound
kn: ಚಲಿಸು

en: Play the loop
kn: ಆವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಲಿಸು

en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: Save the sound
kn: ಶ್ಬ್ಧ ತರಂಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Set Loop End
kn: ಆವರ್ತನದ ಕೊನೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Set Loop Start
kn: ಆವರ್ತನದ ಆರಂಭವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Set loop end at cursor
kn: ಸೂಚಿತ ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಆವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸು

en: Set One Cycle
kn: ಒಂದು ಆವರ್ತನೆ ಆರಿಸು

en: Set one cycle
kn: ಒಂದು ಆವರ್ತನೆ ಆರಿಸು

en: Set the loop start at cursor
kn: ಸೂಚಿತ ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಆವರ್ತನೆಯನ್ನು ತೊಡಗು

en: Test
kn: ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Test the note
kn: ಸ್ವರವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Value:
kn: ಮೌಲ್ಯ:

en: Frequency:
kn: ಆವೃತಿ:

en: Loop cycles:
kn: ಎಷ್ಟು ಆವರ್ತನಗಳು:

en: Loop end:
kn: ಆವರ್ತನದ ಕೊನೆ:

en: Loop length:
kn: ಅವರ್ತನದ ಅಳತೆ:

en: Finding possible loop points...
kn: ಸಾಧ್ಯವಾದ ಆವರ್ತನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ...

en: {1} cycles; {2} secs
kn: {1} ಆವೃತಿಗಳು; {2} ಸೆಕಂಡುಗಳು

en: choose loop start
kn: ಆವರ್ತನದ ಆರಂಭವನ್ನು ಆರಿಸು

en: jump to loop end
kn: ಆವರ್ತನದ ಕೊನೇಗೆ ದಾಟು

en: jump to loop start
kn: ಆವರ್ತನದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ದಾಟು

en: make unlooped
kn: ಆವರ್ತನವನ್ನು ವಿವೃತಿ ಮಾಡು

en: make unpitched
kn: ಸ್ವರಸ್ಥಾನ ಬಿಡಿಸು

en: play after cursor
kn: ಸೂಚಕದ ಮುಂದೆ ಬರುವ ತರಂಗಳು

en: play before cursor
kn: ನಿಲದೆ ಚಲಿಸು

en: play loop
kn: ಪುನರವರ್ತನೆ

en: play straight through
kn: ನಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸು

en: play test note
kn: ಪರೀಕ್ಷೆ ಸ್ವರ್ವನ್ನು ನುಡೆಸು

en: show envelope
kn: ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show FFT
kn: FFT-ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: trim after cursor
kn: ಸೂಚಿದನಂತರ ಕತ್ತರಿಸು

en: trim before cursor
kn: ಸುಚಕದ ಹಿಂದೆ ಇರುವೌದನೆಲ್ಲಾ ಕಾತರಿಸು

en: Instrument name?
kn: ಉಪಕರಣದ ಹೆಸರು?

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
kn: ದಯಬಿಟ್ಟು ಆವರ್ತನದ ಕೊನೆ ಮತ್ತು ಊಹಿತ ಆವೃತಿಯನ್ನು
    ಆರಿಸಿ, ಆವರ್ತನ ಕೊನೆಗೆ ಒಂದೆರಡು ಕಂಪನಾಂಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಸೂಚರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
    ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
kn: ಸುಚಿತ ಸ್ಥನಕ್ಕೆ ಮುಂದೆಯಿರುವ ಮಾದರಿ ಬಿಂದುಗಳು FFT ಗುಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

en: grab stamp from screen
kn: ಪರದೆಯಿಂದ ಅಂಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು

en: CLEAR
kn: ಸ್ವಚ್ಛ

en: KEEP
kn: ಮುಗಿಸು

en: TOSS
kn: ತ್ಯಜಿಸು

en: UNDO
kn: ರದ್ದು

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
kn: ಈಗ ಮಾಡೆದ ಬದಲವಣೆಗಳನ್ನು 
    ಕಂಡಿತವಾಗಲು ತ್ಯಜಿಸಲೇ?

en: throw it away\keep painting it
kn: ಹೌದು\ಬೇಡ

en: last command
kn: ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯೆ

en: can't undo
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸದ್ಯವಲ್ಲ

en: redo
kn: ಪುನಹಮಾಡು

en: undo
kn: ರದ್ದು

en: start
kn: ತೊಡಗು

en: stop
kn: ನಿಲ್ಲು

en: button
kn: ಒತ್ತುಗುಂಡಿ

en: change label...
kn: ಚೀಟಿ ಬ್ದಲಾಯಿಸು...

en: Enter a new label for this button
kn: ಈ ಗುಂಡಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ

en: Grab Patch
kn: G ಚಾಕು

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
kn: ಆಯತ ಆಕೃತ್ಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪರದೆಯಿಂದ ವೇಷವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು

en: gradient color
kn: ಮಾರುಬಣ್ಣದ ಬಣ್ಣ

en: horizontal pan
kn: ಅಡ್ಡ ಚಲನೆ

en: vertical pan
kn: ಲಂಬ ಚಲನೆ

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
kn: ಸಂಖ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪೂರಣವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ, ಜಾಲಾಕೃತಿ. ನನ್ನ ಸ್ಥಲಸೂಚಿಯನ್ನು ಸೂಚಕದ ಮೂಲಕ ಮಾರುಪಡೆಸ ಬಹುದು.

en: Graph
kn: ಜಾಲಾಕೃತಿ

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
kn: ಪರದೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ್ವನ್ನು ವೇಷವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲು ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಎಳೆದು ಹಾಕ್ಕಿ.

en: Drop this icon to start painting a new object.
kn: ಹೊಸ ವೇಷಪ್ರಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: A scrollable, editable body of text
kn: ಉರುಲಿ, ಸಂಕಲಿಸ ಬಹುದಾದ ಪದ್ಯ

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಜಾರುವದ ಮೂಲಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅನುಪಾಕಿಕ ಪರಿಕರ.

en: change arguments
kn: ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: clear target
kn: ಗುರಿ ಬೀಜವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: set action selector
kn: ಕ್ರಿಯಾಸೂಚಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: set maximum value
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ

en: set minimum value
kn: ಕನಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ

en: set target
kn: ಗುರಿ ಆರಿಸು

en: switch to ascending
kn: ಅವರೋಹಣ ಕ್ರಮ

en: switch to descending
kn: ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮ

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
kn: ಮಾಲ್ಯ ಬದಲಾದಾಗ ಗುರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ನೊಂದಿಸು

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
kn: ಈ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಕಲುಹಿಸಬೇಕಾದ ಬೀಜಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು, ಬಿಂದುವಿನಿನ್ದಪರಿಯೊಜಡಿಸಿ, ಕೊಡಿ

en: Please a new label for this button
kn: ಈ ಒತ್ತೂಗುಂಡಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಿ

en: Maximum value?
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ?

en: Minimum value?
kn: ಕನಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ?

en: turn off truncation
kn: ತುಂಡಿಸುವುದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆ

en: turn on truncation
kn: ತುಂಡಿಸುವುದು ಸಕ್ರಿಯೆ

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
kn: ನಕ್ಷತ್ರ ರೋಪಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಭುಜ

en: fewer sides
kn: ಕಡಿಮೆ ಭುಜಗಳು

en: more sides
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಭುಜಗಳು

en: twinkle fatter
kn: ಕೋನ ವರ್ಧಿಸು

en: twinkle thinner
kn: ಕೋನ ಕುಗ್ಗಿಸು

en: SButton
kn: ‌SButton

en: change action selector
kn: ಕ್ರಿಯಾಸೂಚಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: change label
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: change when to act
kn: ಚೆತನಘಟನೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಪ್ರೇಶಿಸಬೇಕಾದ  ಕ್ರಿಯಸೋಚಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಿ

en: buttonDown
kn: ಗುಂಡಿಒತ್ತಿದೆ

en: buttonUp
kn: ಗುಂಡಿಯೆತ್ತಿದೆ

en: Choose one of the following conditions
kn: ಕೆಳಗಿರುವುದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸು

en: whilePressed
kn: ಒತ್ತಿರುವಾಗ

en: dissolve
kn: ಕರುಗು

en: french door
kn: ೞ್ರಚ್ ಬಾಗಿಲು

en: none
kn: ಇಲ್ಲ

en: page back
kn: ಪುಟ ಹಿಂದೆ

en: page forward
kn: ಪುಟ ಮುಂದೆ

en: slide away
kn: ಜಾರಿ ಹೋಗು

en: slide border
kn: ಅಟ್ಟೆಯ ಸೀಮೆ

en: slide both
kn: ಎರಡನ್ನು ಜಾರು

en: slide over
kn: ಮೇಲೇ ಜಾರು

en: zoom
kn: ಜೋಮ್

en: zoom frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟು ಜೋಮ್

en: down
kn: ಕೆಳಗೆ

en: down left
kn: ಕೆಳಗೆ ಎಡಕ್ಕೆ

en: down right
kn: ಕೆಳಗೆ ಬಲಕ್ಕೆ

en: in
kn: ಒಳಗೆ

en: in h
kn: h ಒಳಗೆ

en: left
kn: ಎಡ

en: out
kn: ಹೊರಗೆ

en: out h
kn: h ಹೊರಗೆ

en: right
kn: ಬಲ

en: up
kn: ಮೇಲೆ

en: up left
kn: ಮೇಲ್ಕ್ಕೆ ಎಡಕ್ಕೆ

en: up right
kn: ಮೆಲ್ಲಕ್ಕೆ ಬಲಕ್ಕೆ

en: An object that presents the things within it in a column
kn: ಕಂಬದಲ್ಲಿ ಅಣಿಮಾಡುವ ವಸ್ತು

en: An object that presents the things within it in a row
kn: ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಣಿಮಾಡುವ ವಸ್ತು

en: Column
kn: C ಕಂಬ

en: Row
kn: R ಪಂಕ್ತಿ

en: A curve
kn: ವಕ್ರ ರೇಖೆ

en: Curve
kn: C ವಕ್ರ ರೇಖೆ

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
kn: ಬಾಣತುದಿ ವಕ್ರಗೆರೆ. SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿದರೆ ತೋರುವ ಹಿಡೆಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ತುದಿಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಬಹುದು.

en: Curvy Arrow
kn: C ವಕ್ರ ಶರ

en: Graphics
kn: ಆಕೃತಿಗಳು

en: An ellipse or circle
kn: ವೃತ್ತ ಅಥವ ಅಂಡಾಕೃತಿ

en: Ellipse
kn: ‌A ಅಂಡಾಕೃತಿ

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
kn: ಬಾಣತುದಿ ಕೊಂಡ ಗೆರೆ. SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿದರೆ ತೋರುವ ಹಿಡೆಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ತುದಿಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಬಹುದು.

en: A three-sided polygon.
kn: ಮೂರು ಭುಜದ ಬಹುಭುಜ.

en: Arrow
kn: S ಶರ

en: Triangle
kn: T ತ್ರಿಕೊ

en: A rectangle with a diagonal gradient
kn: ಒರಗಿದ ಮಾರುಬಣ್ಣದ ಆಯತ

en: A rectangle with a horizontal gradient
kn: ಅಡ್ಡ ಮಾರುಬಣ್ಣದ ಆಯತ

en: Gradient
kn: ಮಾರುಬಣ್ಣ

en: Gradient (slanted)
kn: ಮಾರುಬಣ್ಣ (ಒರಗುವ)

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
kn: ಚಿಕ್ಕ ಡೊಡ್ಡ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: A text field with border
kn: ಸೀಮಿತ ಪದ

en: Text (border)
kn: ಪದ (ಸೀಮಿತ)

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
kn: ಒತ್ತಿದಾಗ ಮುಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
kn: ಒತ್ತಿದಾಗ ಮುಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: dismiss
kn: ರದ್ದು

en: about flaps...
kn: ಖಾನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ...

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
kn: ತ್ಯ್ಜಿಸ ಬೇಕಾದ ಖಾನೆಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿ

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
kn: ಹೊಸ ಖಾನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಆಮೇಲೆ ಇದ್ದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾನೆಯಾಗಿ ಮಾರುಪಾಟು ಮಾಡಬಹುದು.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
kn: ಪ್ರತಿ Squeak ಆವೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಮಿತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸೆ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೋಳಿಸಿ.

en: destroy all shared flaps
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: destroy flap...
kn: ಖಾನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು...

en: flaps
kn: ಖಾನೆಗಳು

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
kn: ಖಾನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
kn: ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಿತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಪರದೆಅಯ ಕೆಳ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲುಮಾಡು

en: install classic etoy flaps
kn: ಪ್ರಾಚೀನ Etoy ಖಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: install developers' flaps
kn: ತಂತ್ರಜ್ಞರ ಖಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: install olpc etoy flaps
kn: OLPCಯ ಖಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: make a new flap
kn: ಹೊಸ ಖಾನೆ ಉಂಟುಮಾಡು

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
kn: ನಿಯಮಿತ Etoys ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು:ಸಾಮಗ್ರಿಗೆ ಮಾತು ಚಾಲಕಪಲಕೆಗೆ

en: put shared flaps on bottom
kn: ಸಾಮನ್ಯ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಕೆಳೆಗೆ ಹಾಕು

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
kn: ಈಗಿರುವ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸ ಬೇಕೋ ಬೆಡವೋ.

en: debug...
kn: ಶೊಧಿಸು...

en: keyStroke
kn: ಒತ್ತಿದಕ್ಷರ

en: when a keystroke happens and nobody heard it
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
kn: ಚೆತನಚಿತ್ರದ ಪಟಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಜೊಡೆಸಿರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

en: Are you sure you want to quit Etoys?
kn: Etoys-ಅನ್ನು ಕಂಡಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?
