eToys - en to ja translation catalogue (41 entries)

en:  height=
ja:  高さ=

en:  width=
ja:  幅=

en: height in pixels
ja: 高さ（ピクセル）

en: keep ratio
ja: 比率を維持する

en: width in pixels
ja: 幅（ピクセル）

en: Frame extent
ja: フレームの大きさ

en: show time
ja: 時刻を表示

en: Type
ja: タイプ

en: the frame extent in pixels
ja: ピクセル単位でのフレームの大きさ

en: the test image includes the time
ja: 時刻つきのテスト画像

en: the type of the test image
ja: テスト画像の種類

en: RGB24 - 24bit RGB
ja: RGB24 - 24ビットRGB

en: RGB32 - 32bit RGB
ja: RGB32 - 32ビットRGB

en: Palette
ja: パレット

en: the palette of the test image
ja: テスト画像のパレット

en: closed
ja: 線が閉じている

en: A player for video devices like cameras, video capturers, etc.
ja: カメラや動画取り込みのようなビデオデバイスのためのプレイヤです

en: Camera
ja: カメラ

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: 256 colors
ja: 256色のカラー

en: 256 grays
ja: 256段階のグレイスケール

en: 4 grays
ja: 4段階のグレイスケール

en: black and white
ja: 白黒

en: original
ja: オリジナル

en: configure video device
ja: ビデオデバイスの設定

en: reset statistics
ja: 統計値をリセットする

en: start showing statistics (in Transcript)
ja: 統計値の表示を開始(トランスクリプト)

en: stop showing statistics (in Transcript)
ja: 統計値の表示を停止(トランスクリプト)

en: the video device has not parameters to configure
ja: このビデオデバイスには設定するパラメータがありません

en: Video Device Configuration
ja: ビデオデバイスの設定

en: Accept
ja: 了解

en: Cancel
ja: 取消

en: cancel changes made and close panel
ja: 変更を取り消してパネルを閉じます

en: keep changes made and close panel
ja: 変更を反映してパネルを閉じます

en:   Brightness ({1}%)
ja:   輝度 ({1}%)

en:   Contrast ({1}%)
ja:   コントラスト ({1}%)

en:  Auto Extent
ja:  自動サイズ設定

en: Turn auto-extent on or off
ja: 自動サイズ設定をON/OFFする

en: Configure Video Device
ja: ビデオデバイスを設定する

en: press here to configure the video device
ja: ここを押してビデオデバイスを設定します

en: Properties for {1}
ja: {1}のプロパティ
