eToys - en to ja translation catalogue (143 entries)

en: Zip Tool
ja: Zipツール

en: add file to new zip
ja: ファイルを新しいzipに追加

en: extract all
ja: 全てを展開

en: extract all to...
ja: 内容すべてを展開...

en: open in zip viewer
ja: zipビューワで開く

en: what to show...
ja: 表示形式...

en: What to show
ja: 表示形式...

en: whose script is this?
ja: 誰のスクリプトか?

en: append contents of file...
ja: ファイルの内容を追加...

en: save contents to file...
ja: 内容をファイルに保存…

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
ja: Browserを使うとすべてのクラスのすべてのコードを参照することができます。

en: Browser
ja: ブラウザ

en: Message Names
ja: メッセージ名検索

en: Method Finder
ja: メソッド・ファインダ

en: changelist browser
ja: チェンジリストブラウザ

en: changes
ja: 変更点

en: recent changes
ja: 最近の変更

en: recent changes in file
ja: 最近の変更

en: Change Set
ja: チェンジ・セット

en: Unnamed
ja: 名無し

en: Change Sorter
ja: チェンジ・ソーター

en: Dual Change Sorter
ja: デュアル・チェンジ・ソーター

en: Comparison from {1} to {2}
ja: {1}から{2}への差分

en: Exact Match
ja: 完全一致

en: {1} (in {2})
ja: {1} ({2}内)

en: Versions
ja: 版

en: Abandon
ja: 中止

en: abandon this execution by closing this window
ja: ウィンドウを閉じてデバッグを中止します

en: bring up a debugger
ja: デバッガを起動します

en: continue execution
ja: 実行の継続

en: Debug
ja: デバッグ

en: Proceed
ja: 継続

en: Store log
ja: ログ記録

en: write a log of the encountered problem
ja: 障害の記録を書き出します

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
ja: エラーが起きました。「中止」ボタンをクリックしてください。ごめんね!

en: What files?
ja: 何のファイル?

en: browse code files
ja: コードファイルをブラウズ

en: code
ja: コード

en: code-file browser
ja: コードブラウザ

en: Class exists already in the system
ja: クラスはシステム内に既に存在します

en: Existing method removed  by this change-set
ja: 既存のメソッドは、このチェンジセットで削除されました

en: Method already exists
ja: メソッドは既に存在します

en: New class
ja: 新しいクラス

en: New method
ja: 新しいメソッド

en:  already exists in the package
ja:  パッケージ内に既に存在します

en: Please type new class name
ja: 新しいクラス名を入力してください

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
ja: File Listを使うとディスクやFTPサーバーにあるフォルダとファイルを参照することができます。

en: File List
ja: ファイル・リスト

en: A tool for looking at files
ja: ファイルを見るツール

en: New {1} Name?
ja: 新しい{1}の名前?

en: {1}Name
ja: {1}の名前

en: NO FILE SELECTED
ja: ファイルが選択されていません

en: Directory must be empty
ja: ディレクトリは空でなくてはなりません

en: Really delete {1}?
ja: 本当に{1}を削除しますか?

en: accept (s)
ja: 了解 (s)

en: cancel (l)
ja: 取消 (l)

en: copy (c)
ja: コピー (c)

en: cut (x)
ja: カット (x)

en: do again (j)
ja: 再実行 (j)

en: do it (d)
ja: 式を評価 (d)

en: fileIn selection (G)
ja: 選択部分をファイルイン (G)

en: find again (g)
ja: 再検索 (g)

en: find...(f)
ja: 検索...(f)

en: inspect it (i)
ja: 式をインスペクト (i)

en: more...
ja: さらに...

en: paste (v)
ja: ペースト (v)

en: paste...
ja: ペースト…

en: print it (p)
ja: 式を表示 (p)

en: set search string (h)
ja: 検索文字列を設定 (h)

en: undo (z)
ja: 元にもどす (z)

en: No fileName is selected
ja: ファイル名が選択されていません

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
ja: {1}の内容は意味のある形でセーブできません

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
ja: ファイル '{1}'は {2}バイトの長さです。
    ファイル全体を読むには'get'コマンドを使えます
    これは最初の5000文字です...
    [ここから]------------------------------------------
    {3}
    [ここまで]------------------------------------------

en: For some reason, this file cannot be read
ja: 何かの理由でこのファイルは読めません

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
ja: ファイル '{1}'は {2}バイトの長さです。
    ファイル全体を読むには'get'コマンドを使えます
    これは最初の3500文字です...
    [ここから]------------------------------------------
    {3}
    [ここまで]------------------------------------------

en: NewFileName?
ja: 新しいファイル名は?

en: add new directory
ja: 新しいディレクトリを追加

en: add new file
ja: 新しいファイルを追加

en: broadcast as update
ja: アップデートサーバーに提出

en: broadcast file as update
ja: アップデートサーバーに提出

en: compress
ja: 圧縮

en: compress file
ja: ファイルの圧縮

en: copy name to clipboard
ja: 名前をクリップボードにコピーする

en: delete
ja: 削除

en: delete the seleted item
ja: 選択したものを削除

en: view as encoded text
ja: 文字コードの変更

en: view as hex
ja: 16進数で見る

en: remove version number from file name
ja: ファイル名からバージョン番号を取り除く

en: remove version number from filename
ja: ファイル名からバージョン番号を取り除く

en: remove version #
ja: バージョン番号を削除

en: rename
ja: 名前を変更する

en: rename file
ja: ファイル名の変更

en: by date
ja: 日付順

en: date
ja: 日付

en: sort entries by date
ja: エントリを日付でソート

en: by name
ja: 名前順

en: name
ja: 名前

en: sort entries by name
ja: エントリを名前でソート

en: by size
ja: 大きさ順

en: size
ja: 大きさ

en: sort entries by size
ja: エントリを大きさでソート

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
ja: 新しいワークスペースを開き、このファイルの内容を設定します

en: workspace with contents
ja: 内容をワークスペースで開く

en: add server...
ja: サーバーを追加...

en: delete directory...
ja: ディレクトリを削除...

en: recent...
ja: 最近...

en: remove server...
ja: サーバーを削除...

en: OK
ja: 了解

en: return without saving
ja: 保存せずにもどります

en: Save
ja: 保存

en: Save in the place specified above
ja: 上で指定され場所に保存します

en: Save on local disk only
ja: 手元のディスクにのみ保存

en: saves in the Squeaklets folder
ja: Squeakletsフォルダに保存します

en: Please select a file
ja: ファイルを選んでください

en: Find...
ja: 探す...

en: Load A Project
ja: プロジェクトの読み込み

en: Publish This Project
ja: このプロジェクトを公開

en: cancel
ja: キャンセル

en: hit here to cancel
ja: ここを押すとなにもせずに戻ります

en: hit here to accept the current selection
ja: ここを押すと現在選ばれているファイルを読み込みます

en: ok
ja: 了解

en: okay
ja: 了解

en: load
ja: ロード

en: load as project
ja: プロジェクトを読み込みます

en: open project from file
ja: ファイルからプロジェクトを開く

en: Log in to share projects on the Squeakland server
ja: ログインして、スクイークランドのサーバーでプロジェクトを共有します

en: Log out from the Squeakland server
ja: スクイークランドのサーバーからログアウトします

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Your Squeakland user name
ja: スクィークランドのサーバー上での、あなたのユーザ名

en: Cancel
ja: 取消

en: Cancel this search
ja: 中止します

en: overwrite that file
    select another file
ja: このファイルを上書きする
    別のファイルを選択

en: {1}
    already exists.
ja: {1}
    既に存在しています。

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: start over...
ja: はじめから...

en: Can't delete {1}
    Select another file
ja: {1}を削除できません
    別のファイルを選択してください

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
ja: このファイルを上書き
    別の名前を選択
    キャンセル

en: Select Another File
ja: 別のファイルを選択

en: Select a File:
ja: ファイルの選択:

en: A Process Browser shows you all the running processes
ja: プロセスブラウザを使うと動いているすべてのプロセスを参照できます。

en: Processes
ja: プロセス
