eToys - en to ja translation catalogue (182 entries)

en: Current Change Set:
ja: 現在のチェンジセット:

en: Unnamed
ja: 名無し

en: Unknown user:
ja: 未知のユーザ:

en: merge
ja: 混ぜる

en: merge the translation file
ja: 翻訳ファイルをマージ

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Cannot load additional fonts
ja: 追加のフォントを読み込めません

en: cancel
ja: キャンセル

en: no help available
ja: ヘルプがありません

en: disable preference on startup
ja: 起動時にOFFにする

en: enable preference on startup
ja: 起動時にONにする

en: do not set preference on startup
ja: 起動時に設定を変更しない

en: each project has its own setting
ja: プロジェクトごとに設定を持つ

en: automatic flap layout
ja: 自動フラップレイアウト

en: no themes found
ja: テーマがありません

en: Select the font to be
    used for buttons
ja: ボタンに使うフォントを選択

en: Choose the font to be used for displaying code
ja: コードを表示するフォントを選択

en: Choose the etoy button font
ja: Etoysのボタンのフォントを選択

en: Choose the etoy code font
ja: Etoysのコードのフォントを選択

en: Choose the eToys font
ja: Etoysのフォントを選択

en: Choose the etoy title font
ja: Etoysのタイトルフォントを選択

en: Choose a flaps font
ja: フラップのフォントを選択

en: Choose the standard list font
ja: 標準リストのフォントを選択

en: Choose the standard menu font
ja: 標準メニューのフォントを選択

en: Choose the default text font
ja: デフォルトのテキストフォントを選択

en: Choose the window title font
ja: ウィンドウタイトルのフォントを選択

en: About Preferences
ja: プリファレンスについて

en: Alphabetical listing of all Preferences
ja: 全プリファレンスのアルファベット順表示

en: Theme {1} is now installed.
    Many of the changes will only be
    noticeable in new windows that you
    create from now on.
ja: テーマ {1} がインストールされました。
    たいていの変更はこれ以降に作成した
    ウィンドウにのみ適用されます。

en: start menu-color-from-world
ja: メニューの色をワールドの色から取る

en: stop menu-color-from-world
ja: メニューの色をワールドの色から取らない

en: show navigator (N)
ja: ナビゲータを表示 (N)

en: browse themes
ja: テーマをブラウズ

en: Choose a theme to install
ja: インストールするテーマを選択

en: about this system...
ja: このシステムについて…

en: load latest code updates
ja: 最新のコードアップデートを読込

en: personal
ja: パーソナル

en: previous project
ja: 前のプロジェクト

en: start using vectors
ja: ベクトルを使う

en: stop using vectors
ja: ベクトルを使うのを止める

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
ja: 有効なフラップがこのプロジェクトに表示されるかどうか

en: Preferences
ja: プリファレンス

en: Current system font settings
ja: 現在のシステムフォント設定

en: balloon-help font...
ja: バルーンヘルプのフォント...

en: button font...
ja: ボタンのフォント...

en: Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc.
ja: ワークスペースやトランスクリプトで使われるデフォルトフォントを選択します

en: Choose the font to be used for textual code in etoys
ja: コードの文字表示で使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used for (some) buttons.
ja: （いくつかの）ボタンで使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used in code panes.
ja: コード欄で使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used in list panes
ja: リスト欄で使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used in menus
ja: メニューで使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used in window titles.
ja: ウィンドウのタイトルで使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used on etoy buttons
ja: Etoysのボタンで使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used on etoy tiles
ja: Etoysのタイルに使うフォントを選択します

en: Choose the font to be used on textual flap tabs
ja: テキスト形式のフラップで使われるデフォルトフォントを選択します

en: Choose the font to be used titles in etoys
ja: テキスト形式のフラップで使われるデフォルトフォントを選択します

en: choose the font to be used when presenting balloon help.
ja: バルーンヘルプで使用するフォントの選択

en: code font...
ja: コード・フォント...

en: default text font...
ja: デフォルトのテキストフォント...

en: etoy button font...
ja: Etoysボタンフォント...

en: etoy code font...
ja: Etoysコードフォント...

en: etoy tile font...
ja: Etoysタイルフォント...

en: etoy title font...
ja: Etoysタイトルフォント...

en: flaps font...
ja: フラップのフォント...

en: list font...
ja: リストのフォント...

en: menu font...
ja: メニューのフォント...

en: Open a window showing the current font settings
ja: ウィンドウを開いて現在のフォント設定を表示

en: refresh this menu
ja: このメニューを再表示

en: restore default font choices
ja: フォントの選択をデフォルトに戻す

en: Standard System Fonts
ja: 標準システムフォント

en: show current font choices
ja: 現在のフォント選択を表示

en: Use the standard system font defaults
ja: 標準システムフォントのデフォルトを使う。

en: window-title font...
ja: ウィンドウタイトルのフォント...

en: Allows you to control numerous options
ja: 多くのオプションを設定できます

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
ja: ブラウザの注釈欄に注釈を表示する

en: Annotations
ja: 注釈

en: start rounding window corners
ja: ウィンドウの角を丸める

en: stop rounding window corners
ja: ウィンドウの角を丸めない

en: turn sound off
ja: 音を消す

en: turn sound on
ja: 音を出す

en: stagger windows
ja: ウィンドウの揺らぎ配置

en: change theme...
ja: テーマを変更…

en: Numerous "Preferences" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a "Preferences" panel.  Set an entire "theme" of many Preferences all at the same time by pressing this "change theme" button and choosing a theme to install.  Look in category "themes" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the "themes" category and they will show up in the list of theme choices.
ja: プリファレンスはSqueakの見た目や振る舞いを制御します。それぞれのプリファレンスはプリファレンスパネルで設定できます。テーマはプリファレンスをまとめたもので、「テーマの変更」ボタンで選ぶことができます。Preferencesクラスのthemesカテゴリを参照してください。このカテゴリにメソッドを追加するとそれがメニューに表示されるようになります。

en: Bright
ja: 明るい

en: Click for an explanation of this panel
ja: クリックすると、このパネルの説明を表示します

en: Pastel
ja: パステル調

en: Use standard bright colors for all windows.
ja: 全てのウィンドウに標準の明るい色を使います

en: Use standard pastel colors for all windows.
ja: 全てのウィンドウにパステル調の色を使います

en: Use white backgrounds for all standard windows.
ja: 全ての標準的なウィンドウで背景色を白にします

en: White
ja: 白色

en: Window Colors
ja: ウィンドウの色

en: Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere
ja: このプリファレンスの名前をクリップボードにコピーします。コードなどに貼り付けることができます。

en: copy this name to clipboard
ja: この名前をクリップボードにコピーする

en: hand me a button for this preference
ja: このプリファレンスのボタンを取り出す

en: set automatically on startup...
ja: 起動時に自動的に設定...

en: show category...
ja: カテゴリを表示...

en: show flaps (F)
ja: フラップを表示 (F)

en: show shared tabs (F)
ja: 共有タブの表示 (F)

en: classic
ja: クラシック

en: custom
ja: カスタム

en: customizable halos
ja: カスタマイズできるハロ

en: iconic
ja: アイコン

en: plain circular halos
ja: 単純な円形ハロ

en: simple
ja: 単純

en: Edit custom halos
ja: カスタムハロを編集

en: load
ja: ロード

en: Help!
ja: ヘルプ

en: Search
ja: 探す

en: Search Preferences for:
ja: プリファレンスを探す:

en: Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the "search results" category.
ja: 上の枠に探すものを入力し、ここをクリック（または（改行かENTERを入力）して、検索を実行してください。結果は、"検索結果"カテゴリに表示されます。

en: Type here, hit Search
ja: ここに入力して "探す"をクリック

en: Publishing
ja: 公開中

en: Painting
ja: ペイント

en: Scripting
ja: スクリプティング

en: Stack Tools
ja: スタックツール

en: choose language
ja: 言語を選択

en: This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice
ja: タイル表示に使う自然言語を設定します。
    この機能はまっとうな地域化機構
    として拡張できるはずです。ただ、今のとこ
    ろは伝統的タイルスクリプティン
    グシステムでのみ機能します。(注 日本語
    版では、この機構をフラップやメニュー
    などに拡張しています)
    各プロジェクトで個別に言語を選択することができます。

en: I cannot locate the project\
ja: プロジェクトが見つかりませんでした

en: $	Fixing fonts	$
ja: $	フォント更新中	$

en: Saving
ja: 保存中

en: Are you sure you want to destroy this Project\ and revert to an older version?\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)
ja: このプロジェクトを破棄して\古い版にもどっても良いですか？\\(親プロジェクトからはサムネイルをクリックしてください)

en: Cancel
ja: 取消

en: nothing to revert to
ja: 戻るべき版がありません

en: Revert to saved version
ja: 保存された版に戻る

en: This project is not all here. I will try to load a complete version.
ja: このプロジェクトはサーバーからロードする必要があります

en: Can't exit the top project
ja: 最初のプロジェクトからは戻れません

en: Do not write file
    Write file anyway
    Debug
ja: 保存しない
    とにかく保存
    デバッグ

en: Segment not written
ja: セグメント保存中止

en: (collecting resources...)
ja: (リソース収集中...)

en: \Project's own world is not in the segment.
ja: \プロジェクトのワールドがセグメントに入っていません

en: Sugar Navigator Flap
ja: シュガー・ナビゲータ フラップ

en: show the tool bar
ja: ツールバーを表示する

en: Help
ja: ヘルプ

en: A newer version exists on the server.
ja: サーバー上に新しい版があります

en: can't find file on server for {1}
ja: {1}を保存したサーバーが見つかりません

en: Load it\Cancel
ja: 読み込む\キャンセル

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Reload anyway\Cancel
ja: とにかく再読み込み\キャンセル

en: That server has an older version of the project.
ja: サーバー上にこれより古い版のプロジェクトがあります

en: The only changes are the ones you made here.
ja: 変更はここで行われたものだけです

en: Navigator
ja: ナビゲータ

en: The project {1}
    contains sub-projects.  You must remove these
    explicitly before removing their parent.
ja: このプロジェクト{1}は子プロジェクトを
    持っています。このプロジェクトを削除
    する前に子を削除してください。

en: Objects
ja: オブジェクト

en: Squeak
ja: スクィーク

en: Supplies
ja: 部品

en: Tools
ja: ツール

en: Widgets
ja: 小道具

en: Project password
ja: プロジェクトのパスワード

en: Store anyway\Cancel
ja: とにかく保存\キャンセル

en: WARNING
ja: 注意

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
ja: \キャンセルしてプロジェクトの名前を変更してみてください

en: \Project:
ja: \プロジェクト:

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
ja: \このプロジェクトはまだ保存されたことがありません

en: \There are newer version(s) in the local directory
ja: \より新しい版が手元のディレクトリにあります

en: \There are newer version(s) on the server
ja: \より新しい版がサーバー上にあります

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
ja: まだ保存されていないので、このプロジェクトが
    どこにあるか伝えることができません。

en: This project thinks it has never been on a server
ja: このプロジェクトはサーバー上にセーブされたことがないようです

en: Try to find a server\Cancel
ja: サーバーを探す\キャンセル

en: Sorry that name is already used
ja: この名前はすでに使われています

en: Please name this thread.
ja: このスレッドに名前を付けてください

en: install
ja: インストール

en: install SAR
ja: SARのインストール

en: install this Squeak ARchive into the image.
ja: このSAR (Squeak ARchive)をイメージにインストールします。

en: License
ja: ライセンス

en: Show license?
ja: ライセンスを表示しますか?

en: New File Name?
ja: 新しいファイル名は?

en: {1} already exists. Overwrite?
ja: {1}はすでに存在します。上書きしますか?

en: There are updates available. Do you want to install them now?
ja: ここでスクイークに新しい更新をインストールしてもいいですか？

en: Choose a file
ja: ファイルを選択

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
ja: 更新を探すサーバーを選んでください。

en: Do you really want to empty the trash?
ja: 本当にゴミ箱を空にしますか?

en: Common Requests
ja: 便利な式

en: edit this list
ja: このリストを編集

en: Command Key Actions
ja: コマンドキーの機能

en: {1} new update file(s) processed.
ja: {1} 件の更新がインストールされました。

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
ja: 最近修正されたメソッドを保持しているメッセージ・ブラウザ

en: Recent
ja: 最近の変更

en: Click here to empty the trash.
ja: ここをクリックするとゴミ箱を空にします

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "EMPTY" button at top right.
ja: ゴミ箱にドラッグしたオブジェクトは、それらが後で必要になった場合のために、ひとつづつが別々のページに自動的に保存されます。この機能を使わないようにするには、プリファレンスの「preserveTrash」を解除してください。
    
    「-」コントロールを押すことで、個別にオブジェクトを消すことができます、また、右上の「E」ボタンを押すことにより、ゴミ箱の中をすべて空にすることができます。

en: scraps
ja: こする

en:   ({1} pages)
ja:   ({1} ページ)

en: T R A S H
ja: ゴ ミ 箱
