eToys - en to ja translation catalogue (50 entries)

en: operation not supported
ja: 操作がサポートされていません

en: Use the journal to delete entries
ja: ジャーナルを使って削除してください

en: Journal
ja: ジャーナル

en: make XO bundle
ja: XOバンドルを作成

en: wrap as an OLPC XO bundle
ja: OLPC XOのバンドルを作成する

en: Making bundle
ja: バンドルを作成しています

en: untitled
ja: (名称未設定)

en: Cannot open {1}
ja: {1}を開けません

en: Joining activity ...
ja: アクティビティに参加しています...

en: Opening journal entry
ja: ジャーナルのエントリを開いています

en: Are you sure you want to quit Etoys?
    (the project will NOT be saved)
ja: 本当にEtoysを終了しますか？
    （プロジェクトは保存されません）

en: Etoys Project
ja: Etoysプロジェクト

en: Unnamed
ja: 名無し

en: Sugar Navigator Flap
ja: シュガー・ナビゲータ フラップ

en: Find...
ja: 探す...

en: File Dialog
ja: ファイルダイアログ

en: The list of files and directories
ja: ファイルとディレクトリの一覧

en: Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window.
ja: 実際のOLPCコンピュータの解像度を模擬する仮想の画面を、スクィークのウィンドウの中央に表示します

en: Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen.
ja: スクィークの画面を拡大縮小して、OLPCコンピュータと同じ解像度を持っているように見せます。スクィークのウィンドウのサイズを調整して、実際のOLPCコンピュータの物理的な解像度にあわせれば、見かけ上OLPCコンピュータの画面上の表示に近いものになります。

en: Use the normal Squeak display, without applying any special scaling.
ja: 特別な拡大縮小を行わず、スクィークの通常の表示を使用します

en: Help
ja: ヘルプ

en: FIND
ja: 探す

en: Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options.
ja: ジャーナルの中でエントリを探す。マウスボタンを押し続けるとオプションを表示します。

en: hide the tool bar
ja: ツールバーを隠す

en: Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options.
ja: 現在のプロジェクトのコピーをジャーナルに保存します。マウスボタンを押し続けるとオプションを表示します。

en: PUBLISH IT!
ja: 公開する!

en: Click here to choose your language.
ja: 言語を選択します

en: Make a painting
ja: 絵を描きます

en: show the tool bar
ja: ツールバーを表示する

en: Quit Etoys (with saving)
ja: Etoysを終了する（プロジェクトは保存されます）

en: Undo the last change
ja: 最後の変更を取り消します

en: Click here to toggle using the full screen.
ja: 全画面を使うかどうかを切り替えます

en: display mode
ja: 表示モード

en: Make a Badge
ja: バッジを作る

en: My Neighborhood
ja: となりの人

en: Private
ja: 自分

en: To start,
    click here
    to create
    a new
    painting.
ja: ここをクリックして
    新しくお絵かきを始めます

en: This is the name of current project.
    You can edit it as well.
ja: 現在のプロジェクトの名前です。
    編集もできます。

en: Supplies
ja: 部品

en: No Scaling
ja: 拡大縮小しない

en: Scaled Virtual Extent
ja: 画面サイズに合わせて拡大縮小する

en: Full Screen
ja: 全画面

en: Or, click to see Supplies.  
    Choose an object or 
    choose the Object Catalog for more choices.
ja: または、ここをクリックすると部品箱が見れます。
    オブジェクトを選んでください、または
    オブジェクトカタログからもっとたくさんの
    オブジェクトを選べます。

en: color...
ja: 色...

en: destroy this flap
ja: このフラップを捨てる

en: height...
ja: 高さ...

en: highlight color...
ja: 選択の色...

en: use default gray look
ja: デフォルトの白黒表示を使う

en: use default green look
ja: デフォルトの緑表示を使う

en: Sugar Navigation Flap
ja: シュガー ナビゲーション フラップ
