eToys - en to ja translation catalogue (163 entries)

en: Change sound volume
ja: 音量を変更します

en: open wave editor
ja: 波形エディタを開く

en: read file
ja: ファイルからの読み込み

en: File name?
ja: ファイル名は？

en: Sorry, I cannot find that file
ja: 指定されたファイルは読めませんでした

en: Play
ja: 再生

en: Save
ja: 保存

en: Stop
ja: 停止

en: wave editor
ja: 波形エディタ

en: Unnamed
ja: 名無し

en: select codec
ja: codecを選択する

en: new MIDI controller
ja: 新しいMIDIコントローラ

en: play via built in synth
ja: 組み込みシンセサイザで再生

en: play via MIDI
ja: MIDI経由で再生

en: A device for making sound recordings.
ja: 音声の録音をするための装置

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: SoundRecorder
ja: サウンド・レコーダー

en: Play the current recording from its beginning
ja: 現在の録音を最初から再生します

en: Record
ja: 録音

en: Save the current recording for future use.
ja: 後で使えるよう、現在の録音を保存します

en: Start a new recording
ja: 新しく録音を開始します

en: Stop current recording or playback
ja: 現在の録音または再生を停止します

en: choose compression...
ja: 圧縮方法を選ぶ...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
ja: 録音をエンコードするのに使う圧縮方法を選びます

en: hand me a sound token
ja: サウンド・トークンを出す

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
ja: 現在のサウンドを表すひし形を出します。これはピアノロールやイベントロールにドロップしたり、後で音声ライブラリに追加できます。ダブルクリックすると音を聞けます。

en: help
ja: ヘルプ

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
ja: 波形エディタを開き、録音した音を視覚化したり編集できます

en: opens a flap which contains instructions
ja: 説明のフラップを開きます

en: Sound Recorder Options
ja: サウンド・レコーダーの拡張機能

en: trim
ja: 切り詰める

en: None
ja: 無し

en: no sound recorded yet
ja: まだ録音されていません

en: When red, it means you are currently recording
ja: 赤色の時は、録音中です

en: Sound Recorder
ja: サウンド・レコーダー

en: unnamed
ja: 名無し

en: A tool for managing the sound library
ja: サウンドライブラリを管理するツールです

en: Add a new sound to the sound library from a file
ja: 新しいサウンドをファイルからライブラリに追加します

en: Delete
ja: 削除

en: Delete the selected sound from the sound library
ja: 選択されたサウンドをライブラリから削除します

en: Hands you a tile representing the selected sound
ja: 選択されたサウンドを表すタイルを出します

en: If the selected sound is playing, stop it
ja: 選択されたサウンドが再生中なら、停止します

en: Load
ja: ロード

en: Play the selected sound
ja: 選択されたサウンドを再生します

en: Rename
ja: 名前を変更する

en: Rename the selected sound
ja: 選択されたサウンドの名前を変更します

en: Tile
ja: タイル

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
ja: ツールを開き、選択されたサウンドを出発点として、新しい"楽器"を作りあげることができます

en: Wave editor
ja: 波形エディタ

en: Sound Library
ja: サウンド・ライブラリ

en: No sound selected
ja: サウンドが選択されていません

en: You can not delete this sound
ja: このサウンドは削除できません

en: sorry, that name is already taken
ja: この名前はすでに使われています

en: New name for
ja: 次のものへの新しい名前

en: sorry, that name is already used.
ja: この名前はすでに使われています

en: You can not rename this sound
ja: このサウンドの名前を変更できません

en: A device for analyzing sound input
ja: 入力された音を分析する装置です

en: Spectrum Analyzer
ja: スペクトラム・アナライザ

en: Start
ja: スタート

en: set display type
ja: 表示方法の指定

en: set FFT size
ja: FFTのサイズを指定

en: set sampling rate
ja: サンプリング周波数の設定

en: display type (currently {1})
ja: 表示形式(現在 {1})

en: signal
ja: 信号

en: sonogram
ja: ソノグラム

en: spectrum
ja: スペクトル

en: FFT size (currently {1})
ja: FFTの大きさ(現在 {1})

en: Sampling rate (currently {1})
ja: サンプリングレード (現在 {1})

en:           rest
ja:           休符

en: chord
ja: 和音

en: del
ja: 削除

en: dotted
ja: 付点音符

en: eighth
ja: 八分音符

en: half
ja: 半音符

en: legato
ja: レガート

en: normal
ja: ノーマル

en: quarter
ja: 四分音符

en: quints
ja: 四連符

en: sixteenth
ja: 十六分音符

en: staccato
ja: スタッカート

en: triplets
ja: 三連符

en: whole
ja: 全音符

en: add channel
ja: チャンネルの追加

en: close MIDI port
ja: MIDIポートを閉じる

en: reload instruments
ja: 楽器を再読み込みする

en: set MIDI port
ja: MIDIポートを設定する

en: add movie clip player
ja: ムービープレイヤの追加

en: close drag and drop
ja: ドラッグ・アンド・ドロップを受け付けなくする

en: contract time
ja: 時間を縮める

en: expand time
ja: 時間を延ばす

en: open drag and drop
ja: ドラッグ・アンド・ドロップを受け付ける

en: add keyboard
ja: キーボードを出す

en: copy
ja: コピー

en: cut
ja: 切り取り

en: hide beat lines
ja: 拍線をかくす

en: hide measure lines
ja: 小節線をかくす

en: paste
ja: ペースト

en: paste...
ja: ペースト…

en: show beat lines
ja: 拍線を表示する

en: show measure lines
ja: 小節線を表示する

en: time
ja: 時刻

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
ja:  MIDIScoreやPianoRollScoreMorphのような楽譜とSoundPlayerシンセサイザの間を取り持つもの

en: ScorePlayer
ja: 楽譜演奏

en: open
ja: 開く

en: open in midi player
ja: MIDIプレイヤに読み込みます

en: open the midi-player tool on this file
ja: このファイルをMIDIプレイヤで開きます

en: make a pause marker
ja: 一時停止の印を作る

en: open a MIDI file
ja: MIDIファイルを開く

en: save as AIFF file
ja: AIFF形式で保存

en: save as Sun AU file
ja: Sun AU形式で保存

en: save as WAV file
ja: WAV形式で保存

en: [pause]
ja: [ポーズ]

en: Disable sound reverb
ja: リバーブを無効にする

en: Menu
ja: メニュー

en: Open a menu
ja: メニューを開く

en: Open a PianoRoll
ja: ピアノロールを開く

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause playback
ja: 再生を一時停止します

en: PianoRoll
ja: ピアノロール

en: Play the score
ja: 楽譜を演奏します

en: Playback jumps back to start and continue playing
ja: 最後まできたら最初に戻って演奏を続けます

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Reverb Disable
ja: リバーブ無効

en: Rewind
ja: 巻き戻し

en: Rewind to score start
ja: 楽譜の最初に巻き戻します

en: Choose a MIDI file to open
ja: MIDIファイルを選んでください。

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
ja: .midまたは.midiファイルがSqueakのディレクトリにありません

en: L
ja: 左

en: R
ja: 右

en:  fast
ja:  早送り

en: Playback speed
ja: 再生速度

en: slow
ja: 遅く

en: New file name?
ja: 新しいファイル名は?

en:  end
ja:  最後尾

en: Shows current position in the score
ja: 楽譜中の現在の場所

en: start
ja: スタート

en: Continue
ja: 再開

en: Continue playing a paused presentation
ja: 一時停止している音声の再開

en: Mute
ja: 消音

en:  loud
ja:  音量大

en: soft
ja: 音量小

en: MIDI port for input:
ja: MIDI入力ポート:

en: MIDI port for output:
ja: MIDI出力ポート:

en:  not found in the Sound Library
ja:  サウンドライブラリの中にありません

en: camera
ja: カメラ

en: chirp
ja: チーチー

en: chomp
ja: がつがつ

en: click
ja: カチッ

en: clink
ja: カチン

en: coyote
ja: コヨーテ

en: croak
ja: ゲコゲコ

en: horn
ja: ブッブー

en: laugh
ja: ワハハ

en: meow
ja: ニャー

en: motor
ja: エンジン

en: peaks
ja: ガーガー

en: scrape
ja: こする

en: scratch
ja: ひっかく

en: scritch
ja: たたく

en: silence
ja: しーん

en: splash
ja: ポチャン

en: warble
ja: さえずる

en: please record a sound first
ja: 音声を録音してから押してください
