eToys - en to ja translation catalogue (67 entries)

en: accept (s)
ja: 了解 (s)

en: cancel (l)
ja: 取消 (l)

en: copy (c)
ja: コピー (c)

en: cut (x)
ja: カット (x)

en: debug it
ja: 式をデバッグ

en: do again (j)
ja: 再実行 (j)

en: do it (d)
ja: 式を評価 (d)

en: explore it (I)
ja: 式をエクスプロア (I)

en: find again (g)
ja: 再検索 (g)

en: find...(f)
ja: 検索...(f)

en: inspect it (i)
ja: 式をインスペクト (i)

en: more...
ja: さらに...

en: paste (v)
ja: ペースト (v)

en: paste...
ja: ペースト…

en: print it (p)
ja: 式を表示 (p)

en: set search string (h)
ja: 検索文字列を設定 (h)

en: show bytecodes
ja: バイトコードを表示

en: undo (z)
ja: 元にもどす (z)

en: browse it (b)
ja: ブラウズ (b)

en: change sets with it
ja: 含むチェンジセット

en: choose language
ja: 言語を選択

en: class comments with it
ja: クラスコメントの部分

en: class names containing it
ja: クラス名の部分

en: definition of word
ja: 言葉の定義

en: explain
ja: 説明

en: file it in (G)
ja: ファイル・イン (G)

en: implementors of it (m)
ja: インプリメンタ (m)

en: method source with it
ja: メソッドソースの部分

en: method strings with it (E)
ja: メソッド中文字列の部分 (E)

en: pretty print
ja: 整形表示

en: pretty print with color
ja: 色付き整形表示

en: printer setup
ja: プリンタの設定

en: recognizer (r)
ja: 手書き認識 (r)

en: references to it (N)
ja: 参照 (N)

en: save contents to file...
ja: 内容をファイルに保存…

en: selectors containing it (W)
ja: セレクタの部分 (W)

en: send contents to printer
ja: 内容を印刷

en: senders of it (n)
ja: センダ (n)

en: set alignment...
ja: 割付の設定...

en: set font... (k)
ja: フォント設定... (k)

en: set style... (K)
ja: スタイルの設定... (K)

en: spawn (o)
ja: 産出 (o)

en: special menu...
ja: 特別メニュー...

en: tiles from it
ja: タイル作成

en: translate it
ja: 翻訳

en: verify spelling of word
ja: スペルチェック

en: centered
ja: 中央寄せ

en: justified
ja: 均等

en: left flush
ja: 左寄せ

en: right flush
ja: 右寄せ

en: bold
ja: 太字

en: italic
ja: 斜体

en: narrow
ja: 狭く

en: normal
ja: ノーマル

en: struck out
ja: 取り消し線

en: underlined
ja: 下線

en: Comparison to Clipboard
ja: クリップボードと比較

en: Exact match
ja: 完全一致

en: Find what?
ja: 何を検索?

en: nothing to save.
ja: 内容がありません

en: nothing to print.
ja: 表示するものがありません

en: Save changes before quitting?
ja: 終了する前に変更を保存しますか?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
ja: ディスプレイ深度
    (現在の値は {1})

en: File name?
ja: ファイル名は？

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
ja: 注意! このメソッドは別のところで変更された可能性があります。保存しますか?

en: Sorry that name is already used
ja: この名前はすでに使われています

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
ja: 変更はまだ保存されていません。
    この変更を取り消しても良いですか?
