eToys - en to ja translation catalogue (58 entries)

en: Kindly edit the description
ja: 説明を書いてください

en: arrowheads
ja: 矢尻

en: arrows
ja: 矢印

en: bottom center
ja: 下中央

en: bottom left
ja: 左下

en: bottom right
ja: 右下

en: bottom to top
ja: 下から上へ

en: bouncing
ja: はねかえる

en: button down
ja: マウスダウン

en: button up
ja: マウスアップ

en: center
ja: 中央

en: color
ja: 色

en: complex alt framed
ja: 別の枠つき組みあわせ

en: complex alt inset
ja: 別の埋め込み組みあわせ

en: complex alt raised
ja: 別の盛り上げ組みあわせ

en: complex framed
ja: 枠つき組みあわせ

en: complex inset
ja: 埋め込み組みあわせ

en: complex raised
ja: 盛り上がり組みあわせ

en: do not rotate
ja: 回転しない

en: dots
ja: 点

en: flip left right
ja: 左右反転

en: flip up down
ja: 上下反転

en: global rect
ja: 大域的長方形

en: global square
ja: 大域的正方形

en: inset
ja: 埋め込み

en: justified
ja: 均等

en: left center
ja: 左中央

en: left to right
ja: 左から右へ

en: linear
ja: 線形

en: lines
ja: 線

en: local rect
ja: 局所的長方形

en: local square
ja: 局所的正方形

en: log scale
ja: 対数

en: none
ja: なし

en: raised
ja: 盛り上げ

en: right center
ja: 右中央

en: right to left
ja: 右から左へ

en: rigid
ja: きっちり

en: rotate
ja: 通常回転

en: shrink wrap
ja: 密着詰め

en: simple
ja: 単純

en: space fill
ja: 余白を残す

en: stick
ja: 貼り付く

en: top center
ja: 上中央

en: top left
ja: 左上

en: top right
ja: 右上

en: top to bottom
ja: 上から下へ

en: while pressed
ja: マウスダウン継続

en: wrap
ja: 折り返す

en: decrease by
ja: から以下を引く

en: divisible by
ja: 割り切れるか

en: increase by
ja: に以下を足す

en: multiply by
ja: に以下を掛ける

en: Instance Browser
ja: インスタンスブラウザ

en: Lexicon
ja: 語彙ブラウザ

en: Choose a vocabulary
    blue = current
    red = imperfect
ja: ボキャブラリの選択
    青字 = 現在
    赤字 = 不完全

en: decimal places...
ja: 小数の桁数…

en: Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable
ja: 変数の値を表示するときに小数点をどこに置くかを選べます。
