eToys - en to ja translation catalogue (66 entries)

en: open
ja: 開く

en: Back one frame
ja: 1フレーム戻す

en: Forward one frame
ja: 1フレーム進める

en: Go to final page
ja: 最後のページに移動します

en: Go to first page
ja: 最初のページに移動します

en: Invoke menu
ja: メニュー起動

en: Play backward
ja: 逆回し再生

en: Play forward
ja: 再生

en: Stop playback
ja: 再生を停止

en: add sound track
ja: サウンド・トラックの追加

en: end clip here
ja: ムービーをここで止める

en: hide sound track
ja: 音声トラックを隠す

en: make a new movie
ja: 新しいムービーを作る

en: make thumbnail
ja: サムネイルを作る

en: open movie file
ja: ムービーファイルを開く

en: show sound track
ja: 音声トラックを表示

en: Choose a movie file to open
ja: 開くムービーファイルを選択

en: add soundtrack
ja: サウンド・トラックの追加

en: create JPEG movie from folder of frames
ja: JPEGムービーを画像の入ったフォルダから作る

en: create JPEG movie from MPEG
ja: JPEGムービーをMPEGから作る

en: create JPEG movie from SqueakMovie
ja: JPEGムービーをSqueakMovieから作る

en: remove all soundtracks
ja: すべての音声トラックを削除

en: set frame rate
ja: フレーム・レートの設定

en: turn off repeat (now on)
ja: 繰り返しを止める

en: turn on repeat (now off)
ja: 繰り返し再生する

en: Frame rate?
ja: フレーム・レート？

en: New movie name?
ja: 新しく作るムービー名？

en: Quality level (1 to 100)?
ja: クオリティ・レベル (1から100)？

en: advanced
ja: 高度

en: next frame (->)
ja: 次のコマ (->)

en: open file (o)
ja: ファイルを開く(o)

en: play (p)
ja: 再生 (p)

en: previous frame (<-)
ja: 前のコマ (<-)

en: rewind (r)
ja: 巻き戻し (r)

en: stop (s)
ja: 停止 (s)

en: subtitles
ja: 字幕

en: zoom
ja: ズーム

en: File not found: {1}
ja: ファイル{1}がみつかりません

en: Not an MPEG or JPEG movie file: {1}
ja: {1}はMPEGまたはJPEGムービーファイルではありません

en: opening the file, please wait
ja: ファイルを開いています。

en: select a video file
ja: ビデオファイルを選択する

en: Desired frames per second?
ja: 望ましい1秒あたりのコマ数は？

en: open subtitles file (u)
ja: 字幕ファイルを開く(u)

en: set subtitles background color
ja: 字幕の背景色を設定

en: set subtitles color
ja: 字幕の色を設定

en: set subtitles font
ja: 字幕のフォントを設定

en: turn off full screen
ja: 全画面表示を止める

en: turn on full screen
ja: 全画面表示する

en: A player for MPEG and JPEG movies
ja: MPEGとJPEGムービーのプレイヤ

en: MPEGPlayer
ja: 動画プレイヤ

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: A Player for MPEG movies
ja: MPEGムービーのプレイヤ

en: Movie Player
ja: ムービープレイヤ

en: open file in an MPEG player
ja: ファイルをMPEGプレイヤで開く

en: play
ja: 再生

en: play in MPEG player
ja: MPEGプレイヤで再生します

en: Menu
ja: メニュー

en: Open
ja: 開く

en: Play
ja: 再生

en: Rewind
ja: 巻き戻し

en: Stop
ja: 停止

en:  end
ja:  最後尾

en: start
ja: スタート

en:   soft
ja:   音量小

en:  loud
ja:  音量大

en: Quit
ja: 終了
