eToys - en to ja translation catalogue (634 entries)

en: border color...
ja: 輪郭線の色…

en: border width...
ja: 輪郭線の幅…

en: update from original
ja: 元のモーフを使って更新する

en: Event Recorder
ja: イベント・レコーダー

en: Lets you record and play back interactions
ja: 対話的動作を記録・再生できます

en: add journal file
ja: 記録ファイルの追加

en: add voice controls
ja: 音声操作機能の追加

en: Caption for this button?
ja: このボタンの表題?

en: play
ja: 再生

en: Tape to read
ja: 読み込むテープ

en: {1} events reduced to {2}
ja: {1}個のイベントが{2}個にまとめられました。

en: Tape to write
ja: 書き出すテープ

en: accept
ja: 了解

en: background color
ja: 背景色

en: file out
ja: ファイルアウト

en: fill
ja: 塗りつぶし

en: inspect
ja: 検査

en: magnification
ja: 拡大率

en: pen color
ja: ペンの色

en: pen size
ja: ペンの太さ

en: revert
ja: 元に戻す

en: selection...
ja: 選択...

en: tools...
ja: ツール...

en: Empty!
ja: 空です!

en: not found
ja: 見つかりません

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
ja: この辞書の他のエントリと名前がぶつかっています

en: OK
ja: 了解

en: Prev
ja: 前へ

en: a tool for discarding objects
ja: オブジェクトを削除するためのツール

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
ja: オブジェクトを削除するには、
    ゴミ箱にドロップしてください。
    捨てたゴミを見たり取り出したりするには、
    ゴミ箱をダブルクリックしてください。
    プリファレンスの「preserveTrash」が設定されていれば、
    ゴミはゴミ箱に保持されます。
    そうでなければ、それらは直ちに削除されます

en: hide page controls
ja: ページのコントロールを隠す

en: show page controls
ja: ページコントロールの表示

en: book...
ja: 本…

en: Add a new page after this one
ja: この後に新しいページを追加します

en: Click here to get a menu of options for this book.
ja: ここをクリックするとこの本のオプションメニューを表示します

en: Delete this page
ja: このページを削除

en: Fewer controls
ja: より少ないコントロール

en: Final page
ja: 最後のページ

en: First page
ja: 最初のページ

en: Next page
ja: 次のページ

en: Previous page
ja: 前のページ

en: page controls at top
ja: ページコントロールを上に表示

en: page controls short
ja: 少ないページコントロール

en: More controls
ja: より多くのコントロール

en: view pages full-screen
ja: ページをフルスクリーンで表示

en: page controls visible
ja: ページコントロールを表示

en: This book is already open in some project
ja: この本はプロジェクトで既に開かれています

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Multi-page structures
ja: 複数ページからなるもの

en: A button that takes you to the next page
ja: 次のページへ移動するためのボタン

en: A button that takes you to the previous page
ja: 前のページへ移動するためのボタン

en: A multi-paged structure
ja: 複数ページつづり

en: NextPage
ja: 次のページへ

en: PreviousPage
ja: 前のページへ

en: load as book
ja: 本を読み込みます

en: advanced...
ja: 高度...

en: exit full screen
ja: フルスクリーン表示を止める

en: make a thread of projects in this book
ja: プロジェクトのスレッドをこの本の中から作る

en: make all pages the same size as this page
ja: 全てのページをこのページと同じサイズにする

en: make this the template for new pages
ja: これを新規ページのテンプレートにする

en: paste book page
ja: 本のページをペーストする

en: set background color for all pages
ja: 全ページの背景色を設定する

en: show full screen
ja: フルスクリーン表示

en: uncache page sorter
ja: ページソータのキャッシュをクリアする

en: clear new-page prototype
ja: 新しいページの元をクリアする

en: copy page url to clipboard
ja: ページのURLをクリップボードにコピーする

en: delete this page
ja: このページを削除

en: fewer page controls
ja: より少ないコントロール

en: goto page
ja: ページの移動

en: insert a page
ja: ページを挿入

en: keep in one file
ja: ひとつのファイルにしまう

en: next page
ja: 次のページ

en: previous page
ja: 前のページ

en: reload all from server
ja: サーバーからすべてをロードする

en: revert this page
ja: このページを元に戻す

en: save as new-page prototype
ja: 新しいページの元として保存する

en: search for text
ja: テキストを検索する

en: send all pages to server
ja: すべてのページをサーバーに送る

en: send this page to server
ja: このページをサーバーに送る

en: sort pages
ja: ページの並べ替え

en: sound effect for all pages
ja: すべてのページに対する音声効果

en: sound effect this page only
ja: このページに対する音声効果

en: stop at last page
ja: 最終ページで止める

en: visual effect for all pages
ja: すべてのページに対する視覚効果

en: visual effect this page only
ja: このページに対する視覚効果

en: wrap after last page
ja: 最終ページから先頭に戻る

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
ja: ONの場合、ページコントロールが（もしあれば）本の上側に表示されます。OFFの場合、本の下側に表示されます。

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
ja: ONのとき、ページコントロールが本の上に表示されます

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
ja: ONの時、ページ上に置かれた「全スクリプト（Stop/Step/Go）」は、ページ内にあるオブジェクトについてのスクリプトのみを司ります

en: If set, the book page occupies the entire screen
ja: ONの時、本のページを画面全体に広げます

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
ja: ONの時、本の最初のページは最後のページの次にあるように扱われ、前ページ/次ページボタンを繰り返し押せば本の全ページを繰り返し回れます

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
ja: ONの時、ページコントロールを短い形式で表示します

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
ja: ONにしていると、本のサイズを変更したとき、全てのページも自動的にサイズが変わります。

en: save for later revert...
ja: 後の復元のため保存...

en: set sound effect for all pages
ja: 全てのページに音の効果を設定する

en: set sound effect for this page
ja: このページに音の効果を設定する

en: set visual effect for all pages
ja: 全てのページに視覚効果を設定する

en: set visual effect for this page
ja: このページに視覚効果を設定する

en: visual and sound effects...
ja: 視覚と音の効果...

en: add a new page just like this one to0 the book.
ja: これとそっくりの新しいページを本に追加します

en: Book
ja: 本

en: create an icon representing this page
ja: このページを表すアイコンを作る

en: duplicate this page
ja: このページの複製を作る

en: find again
ja: 再検索

en: find...
ja: 検索...

en: go directly to a page, if you know its page-number
ja: もしページ番号がわかっていたら、直接そのページに行きます

en: go to page...
ja: ページへ移動...

en: hand me a bookmark for this page
ja: このページのブックマークを出す

en: hand me a thumbnail for this page
ja: このページのサムネイル画像を出す

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
ja: ブックマークを作ります。クリックするとこのページに切り替わります。

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
ja: 本のページを入れ替えられるツールを開きます

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
ja: 可能なら、この本の全ページを最初の状態に戻します

en: restore this page to its initial condition, if possible.
ja: 可能なら、このページを最初の状態に戻します

en: revert entire book
ja: 本全体を元に戻す

en: search for the next occurrence of a string
ja: 文字列の次に出現する場所を検索します

en: search the book for word(s)
ja: 本の中で単語を検索します

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Please name this thread.
ja: このスレッドに名前を付けてください

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
ja: 本当に、ページを中身ごと
    すべて消してしまっても
    良いですか？

en: Page?
ja: ページ番号？

en: show more controls
ja: より多くのコントロールを表示

en: keep all pages the same size
ja: すべてのページを同じサイズに合わせるようにする

en: Choose an effect
    (it is now {1})
ja: 効果を選んでください
    (現在は {1} です)。

en: Choose orientation...
ja: 用紙の向き...

en: File name? (".ps" will be added to end)
ja: ファイル名は？(拡張子".ps"が付加されます)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
ja: ポートレイト (縦長)
    ランドスケープ (横長)

en: just had one!
ja: ひとつしかありません!

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
ja: .boの大きさが不正です。Tedに連絡を取ってみてください。

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
ja: この本はひとつのファイルにしまうように設定されています。
    異なるページがひとつのプレイヤを使用します。
    この本の入れ物を保存してください。

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
ja: 検索する語(複数可)。語の順番は自由です。
    語頭のみでも検索できます。

en: scripting area
ja: スクリプティング領域

en: Cancel
ja: 取消

en: Okay
ja: 了解

en: where is my book?
ja: 私の本はどこ?

en: Close
ja: 閉じる

en: disable bookmark action
ja: ブックマークを無効にする

en: enable bookmark action
ja: ブックマークを有効にする

en: make a flex morph
ja: FlexMorphを作る

en: set page sound
ja: ページサウンドの設定

en: set page visual
ja: ページ視覚効果の設定

en: page should already have a url
ja: ページのURLが指定されていません

en: This book is already open in some other project
ja: この本は別のプロジェクトで既に開かれています

en: grab original morph
ja: 元となっているモーフをつかむ

en: reveal original morph
ja: 元のモーフを表示する

en: A storyboard authoring tool
ja: ストーリーボードのオーサリングツール

en: Storyboard
ja: ストーリーボード

en: BouncingAtoms
ja: はねる原子

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
ja: John Maloneyによる、かなり最適化されたはねる原子のシミュレーション

en: Atoms, mate
ja: 原子の仲間が跳ね回る

en: Bouncing Atoms
ja: はねる原子

en: set atom count
ja: 原子の数を指定する

en: show infection history
ja: 伝染の履歴

en: startInfection
ja: 伝染を始める

en: Number of atoms?
ja: 原子の数?

en: A digital clock
ja: デジタル時計

en: Digital Clock
ja: デジタル時計

en: A simple digital clock
ja: 簡単なデジタル時計

en: Clock
ja: 時計

en: change font
ja: フォントを変更

en: Choose a font and style
ja: フォントとスタイルを選択

en: display 24-hour
ja: 24時間形式で表示

en: show seconds
ja: 秒を表示

en: A circle that flashes
ja: 点滅する円形のモーフ

en: Flasher
ja: 点滅

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
ja: 一秒あたりの描画数を示す読み取り器

en: FrameRate
ja: フレーム・レート

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
ja: マウスでつかんでいるモーフも表示できる虫めがね。

en: A round magnifying glass
ja: 丸い虫めがね

en: Hand Magnifier
ja: 手持ち虫めがね

en: RoundGlass
ja: 丸い虫めがね

en: magnification...
ja: 拡大率...

en: Choose magnification
    (currently {1})
ja: 拡大率を選んでください
    (現在は {1} です)。

en: show pointer
ja: ポインタを表示

en: round
ja: サウンド

en: track pointer
ja: ポインタを追跡

en: choose blocking color
ja: 隠す色の選択

en: choose passing color
ja: 透過色の選択

en: exchange source and screen
ja: 元画像とマスクを入れ替える

en: show screen only
ja: マスクだけを表示

en: show screen over source
ja: マスクをソースの上に表示

en: show source only
ja: ソースだけを表示

en: show source screened
ja: マスクされたソースを表示

en: tear off
ja: 付箋紙

en: Sticky Pad
ja: 付箋紙つづり

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
ja: 毎回異なるパステルカラーの半透明な
    縁のない四角形を取り出すことができます

en: Go to this mark
ja: この印まで移動

en: Set transition
ja: 遷移方法を設定します

en: save script
ja: スクリプトを保存する

en: change tilt and zoom keys
ja: 傾きとズームのキーの変更

en: edit an existing camera script
ja: カメラスクリプトの編集

en: run an existing camera script
ja: カメラのスクリプトを実行する

en: Navigator
ja: ナビゲータ

en: Sugar Navigator Flap
ja: シュガー・ナビゲータ フラップ

en: Supplies
ja: 部品

en: Supplies Flap
ja: 部品フラップ

en: Flap
ja: フラップ

en: Where should the new flap cling?
ja: どこに新しいフラップをくっつけますか？

en: Wording for this flap:
ja: このフラップの名前:

en: Stack Tools
ja: スタックツール

en: Objects
ja: オブジェクト

en: Painting
ja: ペイント

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
ja: タイルスクリプティングで使うためのボタン。スクリプトはボタンの入っている遊び場に定義されます。

en: A device for making sound recordings.
ja: 音声の録音をするための装置

en: A joystick-like control
ja: ジョイスティックのようなコントロール

en: A place for assembling parts or for staging animations
ja: 部品を組みたてたり、アニメーションを上演したりするための遊び場

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
ja: アニメーションなどで使う替わる絵を入れる入れ物

en: A rectangle
ja: 四角形

en: A slider for showing and setting numeric values.
ja: 数値を表示したり設定するためのスライダ

en: A star
ja: 星

en: A tool for discarding objects
ja: オブジェクト用ごみ箱

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
ja: スクリプトがつけられたオブジェクトを表示するツールです

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
ja: 使えるオブジェクトのカタログを見ることができます

en: All Scripts
ja: 全スクリプト

en: Button
ja: ボタン

en: Grab patch
ja: 長方形ツール

en: Holder
ja: 入れ物

en: Joystick
ja: ジョイスティック

en: Lasso
ja: 輪投げツール

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
ja: 画面上の長方形の範囲を指定して、新しい"スケッチ"を作成する

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
ja: 画面上の範囲を"投げ縄"で囲んで、新しい"スケッチ"を作成する

en: Object Catalog
ja: オブジェクトのカタログ

en: Players
ja: プレイヤ一覧

en: Playfield
ja: 遊び場

en: Rectangle
ja: 四角形

en: Slider
ja: スライダ

en: Sound Recorder
ja: サウンド・レコーダー

en: Star
ja: 星

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
ja: ストップ、ステップ、ゴーボタンを使ってスクリプトを一度に操作することができます。
    このツールを「開く」と、それぞれのスクリプトを別々に操作することもできます。

en: Text
ja: テキスト

en: Text that you can edit into anything you desire.
ja: なんでも好きな文字を書き込めるテキスト

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
ja: 絵を描いたりスクリプトを書いたりでき、専用の停止/ステップ/開始ボタンを持った独立した場所

en: A multi-card data base
ja: カード型データベース

en: A Scriptable button
ja: スクリプトを書けるボタン

en: A tile that will produce a random number in a given range
ja: 指定された範囲内の乱数を生成するタイル

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
ja: プロジェクトの中で動いているすべてのスクリプトをコントロールできるツール

en: Background Field
ja: 背景のフィールド

en: Background Label
ja: 背景のラベル

en: ButtonDown?
ja: マウスダウン?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
ja: スクリプトを実行・停止・ステップ実行するためのボタン

en: ButtonUp?
ja: マウスアップ？

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
ja: 新しい絵を描くにはこれを画面にドロップする

en: Paint
ja: お絵描き

en: Random
ja: 乱数

en: Scripting
ja: スクリプティング

en: Stack
ja: スタック

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
ja: マウスボタンが押されているか調べるときに使うタイル

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
ja: マウスボタンが押されていないかどうかを調べるときに使うタイル

en: A button that takes the user to the next card in the stack
ja: 次のカードへ移動するためのボタン

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
ja: 前のカードへ移動するためのボタン

en: A button whose script will be a method of the background Player
ja: 背景のプレイヤのメソッドを起動するためのボタン

en: Next Card
ja: 次のカード

en: Previous Card
ja: 前のカード

en: Scriptable Button
ja: スクリプトを書けるボタン

en: Scrolling Text
ja: スクロールできるテキスト

en: Text that you can edit into anything you wish
ja: なんでも好きな文字を書き込めるテキスト

en: A non-editable picture of something
ja: 編集できない絵

en: A rectangle with rounded corners
ja: 角丸四角形

en: A straight-sided figure with any number of sides
ja: 直線の辺と頂点を持つ任意多角形

en: A structure with tabs
ja: タブ付きのパレット

en: Picture
ja: 画像

en: Polygon
ja: 多角形

en: RoundRect
ja: 角丸四角形

en: TabbedPalette
ja: タブ付パレット

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
ja: Browserを使うとすべてのクラスのすべてのコードを参照することができます。

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
ja: File Listを使うとディスクやFTPサーバーにあるフォルダとファイルを参照することができます。

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
ja: 最近修正されたメソッドを保持しているメッセージ・ブラウザ

en: A Process Browser shows you all the running processes
ja: プロセスブラウザを使うと動いているすべてのプロセスを参照できます。

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
ja: Transcriptは記録をとったりデバッグをしたりするときに便利です。使用例は#Transcriptを参照しているコードを見てください。

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
ja: Workspaceはテキスト編集のできるウィンドウです。内容をファイルにセーブすることもできます。

en: Allows you to control numerous options
ja: 多くのオプションを設定できます

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
ja: ブラウザの注釈欄に注釈を表示する

en: Annotations
ja: 注釈

en: Browser
ja: ブラウザ

en: Change Set
ja: チェンジ・セット

en: Change Sorter
ja: チェンジ・ソーター

en: File List
ja: ファイル・リスト

en: Message Names
ja: メッセージ名検索

en: Method Finder
ja: メソッド・ファインダ

en: Packages
ja: パッケージ

en: Preferences
ja: プリファレンス

en: Processes
ja: プロセス

en: Recent
ja: 最近の変更

en: Transcript
ja: トランスクリプト

en: Workspace
ja: ワークスペース

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
ja: 絵を描いたりスクリプトを書いたりでき、専用の停止/ステップ/開始ボタンを持った独立した場所

en: A magnifying glass
ja: 虫めがね

en: A Player for MPEG movies
ja: MPEGムービーのプレイヤ

en: A place to present annotated content
ja: 注釈付きの情報を置く場所

en: A source for single-letter objects
ja: 1文字オブジェクトの元

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
ja: モーフのカタログを眺めるするためのツール

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
ja: プロジェクトの中で動いているすべてのスクリプトを見たり操作したりするためのツール

en: Alphabet
ja: アルファベット

en: An indicator of how fast your system is running
ja: どのくらい速くシステムが動作しているかの表示装置

en: Frame Rate
ja: フレーム・レート

en: Gee-Mail
ja: ジーメール

en: Magnifier
ja: 虫めがね

en: Movie Player
ja: ムービープレイヤ

en: Sound
ja: サウンド

en: Destroy flap named...
ja: 名前を指定してフラップを削除...

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
ja: 注意! すべての共有フラップが破棄され、
    どのプロジェクトにも表示されなくなります。
    元に戻したい場合は同じメニューから
    また有効にしてください。
    その場合は初期状態のフラップに戻ります。
    本当にすべての共有フラップを破棄しますか?

en: Flap problem
ja: フラップに問題があります

en: Flaps
ja: フラップ

en: Next
ja: 次へ

en: Previous
ja: 前へ

en: Tabs
ja: タブ

en: Navigator Flap
ja: ナビゲータ・フラップ

en: Click here to start or finish painting.
ja: クリックすると、お絵描きを開始・終了できます

en: about this system
ja: このシステムについて…

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
ja: 新しい更新があるかどうか調べ、あればロードします。

en: click here to find out version information
ja: ここをクリックするとバージョン
    情報を表示します

en: load code updates
ja: コードアップデートを読込

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
ja: ディスク上に現在のイメージの完全な
    スナップショットを撮ります

en: Squeak
ja: スクィーク

en: save
ja: 保存

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
ja: 一日の中の時刻。秒針を見たい場合はメニューを見てください。

en: Tools
ja: ツール

en: Widgets
ja: 小道具

en: Menu
ja: メニュー

en: flap tab
ja: フラップタブ

en: destroy this flap
ja: このフラップを捨てる

en: flap color...
ja: フラップの色…

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
ja: オンの場合は、このフラップがすべてのプロジェクトで有効になります。オフの場合はこのプロジェクトのみで使用されます。

en: tab color...
ja: タブの色…

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
ja: ペイントパレットを持つフラップです。新しいペイントを始めるには閉じているタブをクリックしてください

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
ja: ドキュメント、チュートリアルやヘルプを表示するフラップです。

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
ja: ブラウザやチェンジソータ、ファイルリストなどを得る迅速な手段です

en: A variety of controls and media tools
ja: 様々なコントロールとメディアツールです

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
ja: 汎用で便利なコントロールがあります。また、オブジェクトを「置いておく」こともできます。

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
ja: ナビゲータ: つながれたプロジェクトの行き来を操作します。また、プロジェクトを探したり、保存・読み込みの機能を提供します。

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
ja: 色を変える前にフラップが開いている必要があります。

en: new wording for this tab:
ja: このタブの新しい名前:

en: compact flap
ja: 小さなフラップ

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
ja: 注意: この動作は元に戻せません。本当に実行しますか？

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
ja: 注意: このフラップは永久に
    ""削除され、どのワールドからも
    ""使えなくなります。
    ""本当に実行しますか？

en: Really throw this flap away
ja: 本当にこれを捨てますか?

en: Um, no, let me reconsider
ja: あー、いいえ、考えさせてください

en: Yes
ja: はい

en: pop out on dragover
ja: ドラッグするとポップアップ

en: cling to edge... (current: {1})
ja: くっつく先... (現在: {1})

en: flap:
ja: フラップ:

en: choose new graphic...
ja: 新しい画像を選ぶ…

en: use graphical tab
ja: 画像のタブを使う

en: shared by all projects
ja: すべてのプロジェクトから共有

en: pop out on mouseover
ja: マウスが入るとポップアップ

en: parts-bin
ja: 部品置き場

en: use solid tab
ja: 単一色のタブを使う

en: change tab wording...
ja: タブの言葉を変更...

en: use textual tab
ja: 文字のタブを使う

en: Unnamed Flap
ja: 名無しのフラップ

en: make 1-column book
ja: 1段組の本を作る

en: make 2-column book
ja: 2段組の本を作る

en: make 3-column book
ja: 3段組の本を作る

en: make 4-column book
ja: 4段組の本を作る

en: make a galley of me
ja: 私のギャラリーを作る

en: Print...
ja: 印刷...

en: show page breaks
ja: ページ区切りを表示

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
ja: プレゼンテーションでプロジェクトを表示する 順番を設定するツールです

en: ThreadNavigator
ja: スレッド・ナビゲータ

en: I need a name
ja: なにかの名前

en: Name this thread.
ja: このスレッドに名前を付けてください

en: more commands
ja: もっと多くのコマンド

en: Next:
ja: 次へ:

en: Previous:
ja: 前へ:

en: More commands
ja: もっと多くのコマンド

en: Destroy thread <{1}> ?
ja: スレッド<{1}>を削除しますか?

en: all (default)
ja: すべて(デフォルト)

en: jump to <{1}>
ja: <{1}>へジャンプ

en: This is the only project in this thread
ja: このスレッドの唯一のプロジェクトです

en: you are here
ja: 現在地

en: I cannot find that project
ja: そのプロジェクトが見つかりません

en: create a new thread
ja: 新しいスレッドを作る

en: create thread of all projects
ja: すべてのプロジェクトからスレッドを作る

en: destroy this thread
ja: このスレッドの破棄

en: edit this thread
ja: このスレッドを編集する

en: First project in thread
ja: スレッド内の最初のプロジェクト

en: insert new project
ja: 新しいプロジェクトの追加

en: jump within this thread
ja: スレッド内でジャンプ

en: Last project in thread
ja: スレッド内の最後のプロジェクト

en: navigation
ja: ナビゲーション

en: simply close this navigator
ja: このスレッドナビゲータを閉じる

en: skip over next project ({1})
ja: つぎのプロジェクト ({1}) を飛ばす

en: start keyboard navigation with this thread
ja: キーボードによる操作を許す

en: stop keyboard navigation with this thread
ja: キーボードによる操作を止める

en: switch to recent projects
ja: 最近のプロジェクトからスレッドを作る

en: switch to <{1}>
ja: <{1}>に切り替える

en: FIND
ja: 探す

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
ja: 別のプロジェクトを探して読み込みます。ボタンを押し続けるとオプションを表示します。

en: Hide tabs
ja: タブを隠す

en: Show tabs
ja: タブを表示

en: Browser Reentry
ja: ウィンドウにもどる

en: Escape Browser
ja: 全画面表示にする

en: Re-enter the browser
ja: 再びブラウザに入ります

en: Use the full screen
ja: 全画面を使います

en: Go to another project
ja: 別のプロジェクトへ移動

en: Help
ja: ヘルプ

en: Click here to choose your language.
ja: 言語を選択します

en: Is there a newer version of this project ?
ja: このプロジェクトの新しい版を探します

en: Newer?
ja: 新しいのは?

en: NEW
ja: 新しく作る

en: Start a new project
ja: 新しいプロジェクトを作りはじめます

en: NEXT >
ja: 次へ >

en: Next project
ja: 次のプロジェクト

en: Make a painting
ja: 絵を描きます

en: Previous project
ja: 前のプロジェクト

en: < PREV
ja: < 前へ

en: PUBLISH IT!
ja: 公開する!

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
ja: このプロジェクトを公開（保存）します。
    ボタンを押し続けるとオプションが表示されます。

en: QUIT
ja: 終了

en: Tell a friend about this project
ja: 友だちにこのプロジェクトのことを伝えます

en: Tell!
ja: 伝えよう!

en: Undo or redo the last undoable action
ja: 取り消し可能な最後の操作を取り消すか、やりなおします

en: find a project
ja: プロジェクトを探す

en: find a project (more places)
ja: プロジェクトを探す(より多くの場所から)

en: find any file
ja: 任意のファイルを探す

en: find (load) a project
ja: プロジェクトを探す（読み込む）

en: edit project info
ja: プロジェクトの情報を編集

en: publish
ja: 公開

en: publish as...
ja: 名前を付けて公開

en: publish the current project
ja: 現在のプロジェクトを公開

en: publish to different server
ja: 異なるサーバーに公開

en: quit without saving
ja: 保存せずに終了

en: Stop options
ja: 終了オプション

en: stop Etoys
ja: Etoysを終了

en: Choose a super swiki:
ja: スーパーSwikiを選択:

en: vertical orientation
ja: 縦方向

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
ja: お絵描きツールが出ているようです。
    このままお絵描きツールごと公開しますか？

en: Make a new Project
ja: 新しいプロジェクトを作ります

en: Parts bin
ja: 部品箱

en: tabs
ja: タブ

en: change label wording...
ja: ラベルの言葉を変更

en: choose graphic...
ja: 図形の選択...

en: repaint
ja: 再描画

en: use graphical label
ja: 画像のラベルを使う

en: use textual label
ja: 文字のラベルを使う

en: tabbedPalette
ja: タブ付パレット

en: add palette menu
ja: パレットメニューを追加

en: become the Standard palette
ja: 標準パレットにする

en: a menu of palette-related controls
ja: パレット関係のコントロールのメニュー

en: choose new colors for tabs
ja: タブに使う新しい色の選択

en: sort tabs
ja: タブの並べ替え

en: tab
ja: タブ

en: A place to obtain many kinds of objects
ja: いろいろなオブジェクトを取り出すための場所

en: alphabetic
ja: アルファベット順

en: categories
ja: カテゴリ

en: find
ja: 検索

en: reset thumbnails
ja: サムネイルを作り直す

en: Type here and all entries that match will be shown.
ja: 入力文字列と一致する部分を含む項目が表示されます。

en: Objects Catalog
ja: オブジェクトのカタログ

en:  Basic
ja:  基本

en: Basic
ja: 基本

en: Building icons
ja: アイコンを作成

en: parts bin
ja: 部品箱

en: Name of file to write:
ja: 書き出すファイル名

en: adjust scale...
ja: 縮尺の調整...

en: choose denominator...
ja: 分母の選択...

en: get sound from lib
ja: ライブラリから音を選択

en: put sound in lib
ja: 音声をライブラリにしまう

en: read sound from disk...
ja: 音声のファイルからの読み込み

en: save library on disk...
ja: ライブラリとしてファイルに保存する

en: save sound on disk...
ja: 音声をファイルに保存する

en: turn reverb off
ja: リバーブを止める

en: turn reverb on
ja: リバーブを有効にする

en: set channel
ja: チャンネルを設定する

en: set controller
ja: コントローラを設定する

en: A piano keyboard
ja: ピアノの鍵盤

en: PianoKeyboard
ja: ピアノ鍵盤

en: sticky off
ja: 貼り付きをやめる

en: sticky on
ja: 貼り付き

en: SoundRecorder
ja: サウンド・レコーダー

en: Morph
ja: モーフ

en: Play
ja: 再生

en: Record
ja: 録音

en: Show
ja: 表示

en: Stop
ja: 停止

en: Tile
ja: タイル

en: Trim
ja: トリム

en: Please name your new sound
ja: 新しい音に名前をつけてください

en: sound
ja: サウンド

en: play sound
ja: 音を鳴らす

en:  seconds
ja:  秒

en: A workbench for seing and editing wave forms
ja: 波形を編集するための道具箱

en: WaveEditor
ja: 波形エディタ

en: Close WaveEditor
ja: 波形エディタを閉じる

en: Index:
ja: インデックス:

en: Open a menu
ja: メニューを開く

en: Play After
ja: 後を演奏

en: Play after cursor
ja: カーソルの後から再生

en: Play Before
ja: 前を演奏

en: Play before cursor
ja: カーソルの前まで再生

en: Play Loop
ja: 繰り返し演奏

en: Play sound
ja: 音を鳴らす

en: Play the loop
ja: 繰り返して演奏します

en: Save
ja: 保存

en: Save the sound
ja: 音を保存します

en: Set Loop End
ja: 繰り返し終端を指定

en: Set Loop Start
ja: 繰り返し開始の設定

en: Set loop end at cursor
ja: カーソルの場所を繰り返しの終わりにします

en: Set One Cycle
ja: 1周期の設定

en: Set one cycle
ja: 音の1秒あたりの周期を設定します

en: Set the loop start at cursor
ja: カーソルの場所を繰り返しの始めにします

en: Test
ja: テスト

en: Test the note
ja: 音を試します

en: Value:
ja: 値:

en: Frequency:
ja: 周波数:

en: Loop cycles:
ja: ループ回数:

en: Loop end:
ja: ループの終端:

en: Loop length:
ja: ループの長さ:

en: Finding possible loop points...
ja: 繰り返しの可能性のある点を探しています...

en: {1} cycles; {2} secs
ja: {1}サイクル; {2}秒

en: choose loop start
ja: ループの開始点を選択

en: jump to loop end
ja: ループ終了点へジャンプ

en: jump to loop start
ja: ループ開始点へジャンプ

en: make unlooped
ja: 繰り返しなしにする

en: make unpitched
ja: 音程なしにする

en: play after cursor
ja: カーソルの後から再生

en: play before cursor
ja: カーソルの前まで再生

en: play loop
ja: 繰り返し再生

en: play straight through
ja: 全体を再生

en: play test note
ja: テスト再生

en: show envelope
ja: エンベロープを表示

en: show FFT
ja: FFTを表示

en: trim after cursor
ja: カーソルの後を切り捨て

en: trim before cursor
ja: カーソルの前を切り捨て

en: Instrument name?
ja: 楽器の名前？

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
ja: カーソルの後のサンプル数が少なすぎます

en: grab stamp from screen
ja: 画面からスタンプを取り出す

en: CLEAR
ja: けす

en: KEEP
ja: ほぞん

en: TOSS
ja: ちゅうし

en: UNDO
ja: とりけし

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
ja: 横にドラッグ
    すると絵が回
    転します。

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
ja: 上下にドラッグ
    すると絵の大きさが
    変ります

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
ja: 今書きかけの絵を
    本当に捨ててよいですか?

en: throw it away\keep painting it
ja: 捨ててしまう\描き続ける

en: last command
ja: 最後のコマンド

en: can't undo
ja: 元にもどせません

en: redo
ja: 再実行

en: undo
ja: 元にもどす

en: start
ja: スタート

en: stop
ja: 停止

en: button
ja: ボタン

en: change label...
ja: ラベルを変更...

en: Enter a new label for this button
ja: このボタンの新しいラベルを入力

en: Grab Patch
ja: 長方形ツール

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
ja: 画面上の長方形の範囲を切り抜くのに使います

en: gradient color
ja: グラデーション

en: horizontal pan
ja: 水平パン

en: vertical pan
ja: 垂直パン

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
ja: グラフ。最大のものがいっぱいに表示されるように値が正規化されています。カーソルをドラッグすることができます。

en: Graph
ja: グラフ表示

en: Drop this icon to start painting a new object.
ja: このアイコンをドロップして、お絵描きを始めます

en: A scrollable, editable body of text
ja: 入力可能なスクロールバーつきテキスト

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
ja: ノブをつかんで動かすと数値が変えられるオブジェクト

en: change arguments
ja: 引数を変更

en: clear target
ja: 対象をクリア

en: set action selector
ja: アクションセレクタを設定

en: set maximum value
ja: 最大値を設定

en: set minimum value
ja: 最小値を設定

en: set target
ja: ターゲットの指定

en: switch to ascending
ja: 増加方向に変更

en: switch to descending
ja: 減少方向に変更

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
ja: ターゲットに送られるセレクタを
    指定してください

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
ja: ターゲットに送る引数を
    ピリオドで区切って指定してください

en: Please a new label for this button
ja: このボタンの新しいラベルを入力

en: Maximum value?
ja: 最大値?

en: Minimum value?
ja: 最小値?

en: turn off truncation
ja: 切り捨てないようにする

en: turn on truncation
ja: 切り捨てるようにする

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
ja: 星型の対称な多角形

en: twinkle fatter
ja: きらきらを太く

en: twinkle thinner
ja: きらきらを細く

en: SButton
ja: 文字列ボタン

en: change action selector
ja: アクションセレクタを変更

en: change label
ja: ラベルを変更

en: change when to act
ja: いつ起動するかを変更

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
ja: ボタンが押されたときにターゲットに
    送られるセレクタを指定してください

en: buttonDown
ja: マウスダウン

en: buttonUp
ja: マウスアップ

en: Choose one of the following conditions
ja: 起動する条件を選んでください

en: whilePressed
ja: マウスダウン継続

en: none
ja: なし

en: zoom
ja: ズーム

en: down
ja: 下

en: down left
ja: 下左

en: down right
ja: 下右

en: left
ja: 左端

en: right
ja: 右端

en: up
ja: 上

en: up left
ja: 上左

en: up right
ja: 上右

en: An object that presents the things within it in a column
ja: 他のものを縦に並べるための入れ物

en: An object that presents the things within it in a row
ja: 他のものを横に並べるための入れ物

en: Column
ja: 列

en: Row
ja: 行

en: A curve
ja: 曲線

en: Curve
ja: 曲線

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
ja: 矢印を持った曲線。Shift-Clickするとハンドルが表示されます。

en: Curvy Arrow
ja: 曲線の矢印

en: Graphics
ja: 画像

en: An ellipse or circle
ja: 楕円あるいは円

en: Ellipse
ja: 楕円

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
ja: 矢印を持った直線。Shift-Clickするとハンドルが表示されます。

en: A three-sided polygon.
ja: 3つの辺を持つ多角形

en: Arrow
ja: 矢印

en: Triangle
ja: 三角形

en: A rectangle with a diagonal gradient
ja: 斜めにグラデーションの掛けられた四角形

en: A rectangle with a horizontal gradient
ja: 水平のグラデーションが掛けられた四角形

en: Gradient
ja: グラデーション

en: Gradient (slanted)
ja: グラデーション(斜め)

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
ja: なんでも好きな文字を書き込めるテキスト

en: A text field with border
ja: 枠つきのテキスト・フィールド

en: Text (border)
ja: テキスト (枠つき)

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
ja: 本の次のページへ移動できるボタン

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
ja: 本の前のページへ移動するためのボタン

en: dismiss
ja: 閉じる

en: about flaps...
ja: フラップについて…

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
ja: 新しいフラップを作成します。その後で必要なら共有フラップにすることができます

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
ja: すべての共有フラップを削除し、すべてのプロジェクトでのそれらを使用できなくします

en: destroy all shared flaps
ja: すべての共有フラップを削除

en: destroy flap...
ja: フラップを削除...

en: flaps
ja: フラップ

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
ja: フラップの使用方法に関する詳細のウィンドウを開きます

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
ja: すべての共有フラップを画面の下端に集めます

en: install classic etoy flaps
ja: 昔のEtoysのフラップをインストール

en: install developers' flaps
ja: 開発者用フラップをインストール

en: install olpc etoy flaps
ja: OLPC Etoysのフラップをインストール

en: make a new flap
ja: 新しいフラップを作る

en: put shared flaps on bottom
ja: 共有フラップを下に配置

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
ja: 有効なフラップがこのプロジェクトに表示されるかどうか

en: debug...
ja: デバッグ…

en: keyStroke
ja: キー入力

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
ja: 補助用の画像などをしまうための場所

en: Are you sure you want to quit Etoys?
ja: 本当にEtoysを終了しますか?
