eToys - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: Workspace
ja: ワークスペース

en: Ln of a nonpositive number,
ja: 正でない数の自然対数,

en: Ln of negative number,
ja: 負の数の自然対数,

en: log of a nonpositive number,
ja: 正でない数の対数,

en: square root of negative number
ja: 負の数の平方根

en: Cannot truncate this number
ja: この数を丸められません

en: division by zero
ja: ゼロ割り算

en: Factorial not defined for negative numbers
ja: 負の数の階乗は定義されていません

en:  is not a number;
    please correct and try again
ja:  は、数ではありません;
    修正してもう一度実行してください

en: Default
ja: デフォルト

en: inspect model
ja: モデルの検査

en: {1} has been deprecated. {2}
ja: {1}は新しい機能で置き換えられています。{2}

en: MaybePutAnotherCategoryHere
ja: ここに別のカテゴリーを入力

en: Put the balloon help here
ja: ここにバルーンヘルプを入力してください

en: PutACategoryHere
ja: ここにカテゴリーを入力

en: PutFormalNameHere
ja: ここに正式名を入力

en: Instances of {1} are not indexable
ja: {1}のインスタンスは添え字アクセス可能ではありません。

en: File name?
ja: ファイル名は？

en: ClipboardText
ja: クリップボードのテキスト

en: This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane.
ja: このモーフは、クリップボードに入っているテキストをスクロールできるウィンドウに常時表示します
