eToys - en to ja translation catalogue (25 entries)

en: turn off repeat (now on)
ja: 繰り返しを止める

en: turn on repeat (now off)
ja: 繰り返し再生する

en: advanced
ja: 高度

en: next frame (->)
ja: 次のコマ (->)

en: open file (o)
ja: ファイルを開く(o)

en: play (p)
ja: 再生 (p)

en: previous frame (<-)
ja: 前のコマ (<-)

en: rewind (r)
ja: 巻き戻し (r)

en: stop (s)
ja: 停止 (s)

en: zoom
ja: ズーム

en: File not found: {1}
ja: ファイル{1}がみつかりません

en: turn off full screen
ja: 全画面表示を止める

en: turn on full screen
ja: 全画面表示する

en: A Player for OGG movies
ja: Oggムービーのプレイヤ

en: Movie Player
ja: ムービープレイヤ

en: Menu
ja: メニュー

en: Open
ja: 開く

en: Play
ja: 再生

en: Rewind
ja: 巻き戻し

en: Stop
ja: 停止

en:  end
ja:  最後尾

en: start
ja: スタート

en:   soft
ja:   音量小

en:  loud
ja:  音量大

en: Quit
ja: 終了
