eToys - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
ja: このファイル({1}) の版は現在サポートされている版({2})よりも新しくなっています。
    使用できない機能があったり、正しく表示できなかったりする可能性があります。
    続けますか?

en: open
ja: 開く

en: open as Flash
ja: フラッシュとしてファイルを開きます

en: open file as flash
ja: フラッシュとしてファイルを開きます

en: Enter the Smalltalk code to execute:
ja: 実行するSmalltalkの式を入力:

en: remove all actions
ja: すべての動作を削除

en: set custom action
ja: 独自の動作を設定

en: add project target
ja: プロジェクト対象の追加

en: remove project target
ja: プロジェクト対象の削除

en: show compressed size
ja: 圧縮されたサイズを表示

en: more smoothing
ja: スムージングを強くする

en: turn off smoothing
ja: スムージングを止める

en: turn on smoothing
ja: スムージングを有効にする

en: make controls
ja: コントロールを作る

en: open sorter
ja: ソータを開く

en: Flash Player
ja: フラッシュプレーヤ

en: continue playing
ja: 再生を継続する

en: play
ja: 再生

en: stop
ja: 停止

en: stop playing
ja: 再生停止
