eToys - en to ja translation catalogue (251 entries)

en: connectedTo
ja: 私に接続された

en: destinationConnected
ja: 終端が接続された

en: destinationDisconnecting
ja: 終端を切断中

en: disconnectedFrom
ja: 私から切断された

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
ja: ONの時、コネクターで接続されていないモーフについても、「接続」ボキャブラリが表示されます

en: immediately after a connector has connected to me
ja: 私にコネクターが接続された直後

en: immediately after my first end has been connected
ja: 私の1つ目の端が接続された直後

en: immediately after my second end has been connected
ja: 私の2つ目の端が接続された直後

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
ja: コネクターが私から切断される直前

en: immediately before my first end is going to be disconnected
ja: 私の始端が切断される直前

en: immediately before my second end is going to be disconnected
ja: 私の2つ目の端が切断される直前

en: sourceConnected
ja: 始端が接続された

en: sourceDisconnecting
ja: 始端を切断中

en: RandomConnector
ja: ランダムコネクター

en: Arrow
ja: 矢印

en: A basic Connector
ja: 基本コネクタ

en: A basic Connector that bends smoothly
ja: 滑らかにカーブする基本コネクタ

en: A basic Connector with an arrowhead
ja: 矢印つき基本コネクタ

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
ja: 矢印付きの滑らかな基本コネクタ

en: A blank buttton flap
ja: 空のボタンフラップ

en: A button that makes fancy Connectors at random
ja: ランダムに素敵なコネクタを作るボタン

en: Button Flap
ja: ボタン・フラップ

en: Connector Button
ja: コネクター・ボタン

en: Connectors Flap
ja: コネクター・フラップ

en: Random Connectors
ja: ランダム・コネクター

en: arrow sizes
ja: 矢印サイズ

en: add label
ja: ラベル追加

en: delete
ja: 削除

en: line border color...
ja: 境界線の色

en: line border width...
ja: 境界線の幅

en: line color...
ja: 線の色

en: line width...
ja: 線の幅

en: make button
ja: ボタンを作る

en: straighten
ja: 直線化

en: make segmented line
ja: 点線にする

en: make smooth line
ja: 線を滑らかにする

en: new arrow...
ja: 新しい矢印...

en: duplicate
ja: 複製

en: duplicate model and view
ja: モデルを複製して表示

en: New line width?
ja: 新しい線幅?

en: hide handles
ja: ハンドルを隠す

en: show handles
ja: ハンドルを表示

en: be orthogonal
ja: 直角にする

en: stop being orthogonal
ja: 直角にならないようにする

en: end...
ja: 終了...

en: add arbitrary shape...
ja: 自由なシェイプを追加

en: add pre-made shape...
ja: 予め作ったシェイプを追加

en: attach to...
ja: くっつける...

en: connect to center
ja: 中心に接続

en: connect to nearest attachment point
ja: 最も近い接続点に接続

en: connect to nearest point
ja: 最も近い点に接続

en: connect to nearest point to center
ja: 中心に最も近い点に接続

en: connect to relative point...
ja: 関連する点に接続...

en: delete shape...
ja: シェイプの削除

en: display attachments
ja: アタッチメントを表示

en: Select Morph
ja: モーフを選択

en: Schematic Connector
ja: 模式図用コネクター

en: add mouse up action
ja: マウスアップアクションを追加

en: move
ja: 移動

en: properties...
ja: プロパティ

en: remove mouse up action
ja: マウスアップアクションを削除

en: resize
ja: サイズ変更

en: grab
ja: つかむ

en: lock text
ja: テキストの保護

en: unlock text
ja: テキストの保護解除

en: inspect
ja: 検査

en: duplicate view only
ja: ビューのみを複製する

en: lock all text
ja: 全てのテキストを保護

en: set all fonts to...
ja: 全てのフォントをこれに設定する...

en: unlock all text
ja: 全てのテキストの保護解除

en: smooth edges
ja: エッジを滑らかにする

en: Choose font for text:
ja: テキストのフォントを選択:

en: Choose font:
ja: フォントを選択:

en: A UML package shape
ja: UMLパッケージシェイプ

en: UML Package
ja: UMLパッケージ

en: add swim lane
ja: スイムレーンを追加する

en: delete swim lane
ja: スイムレーンを削除する

en: A circle shape with text inside
ja: 中にテキストのある円

en: A diamond shape with text inside
ja: 中にテキストのあるひし形

en: A happy face
ja: ニコニコマーク

en: A pointing hand shape with text inside
ja: 中にテキストのある指差ししている手

en: A sad face
ja: 泣き虫マーク

en: AND Gate
ja: 論理積ゲート

en: An 'and gate' shape with text inside
ja: 中にテキストのある論理積ゲート

en: An 'or gate' shape with text inside
ja: 中にテキストのある論理和ゲート

en: An 'xor gate' shape with text inside
ja: 中にテキストのある排他的論理和ゲート

en: Another pointing hand
ja: 別の指差し形状の手

en: CircleCurve
ja: 円弧

en: Diamond
ja: ひし形

en: Happy face
ja: ニコニコマーク

en: OR Gate
ja: 論理和ゲート

en: Pointing Hand
ja: 指差し形状の手

en: Pointing Hand2
ja: 指差し形状の手2

en: Sad face
ja: 泣き虫マーク

en: XOR Gate
ja: 排他的論理和ゲート

en: An ellipse or circle
ja: 楕円あるいは円

en: Ellipse
ja: 楕円

en: An elliptical or circular shape with text
ja: テキスト付き楕円もしくは円

en: Text Ellipse
ja: テキスト入り楕円

en: A UML note shape
ja: UMLノートシェイプ

en: Note
ja: ノート

en: Embed pin into...
ja: ピンを埋め込む先...

en: turn off smoothing
ja: スムージングを止める

en: turn on smoothing
ja: スムージングを有効にする

en: set scaling
ja: 倍率設定

en: turn smoothing off
ja: 滑らか表示をオフ

en: turn smoothing on
ja: 滑らか表示をオン

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
ja: Squeakクラスからテキストを読むことの出来るUMLクラスシンボル

en: STClass
ja: STクラス

en: become composite
ja: コンポジットになる

en: become scrollable composite
ja: スクロール可能コンポジットになる

en: add line
ja: 分割線を追加…

en: add text
ja: テキストを追加

en: add text block
ja: テキストブロックを追加

en: delete line
ja: 線を削除

en: delete text
ja: テキストを削除

en: delete text block
ja: テキストブロックを削除

en: emphasis...
ja: 強調...

en: set font for this text
ja: テキストにフォントを設定

en: text properties...
ja: テキスト・プロパティ...

en: hide lower text
ja: 下側のテキストを隠す

en: A UML class symbol
ja: UMLクラスシンボル

en: Class
ja: クラス

en: acceptedTextContents
ja: テキスト入力が受け付けられた

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
ja: Enter入力するかフォーカスを失うことで、テキストモーフへの入力テキストが受け付けられるときです

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
ja: 何でも書き込める生のテキスト（コンテクストメニュー付き）

en: Enhanced Text
ja: 強調されたテキスト

en: choose font...
ja: フォントの選択

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
ja: つかんで動かせるテキスト（編集するにはクリック）

en: font...
ja: フォント...

en: change margins
ja: マージンを変更

en: accept on CR
ja: 改行で受けつける

en: accept on focus loss
ja: フォーカスを失ったとき受け付ける

en: Accept
ja: 了解

en: Cancel
ja: 取消

en: Connector Properties for {1}
ja: {1}のコネクタプロパティ

en: cancel changes made and close panel
ja: 変更を取り消してパネルを閉じます

en: keep changes made and close panel
ja: 変更を反映してパネルを閉じます

en: Arrows
ja: 矢印

en: OK
ja: 了解

en: New key?
ja: 新しいキー?

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
ja: この辞書の別のエントリの名前とぶつかっています

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
ja: このグラフィックの名前をクリップボードにコピー

en: copy name
ja: 名前をコピー

en: Find an entry by name
ja: エントリを名前で探す

en: find...
ja: 検索...

en: make new arrow
ja: 新しい矢印を作る

en: Open an Arrow editor
ja: 矢印エディターを開く

en: Remove this arrow from the dictionary
ja: 辞書からこの矢印を削除

en: Rename this arrow
ja: この矢印の名前を変える

en: remove
ja: 削除

en: rename
ja: 名前を変更する

en: Attachment Point Adjuster
ja: 接続点エディター

en: Attachment Adjuster
ja: 接続点エディター

en: Add Array
ja: 配列の追加

en: Add
ja: 追加

en: Default
ja: デフォルト

en: None
ja: 無し

en: Make movable
ja: 動かせるようにする

en: Make non-movable
ja: 動かせないようにする

en: Turn grid off
ja: グリッドをオフ

en: Turn grid on
ja: グリッドをオン

en: A buttonBar for State Machine drawings
ja: 状態遷移図描画用ボタンバー

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
ja: UMLクラス図用ボタンバー

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
ja: 状態遷移図のためのコネクターを登録したフラップ

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
ja: UMLクラス図描画用のコネクターを登録したフラップ

en: An empty buttonBar that you can add to
ja: にくっつけられる空のボタンバー

en: Class ButtonBar
ja: クラスボタンバー

en: Class diagram Flap
ja: クラスダイアグラムフラップ

en: FSM ButtonBar
ja: FSMボタンバー

en: FSM Flap
ja: FSMフラップ

en: Drop a Morph on the button.
ja: ボタンの上にモーフを置く

en: add bar label
ja: バーラベルを追加

en: add button
ja: ボタンを追加

en: change bar label text
ja: バーラベルテキストを変更

en: collapse
ja: たたむ

en: remove bar label
ja: バーラベルを削除

en: set bar label font
ja: バーラベルのフォントを設定

en: turn off button labels
ja: ボタンラベルを隠す

en: turn on button labels
ja: ボタンラベルを表示

en: Enter label:
ja: ラベルを入力:

en: Choose label font:
ja: ラベルフォントを選択:

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
ja: コネクタ矢印シェイプを変更できるツール

en: Arrow Editor
ja: 矢印エディター

en: Choose Font
ja: フォントを選択

en: You must choose a TrueType font
ja: TrueTypeフォントを選択してください

en: Choose font
ja: フォントを選択

en: Install
ja: インストール

en: Make morph
ja: モーフを作成

en: Rotate
ja: 回転する

en: Write code
ja: コードを書く

en: Install with what name?
ja: どんな名前でインストールする?

en: Install in which selector?
ja: どのセレクターにインストールする?

en: change action selector
ja: アクションセレクタを変更

en: change arguments
ja: 引数を変更

en: change when to act
ja: いつ起動するかを変更

en: erase pixels of color...
ja: カラーピクセルを消去

en: recolor pixels of color...
ja: ピクセルのカラーの指定しなおし

en: remove label
ja: ラベルの除去

en: replace target
ja: ターゲットの置き換え

en: resize image
ja: イメージのサイズ変更

en: set target
ja: ターゲットの指定

en: update image
ja: イメージの更新

en: Drop a Morph on me
ja: モーフをここに置いて下さい

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
ja: ボタンが押されたときにターゲットに
    送られるセレクタを指定してください

en: open a Connector properties panel for the morph
ja: このモーフのコネクタープロパティパネルを開きます

en: open a text properties panel for the morph
ja: このモーフのテキストプロパティパネルを開きます

en: Text
ja: テキスト

en: Properties for {1}
ja: {1}のプロパティ

en: name for new variable:
ja: 新しい変数名:

en: Class Diagrams
ja: クラス図

en: Connectors
ja: コネクター

en: My Flap
ja: 私のフラップ

en: A basic connector
ja: 基本コネクタ

en: A basic connector with an arrowhead
ja: 矢印つき基本コネクタ

en: A basic curved connector with an arrowhead
ja: 矢印付きの滑らかな基本コネクタ

en: A handy Morph-generating button
ja: 便利なモーフ生成ボタン

en: A label
ja: ラベル

en: A rectangle with text, or a button
ja: テキストもしくはボタン付き長方形

en: Basic Shape
ja: 基本的な図形

en: ButtonBar
ja: ボタン・バー

en: Connector
ja: コネクター

en: ConnectorArrow
ja: 矢印コネクター

en: Curvy Connector
ja: 曲線コネクター

en: Curvy ConnectorArrow
ja: 曲線矢印コネクター

en: Label
ja: ラベル

en: Maker Button
ja: モーフ・メーカー

en: New Button Flap
ja: 新しいボタンフラップ

en: Smart Label
ja: スマート・ラベル

en: Text Rectangle
ja: テキスト入り四角形

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
ja: ドロップされたモーフのアタッチメントポイントを調整できます。

en: Title
ja: タイトル

en: A state transition for UML State Diagrams
ja: UML状態図の状態遷移

en: A UML composite state shape
ja: UMLコンポジット状態シェイプ

en: A UML end state shape
ja: UML終了状態シェイプ

en: A UML State shape
ja: UML状態シンボル

en: A UML State shape with scrollbars
ja: UMLスクロールバー付き状態シェイプ

en: A UML start state shape
ja: UML開始状態シェイプ

en: Composite State
ja: コンポジット状態

en: End State
ja: 終了状態

en: Start State
ja: 開始状態

en: State
ja: 状態

en: State Transition
ja: 状態遷移

en: balloon-help font...
ja: バルーンヘルプのフォント...

en: Connectors label font...
ja: コネクターのラベルフォント...

en: code font...
ja: コード・フォント...

en: default text font...
ja: デフォルトのテキストフォント...

en: flaps font...
ja: フラップのフォント...

en: list font...
ja: リストのフォント...

en: menu font...
ja: メニューのフォント...

en: window-title font...
ja: ウィンドウタイトルのフォント...
