eToys - en to ja translation catalogue (13 entries)

en: decompress to file
ja: gzipを展開して保存

en: install
ja: インストール

en: install into new change set
ja: 新しいチェンジ・セットにインストール

en: install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it
ja: ファイルの内容を解凍し、コードとしてイメージにインストールします: 新しいチェンジセットを作成し、選択したファイルをその中にファイルインします。

en: file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
ja: ファイルの解凍した内容をファイルインします。ファイルの内容は、ファイルアウト（チャンク）形式のSmalltalkコードで入っていることを想定しています。

en: fileIn entire file
ja: 全体をファイルイン

en: filein
ja: ファイルイン

en: view decompressed
ja: gzipを展開して見る

en: {1}
    appears to be a compressed file.
    Do you want to uncompress it?
ja: {1}
    は圧縮されたファイルのようです。
    解凍しますか?

en: compress file
ja: ファイルの圧縮

en: compress file using gzip compression, making a new file
ja: gzip圧縮した新しいファイルを作ります

en: Unzip a stream
ja: ストリームを解凍する

en: Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)
ja: CRC-32が不正です（期待する値={1}, 結果={2}）(無視して次に進みます)
