eToys - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages.
ja: {1}のインスタンスはキーによるアクセスができません。

en: a stream
ja: ストリーム

en: Reading
ja: 読み込み中:

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
ja: Transcriptは記録をとったりデバッグをしたりするときに便利です。使用例は#Transcriptを参照しているコードを見てください。

en: Transcript
ja: トランスクリプト

en: The system transcript
ja: システムトランスクリプト

en: Save method with style
    Save method simply
ja: メソッドをスタイルつきで保存
    メソッドを単純に保存

en: This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).
    Do you really want to save the style info?
ja: このメソッドにはスタイルが含まれます（太字、色つきテキスト）。
    スタイル情報を本当に保存しますか?

en: Couldn't find a web browser.  View
    page as source?
ja: ウェブブラウザが見つかりません。ページを
    ソースの形で見ますか？

en: open a browser to view this URL?
ja: このURLを見るためにWebブラウザを開きますか?

en: View web page as source
    Cancel
ja: ウェブページをソースで表示します。
    キャンセル
