eToys - en to it translation catalogue (50 entries)

en: Message Names
it: Nomi dei messaggi

en: Proceed
it: Procedi

en: Store log
it: Memorizza log

en: write a log of the encountered problem
it: scrivi un segnalazione sul problema rilevato

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
it: E' avvenuto un errore; probabilmente dovrai premere 'abbandona'.  Spiacente!

en: Class exists already in the system
it: La classe è già definita nel sistema

en: Existing method removed  by this change-set
it: Il metodo esistente è stao rimosso  da questo change-set

en: Method already exists
it: Metodo già esistente

en: New class
it: New classe

en: New method
it: New metodo

en: Removal request for a method that is not present in this image
it: Richiesta la rimozione di un metodo che non è presente in questa immagine

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
it: Un File List è uno strumento per ricercare cartelle e file su tipi disco e su siti ftp

en: New {1} Name?
it: New {1} Nome?

en: {1}Name
it: {1}Nome

en:   -- Folder Summary --
it:   -- Summario Cartellle --

en: NO FILE SELECTED
it: NESSUN FILE SELEZIONATO

en: Really delete {1}?
it: Vuoi veramente cancellare {1}?

en: accept (s)
it: accetta (s)

en: cancel (l)
it: cancella (l)

en: copy (c)
it: copia (c)

en: cut (x)
it: taglia (x)

en: do again (j)
it: riesegui (j)

en: do it (d)
it: esegui (d)

en: fileIn selection (G)
it: selezione fileIn (G)

en: find again (g)
it: trova ancora (g)

en: find...(f)
it: trova...(f)

en: inspect it (i)
it: ispeziona (i)

en: paste (v)
it: incolla (v)

en: paste...
it: incolla...

en: print it (p)
it: stampa (p)

en: set search string (h)
it: seleziona stringa di ricerca (h)

en: undo (z)
it: annulla comando (z)

en: all possible file operations
it: tutte le possibili operazioni su file

en: No fileName is selected
it: Nessun fileName è selezionato

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
it: {1} contenuti non possono
    essere salvati con successo, ora.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
it: File '{1}' è lungo {2} bytes.
    Utilizzare il comando 'get' per leggere l'intero file.
    
    Ecco i primi 5000 caratteri...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... fine dei primi 5000 caratteri.

en: For some reason, this file cannot be read
it: Questo file non può essere letto

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
it: File '{1}' è lungo {2} bytes.
    Utilizzare il comando 'get' per leggere l'intero file.
    
    Ecco i primi 3500 caratteri...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... fine dei primi 3500 caratteri.

en: rename
it: rinomina

en: add server...
it: aggiungi server...

en: delete directory...
it: cancella derectory...

en: recent...
it: recenti...

en: remove server...
it: rimuovi server...

en: Please select a file
it: Selezionare un file

en: Find...
it: Trova...

en: Load A Project
it: Carica un Progetto

en: Publish This Project
it: Pubblica questo Progetto

en: Cancel this search
it: Annulla ricerca

en: start over...
it: ripartire...

en: Processes
it: Processi
