eToys - en to it translation catalogue (57 entries)

en: border color...
it: colore linea di margine...

en: border width...
it: larghezza linea di margine...

en: More controls
it: comandi di costruzione

en: find...
it: Trova...

en: change font
it: scegli fonte...

en: FrameRate
it: Frequenza dei fotogrammi

en: A round magnifying glass
it: Una lente di ingrandimento

en: round
it: Suono

en: Text
it: testo

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
it: Un'area confinata per disegnare ed eseguire codice. Dotata di pulsanti di stop/passo/vai dedicati.

en: Random
it: casuale

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
it: Un File List è uno strumento per ricercare cartelle e file su tipi disco e su siti ftp

en: Allows you to control numerous options
it: Permette di controllare numerose opzioni

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
it: Permette di specificare le annotazioni che saranno mostrate sul relativo pannello dei browsers, ecc.

en: Annotations
it: Annotazioni

en: Message Names
it: Nomi dei messaggi

en: Packages
it: Pacchetti

en: Preferences
it: Preferenze

en: Processes
it: Processi

en: Recent
it: Recenti

en: Transcript
it: Trascrizione

en: Workspace
it: Area di lavoro

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
it: Un'area confinata per disegnare ed eseguire codice. Dotata di pulsanti di stop/passo/vai dedicati.

en: A magnifying glass
it: Una lente di ingrandimento

en: A Player for MPEG movies
it: Un player per filmati MPEG

en: Alphabet
it: Alfabeto

en: An indicator of how fast your system is running
it: Un indicatore di velocità del sistema.

en: Frame Rate
it: Frequenza dei fotogrammi

en: Magnifier
it: Lente

en: Movie Player
it: Player Video

en: Sound
it: Suono

en: Next
it: Successivo

en: Previous
it: Precendente

en: Tabs
it: Tabulatori

en: Click here to start or finish painting.
it: CLicca qui per iniziare o finire di disegnare.

en: about this system
it: informazioni sul sistema

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
it: Verifica con il server Squeak la disponibilità di aggiornamenti, e carica tutti quelli trovati.

en: click here to find out version information
it: clicca qui per ottenere informazioni sulla versione.

en: load code updates
it: carica gli aggiornamenti al codice

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
it: Salva una immagine completa dello stato del sistema su disco.

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
it: Ora del giorno.  Se preferisci vedere i secondi, seleziona il mio menu.

en: Tools
it: Strumenti

en: choose new graphic...
it: scegli un nuovo grafico

en: Next:
it: testo

en: Previous:
it: Precendente

en: tabs
it: Tabulatori

en: choose graphic...
it: scegli un nuovo grafico

en: repaint
it: Ridisegna

en: tab
it: Tabulatori

en: Tile
it: Titolo

en: sound
it: Suono

en: Test
it: test

en: change arguments
it: cambia gli argomenti

en: set target
it: definisci obbiettivo

en: none
it: Nessuno

en: Graphics
it: Grafici

en: Arrow
it: Freccia
