eToys - en to it translation catalogue (18 entries)

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
it: La versione di questo file ({1}) è successiva\r
    a quella supportata attualmente ({2}). \r
    Potrebbe contenere caratteristiche non supportate\r
    e potrebbe non essere visualizzato correttamente.\r
    Vuoi continuare comunque?

en: open
it: apri

en: open as Flash
it: apri come Flash

en: open file as flash
it: apri file come flash

en: Enter the Smalltalk code to execute:
it: Inserisci il codice Smalltalk da eseguire:

en: remove all actions
it: elimina tutte le azioni

en: set custom action
it: definisci azione personalizzata

en: add project target
it: aggiungi un obiettivo al progetto

en: remove project target
it: rimuovi un un obiettivo dal progetto

en: show compressed size
it: mostra la dimensione compressa

en: more smoothing
it: più smussato

en: turn off smoothing
it: annulla smussatura

en: turn on smoothing
it: attiva smussatura

en: make controls
it: crea controlli

en: open sorter
it: apri ordinatore

en: continue playing
it: continua esecuzione

en: play
it: esegui

en: stop playing
it: sospendi esecuzione
