eToys - en to it translation catalogue (129 entries)

en: color & border
it: colore e bordo

en: line width
it: larghezza linea

en: The width of the main part of the Connector
it: La larghezza della parte principale de Connettore

en: add a label at my middle
it: aggiungi un'etichetta nel centro

en: add label
it: aggiungi etichetta

en: connector
it: connettore

en: destination
it: destinazione

en: orthogonal
it: ortogonale

en: remove labels
it: elimina etichetta

en: smooth curve
it: curva morbida

en: source
it: sorgente

en: straighten
it: raddrizza

en: Whether I am limited to horizontal and vertical segments
it: Se sono limitato a segmenti orizzontali e verticali

en: destination x
it: x destinazione

en: destination y
it: y destinazione

en: My total length
it: Lunghezza totale

en: midpoint x
it: x mediano

en: midpoint y
it: y mediano

en: source x
it: x origine

en: source y
it: y origine

en: The X coordinate of my first end
it: La coordinata X del mio primo estremo

en: The X coordinate of my midpoint
it: La coordinata X del mio mediano

en: The X coordinate of my second end
it: La coordinata X del mio secondo estremo

en: The Y coordinate of my first end
it: La coordinata Y del mio primo estremo

en: The Y coordinate of my midpoint
it: La coordinata Y del mio mediano

en: The Y coordinate of my second end
it: La coordinata Y del mio secondo estremo

en: total length
it: lunghezza totale

en: focused
it: focalizzato

en: True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes
it: "True" durante la visualizzazione del cursore e in attesa di pressione di tasti

en: text
it: testo

en: all but first
it: tutti tranne il primo

en: character at cursor
it: carattere al cursore

en: characters
it: caratteri

en: count
it: conta

en: first character
it: primo carattere

en: How many characters I have
it: Quanti caratteri possiedo

en: insert characters
it: Inserisci caratteri

en: insert contents of
it: inserisci il contenuto di

en: insert the characters from another object at my cursor position
it: inserire i caratteri di un altro oggetto alla posizione del cursore

en: insert the given string at my cursor position
it: inserire la stringa alla posizione del cursore

en: last character
it: ultimo carattere

en: numeric value
it: valore numerico

en: The character at the my cursor position
it: Il carattere alla posizione del cursore

en: The characters in my contents
it: I caratteri in miei contenuti

en: The color of the background behind the text
it: Il colore dello sfondo del testo

en: The first character in my contents
it: I caratteri in miei contenuti

en: The last character in my contents
it: I caratteri in miei contenuti

en: height
it:  altezza=

en: label
it: Etichetta

en: blue component from
it: componente blu in

en: blue component into
it: componente blu in

en: green component from
it: componente verde in

en: green component into
it: componente verde in

en: red component from
it: componente verde in

en: red component into
it: componente verde in

en: angle to
it: gira a

en: blue component in
it: componente blu in

en: bounce on
it: rimbalzo attivo

en: Change the heading of the object by the specified amount
it: Cambia l'orientamento dell'oggetto di quanto specificato

en: color from patch
it: colora come il pezzo

en: color to patch
it: colora il pezzo

en: delete this turtle
it: elimina questa tartaruga

en: detect collision and bounce back
it: rileva le collisioni e rimbalza

en: die
it: dado

en: distance to
it: distanza da

en: forward by
it: avanza di

en: get replicated
it: duplicati

en: get the value at this position
it: rileva il valore in questa posizione

en: green component in
it: componente verde in

en: heading
it: direzione

en: kedama turtle
it: Tartaruga kedama

en: kedama turtle color
it: colore della Tartaruga kedama

en: Moves the object forward in the direction it is heading
it: Muove l'oggetto avanti nella sua direzione

en: red component in
it: componente verde in

en: collections
it: collezioni

en: cursor
it: cursore

en: first element
it: primo elemento

en: graphic at cursor
it: grafico al cursore

en: player at cursor
it: riproduttore al cursore

en: The first object in my contents
it: Il primo oggetto nei miei contenuti

en: The index of the chosen element
it: Indice dell'elemento prescelto

en: the graphic worn by the object at the cursor
it: il grafico mostrato dall'oggetto al cursore

en: the object currently at the cursor
it: oggetto alla posizione del cursore

en: movie controls
it: comandi di costruzione

en: repeat
it: ripeti

en: magnifier
it: Lente

en: frequency
it: frequenza1

en: my frequency
it: frequenza1

en: showing handles
it: mostra maniglie

en: graphics
it: Grafici

en: border color
it: colore linea di margine...

en: border width
it: larghezza linea di margine...

en: sound
it: Suono

en: tests
it: test

en: graphic
it: Grafici

en: level of sound
it: livello-1 del suono

en: number at cursor
it: riproduttore al cursore

en: remove all
it: elimina etichetta

en: preferences
it: Preferenze

en: Graphic
it: Grafici

en: Number
it: numero

en: Sound
it: Suono

en: A morph with the last frame
it: Morphing con l'ultima immagine

en: configure video device
it: configura apparecchio video

en: contrast
it: contrasto

en: last frame
it: ultimo fotogramma

en: Open a dialog to configure the video device
it: Apri una finestra di dialogo per configurare l'apparato video

en: resolution
it: risoluzione

en: Video brightness
it: Luminosità video

en: Video contrast
it: Contrasto video

en: Video resolution
it: Risoluzione video

en: Dial a telephone number
it: Componi un numero di telefono

en: dial to
it: componi

en: phonepad
it: tastierino telefonico

en: cut off level
it: livello di taglio

en: frequency1
it: frequenza1

en: frequency2
it: frequenza2

en: frequency3
it: frequenza3

en: frequency-1 of sound
it: frequenza-1 del suono

en: frequency-2 of sound
it: frequenza-2 del suono

en: frequency-3 of sound
it: frequenza-3 del suono

en: high pass filter value
it: valore del filtro passa-alto

en: level1
it: livello1

en: level2
it: livello2

en: level3
it: livello3

en: level-1 of sound
it: livello-1 del suono

en: level-2 of sound
it: livello-2 del suono

en: level-3 of sound
it: livello-3 del suono

en: low pass filter value
it: valore del filtro passa-basso
