eToys - en to it translation catalogue (155 entries)

en: RandomConnector
it: ConnettoreCasuale

en: Arrow
it: Freccia

en: A basic Connector
it: Connettore semplice

en: A basic Connector that bends smoothly
it: Connettore semplice che si piega dolcemente

en: A basic Connector with an arrowhead
it: Connettore semplice con punta di freccia

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
it: Connettore semplice con punta di freccioa che si piega

en: Connector Button
it: Pulsante Connettore

en: Random Connectors
it: Connettori Casuali

en: arrow sizes
it: dimensioni freccia

en: add label
it: aggiungi etichetta

en: line border color...
it: colore linea di margine...

en: line border width...
it: larghezza linea di margine...

en: line color...
it: colore linea...

en: line width...
it: larghezza linea...

en: make button
it: crea pulsante

en: straighten
it: raddrizza

en: make segmented line
it: crea linea segmentata

en: make smooth line
it: crea linea curva

en: new arrow...
it: nuova freccia...

en: duplicate model and view
it: Duplica modello e vista

en: hide handles
it: nascondi maniglie

en: show handles
it: mostra maniglie

en: be orthogonal
it: forza ortogonale

en: stop being orthogonal
it: non forzare ortogonale

en: end...
it: fine...

en: move
it: sposta

en: properties...
it: proprietà...

en: lock text
it: blocca testo

en: unlock text
it: sblocca testo

en: duplicate view only
it: Duplica solo la vista

en: lock all text
it: blocca tutto il testo

en: set all fonts to...
it: seleziona tutti i fonti a...

en: unlock all text
it: sblocca tutto il testo

en: smooth edges
it: arrotonda i bordi

en: Choose font for text:
it: Scegli un tipo di carattere per il testo:

en: Choose font:
it: Scegli il tipo di carattere:

en: A UML package shape
it: Forma UML package

en: add swim lane
it: aggiungi una corsìa

en: delete swim lane
it: cancella la corsìa

en: A circle shape with text inside
it: Una forma circolare con testo all'interno

en: A diamond shape with text inside
it: Una forma a diamante con testo all'interno

en: A happy face
it: Faccina contenta

en: A pointing hand shape with text inside
it: Mano che indica con testo

en: A sad face
it: Faccina triste

en: AND Gate
it: Porta AND

en: An 'and gate' shape with text inside
it: Una forma a 'Porta AND' con testo all'interno

en: An 'or gate' shape with text inside
it: Una forma a 'Porta OR' con testo all'interno

en: An 'xor gate' shape with text inside
it: Una forma a 'Porta XOR' con testo all'interno

en: Another pointing hand
it: Un'altra mano che indica

en: Diamond
it: Diamante

en: Happy face
it: Faccina contenta

en: OR Gate
it: Porta OR

en: Pointing Hand
it: Mano che indica

en: Pointing Hand2
it: Mano che indica2

en: Sad face
it: Faccina triste

en: XOR Gate
it: Porta XOR

en: An elliptical or circular shape with text
it: Forma ellittica o circolare con testo

en: Text Ellipse
it: Testo ellisse

en: A UML note shape
it: Forma nota UML

en: Note
it: Nota

en: turn off smoothing
it: annulla smussatura

en: turn on smoothing
it: attiva smussatura

en: set scaling
it: seleziona seghettatura

en: turn smoothing off
it: Disattiva arrotondamento

en: turn smoothing on
it: Attiva arrotondamento

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
it: Il simbolo UML di una classe che può leggere il suo codice da una classe Squeak

en: become composite
it: diventa composto

en: become scrollable composite
it: diventa composto spostabile

en: add text
it: aggiungi testo

en: add text block
it: aggiungi blocco di testo

en: delete line
it: elimina linea

en: delete text
it: elimina testo

en: delete text block
it: elimina blocco di testo

en: emphasis...
it: enfasi...

en: set font for this text
it: seleziona fonte per questo testo

en: text properties...
it: proprietà del testo...

en: A UML class symbol
it: Simbolo di classe UML

en: Class
it: Classe

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
it: Un frammento di testo (con un menù contestuale) che puoi modificare a piacimento

en: Enhanced Text
it: Testo Evidenziato

en: choose font...
it: scegli fonte...

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
it: Testo che puoi selezionare e muovere (click per modificare)

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
it: Etichetta che può essere collegata ad un'altra forma con rilascio o voce di menù e seguirà la forma a cui è connessa, cercando di non stare davantt.

en: font...
it: fonte...

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
it: Etichetta che può essere collegata ad un'altra forma con rilascio o voce di menù e seguirà la forma a cui è connessa, cercando di non stare davantt.

en: change margins
it: cambia margini

en: accept on CR
it: accetta al CR

en: accept on focus loss
it: accetta quando perde il focus

en: Connector Properties for {1}
it: Proprietà Connettore per {1}

en: Arrows
it: Frecce

en: copy name
it: copia nome

en: find...
it: Trova...

en: rename
it: rinomina

en: Add Array
it: Aggiungi Array

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
it: Inserisci il numero di H e/o V AP da creare; Utilizza 0 per nessuno

en: Add
it: Aggiungi

en: None
it: Nessuno

en: Make movable
it: Rendi mobile

en: Make non-movable
it: Rendi immobile

en: Turn grid off
it: Disattiva Griglia

en: Turn grid on
it: Attiva Griglia

en: A buttonBar for State Machine drawings
it: Barra pulsanti per disegni di Macchine a Stati

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
it: Barra pulsanti per diagrammi UML

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
it: Pannello pre-caricato di Connettori per disegni di Macchine a Stati

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
it: Pannello pre-caricato di Connettori per disegni di Diagrammi UML

en: An empty buttonBar that you can add to
it: Una Barra Pulsanti che puoi aggiungere a

en: Class diagram Flap
it: Pannello Class Diagram

en: remove bar label
it: elimina etichetta

en: Enter label:
it: Inserisci etichetta:

en: Choose label font:
it: Scegli il carattere dell'etichetta:

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
it: Uno strumento che permette di modificare la forma delle frecce dei Connettori

en: Arrow Editor
it: Modifica Freccia

en: Choose Font
it: Scegli tipo carattere

en: You must choose a TrueType font
it: Devi scegliere un carattere di tipo TrueType

en: Choose font
it: Scegli il tipo di carattere:

en: Install
it: Installa

en: Make morph
it: Mescola

en: Rotate
it: Ruota

en: Sample
it: Esempio

en: Write code
it: Scrivi codice

en: Install with what name?
it: Con quale nome installare?

en: Constructor text is on clipboard.
it: Il testo del Costruttore è nella cartella appunti.

en: Install in which selector?
it: In quale selettore installare?

en: change arguments
it: cambia gli argomenti

en: erase pixels of color...
it: cancella i pixel di colore...

en: recolor pixels of color...
it: ricolora i pixel di colore...

en: remove label
it: elimina etichetta

en: replace target
it: sostituisci obbiettivo

en: resize image
it: ridimensiona immagine

en: set target
it: definisci obbiettivo

en: update image
it: aggiorna immagine

en: Text
it: testo

en: Class Diagrams
it: Diagrammi di Classe

en: Connectors
it: Connettore

en: A basic connector
it: Connettore semplice

en: A basic connector with an arrowhead
it: Connettore semplice con punta di freccia

en: A basic curved connector with an arrowhead
it: Connettore semplice con punta di freccioa che si piega

en: A label
it: aggiungi etichetta

en: Connector
it: Connettore

en: ConnectorArrow
it: ConnettoreFreccia

en: Curvy Connector
it: Connettore Curvo

en: Curvy ConnectorArrow
it: ConnettoreFreccia Curvo

en: Label
it: Etichetta

en: Maker Button
it: crea pulsante

en: Smart Label
it: Etichetta Intelligente

en: Title
it: Titolo

en: A UML composite state shape
it: Forma UML composite state

en: A UML end state shape
it: Forma UML end state

en: A UML State shape
it: Forma nota UML

en: A UML State shape with scrollbars
it: Forma Stato UML con barre di scorrimento

en: A UML start state shape
it: Forma UML start state

en: End State
it: Stato End

en: Start State
it: Stato Start

en: State
it: Stato

en: code font...
it: scegli fonte...
