en to hy translation catalogue (194 entries)

en: A viewer and editor for Zip archive files
hy: Ծրագիր` Zip արխիվների հետ աշխատելու համար

en: Zip Tool
hy: Zip գործիք

en: add file to new zip
hy: ավելացնել ֆայլը նոր Zip -ում

en: to new zip
hy: նոր Zip -ում

en: extract all
hy: հեռացնել ամբողջը

en: extract all files to a user-specified directory
hy: տեղափոխել ամբողջ ֆայլերը օգտվողի կատալոգում

en: extract all to...
hy: տեղափոխել ամբողջը

en: open in zip viewer
hy: բացել zip պատուհանում

en: open zip
hy: բացել zip-ը

en: Select Zip archive to open...
hy: Ընտրել zip արխիվը բացելու համար

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
hy:  օգտագործվում է մեկ կամ ավելի անդամների կողմից
    Ձեր արխիվում, և չի կարող նորից գրվել: 
    Փորձեք գրել մեկ այլ անունով

en: Destination Zip File Name:
hy: Նախատեսված Zip ֆայլի անունը

en: Prepended File:
hy: Առաջնորդող ֆայլը:

en: what to show...
hy: ինչ ցուցադրել...

en: What to show
hy: Ինչ ցուցադրել

en: whose script is this?
hy: ու՞մ բնօրինակն է սա

en: <no> create textual references to dropped morphs
hy: <ոչ> ստեղծել տեքստային հղումներ բաց տողնված ձևափոխություններում «morphs»

en: <yes> create textual references to dropped morphs
hy: <այո> ստեղծել տեքստային հղումներ բաց տողնված ձևափոխություններում «morphs»

en: append contents of file...
hy: ավելացնել ֆայլի պարունակությունը

en: save contents to file...
hy: պահպանել պարունակությունը ֆայլում...

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
hy: Browser-ը - գործիք է, որը թույլ է տալիս տեսնել բոլո դասի կոդերը համակարգի մեջ

en: Browser
hy: ´ñ³áõ½»ñ

en: The standard "system browser" tool that allows you to browse through all the code in the system
hy: «System Browser» -ը գործիք է, որը թույլ է տալիս տեսնել բոլոր կոդերը համակարգի մեջ

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
hy: ԱՅՍ ԴԱՍԸ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՉՈՒՆԻ

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
hy: Գործիք` որոնելու, դիտարկելու և բոլոր մեթոդները խմբագրելու համար,

en: Message Names
hy: Հաղորդագրության Անունը

en: A list of messages (e.g. senders, implementors)
hy: Հաղորդագրությունների ցանկը (օր. ուղարկողներ, փորձարկողներ)

en: Message List
hy: Հաղորդագրությունների ցանկ

en: A system browser with an extra pane at top-left for module.
hy: Browser` հավելյալ որոնման վահանակով

en: Package Browser
hy: Փաթեթների Browser

en: A tool for finding methods by giving sample arguments and values.
hy: Գործիք, որը թույլ է տալիս որոնել մեթոդները ըստ փաստարկների եւ դրանց արժեքների:

en: Method Finder
hy: Մեթոդների որոնում

en: changelist browser
hy: փոփոխությունների browser

en: changes
hy: փոփոխություններ

en: open a changelist tool on this file
hy: բացել փոփոխություններ կատարելու գործիքը այս ֆայլում

en: open a changelist tool on recent changes in file
hy: բացել բրաուզերի փոփոխություններ կատարելու գործիքը ֆայլում` վերջին կատարած փոփոխությունների համար

en: recent changes
hy: վերջին փոփոխությունները

en: recent changes in file
hy: ֆայլում կատարված վերջին փոփոխությունները

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
hy: Արտաքին ֆայլում գտնված փոփոխությունների ցանկը

en: Change List
hy: Փոփոխությունների Ցանկ

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
hy: Գործիք, որը թույլատրում է տեսնելու և ղեկավարելու կոդերի բոլոր փոփոխությունները մեկ հավաքագրումով

en: Change Set
hy: փոփոխությունների հավաքագրում

en: Unnamed
hy: Անանուն

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
hy: Գործիք, որը թույլատրում է տեսնել մեկ փոփոխության կոդը այդ պահին

en: Change Sorter
hy: Փոփոխությունների տեսակավորում

en: This command requires that the
    change sets selected on the two
    sides of the change sorter *not*
    be the same.
hy: Այս գործողությունը պահանջում է, որ վահանակներում ընտրված փոփոխությունների հավաքագրումը լինի տարբեր

en: A tool for viewing prior versions of a class comment.
hy: Դիտել նախորդ դասի մեկնաբանության տարբերակները

en: Class Comment Versions Browser
hy: դասի մեկնաբանությունների տարբերակների ցանկ

en: Shows two change sets side by side
hy: Ցուցադրել փոփոխությունների երկու հավաքագրում իրար կողքի

en: Dual Change Sorter
hy: Փոփոխությունների կրկնակի ցուցակ

en: Lets you view and manipulate two change sets concurrently.
hy: Փոփոխությունների հավաքագրման դիտարկում և ղեկավարում միևնույն ժամանակ

en: A tool for viewing prior versions of a method.
hy: Գործիք` մեթոդի նախորդ տարբերակները դիտարկելու համար

en: Versions Browser
hy: Տարբերակների Բրաուզեր

en: Comparison from {1} to {2}
hy: Համեմատություն {1} -ը {2} -ի հետ

en: Exact Match
hy: Ճիշտ համեմատում

en: {1} (in {2})
hy: {1} -ը {2}) -ում

en: Versions
hy: Տարբերակներ

en: Debugger
hy: Մաքրում

en: The system debugger.
hy: Մաքրման համակարգը

en: Please provide a good category for the new method!
hy: Խնդրեմ տրամադրել լավ կատեգորիա նոր մեթոդի համար

en: Abandon
hy: Լքել

en: abandon this execution by closing this window
hy: լքել գործողությունը` փակելով պատուհանը

en: bring up a debugger
hy: Բացել մաքրման ծրագիրը

en: continue execution
hy: շարունակել գործողությունը

en: Debug
hy: Մաքրել

en: Proceed
hy: Շարունակել

en: Store log
hy: Պահպանել բեռնեւմը

en: write a log of the encountered problem
hy: Պահպանել սխալներին վերաբերող բոլոր հաղորդագրություննեը

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
hy: Սխալ է հայտնաբերվել \ {3} - ից {2}-ում \ շտկել կոդը, սեղմել 'Հրաժարվել' և փորձել կրկին:

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
hy: Սխալ է հայտնաբերվել, ամենայն հավանականությամբ, պետք է սեղմել «Մերժել», Ներեցեք.

en: What files?
hy: Ի՞նչ ֆայլ

en: browse code files
hy: ֆայլի կոդերը

en: code
hy: կոդ

en: code-file browser
hy: ֆայլի կոդի աղբյուրը

en: open a "file-contents browser" on this file, allowing you to view and selectively load its code
hy: բացել պատուհան ֆայլի պարունակությամբ, որը թույլ կտա դիտելու և ընտրություն կատարելով բեռնել վերջինիս կոդը

en: File Contents Browser
hy: Ֆայլի պարունակությունը

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
hy: Դիտել ֆայլի պարունակությունը որպես կոդ

en: Class exists already in the system
hy: Դասը արդեն գոյություն ունի համակարգում

en: Existing method removed  by this change-set
hy: Գոյություն ունեցող մեթոդը հեռացվեց այս հավաքագրված փոփոխությունների միջոցով

en: Method already exists
hy: Մեթոդը արդեն գոյություն ունի

en: New class
hy: Նոր դաս

en: New method
hy: Նոր մեթոդ

en: Removal request for a method that is not present in this image
hy: Խնդրանք` հեռացնելու մեթոդը, որը գոյություն չունի ծրագրում

en:  already exists in the package
hy:  արդեն գոյություն ունի փաթեփում

en: Please type new class name
hy: Խնդրեմ, տպագրել նոր դասի անունը

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
hy: Ֆայլերի և կատալոգների ցանկ դիսկերում և / կամ FTP-ում

en: File List
hy: Ֆայլի ցանկը

en: A tool for looking at files
hy: Գործիք` ֆայլերը փնտրելու համար

en: New {1} Name?
hy: Նոր {1} Անուն

en: {1}Name
hy: {1} Անուն

en:   -- Folder Summary --
hy:   -- Թղթապանակ ամփոփում --

en: NO FILE SELECTED
hy: Ընտրված ֆայլ չկա

en: Directory must be empty
hy: Կատալոգը պետք է լինի դատարկ

en: Really delete {1}?
hy: Իսկապե՞ս ջնջել{1}

en: accept (s)
hy: ընդունել (s)

en: cancel (l)
hy: Չեղարկել (l)

en: copy (c)
hy: կրկնօրինակել (c)

en: cut (x)
hy: կտրել (x)

en: do again (j)
hy: կրկին կատարել (j)

en: do it (d)
hy: կատարել (d)

en: fileIn selection (G)
hy: բեռնել ընդգծվածը (G)

en: find again (g)
hy: նորից գտնել (g)

en: find...(f)
hy: գտնել...(f)

en: inspect it (i)
hy: ուսումնասիրել (i)

en: more...
hy: ավելի...

en: paste (v)
hy: տեղադրել (v)

en: paste...
hy: տեղադրել...

en: print it (p)
hy: տպել(p)

en: set search string (h)
hy: տեղադրել որոնման տողը (h)

en: undo (z)
hy: չեղարկել վերջին գործողությունը (z)

en: all possible file operations
hy: ֆայլի բոլոր հնարավոր գործողությունները

en: No fileName is selected
hy: Ֆայլի անունը ընտրված չէ

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
hy: {1} պարունակությունը չի պահպանվի այս պահին

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
hy: Ֆայլ '{1}' պարունակում է {2} բայթԴուք կարող եք օգտագործել 'get' հրամանը ամբողջական ֆայլը ընթերցելու համար Այստեղ են առաջին 5000 բնութագրերը.........................................
    {3}
    ......................................
    5000 բնութագրերի վերջը.

en: For some reason, this file cannot be read
hy: Որոշակի պատճառներով այս ֆայլը չի կարող ընթերցվել

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
hy: Ֆայլ '{1}' պարունակում է {2} բայթԴուք կարող եք օգտագործել 'get' հրամանը ամբողջական ֆայլը ընթերցելու համար Այստեղ են առաջին 3500 բնութագրերը.........................................
    {3}
    ......................................
    3500 բնութագրերի վերջը.

en: do you want to clobber the existing
hy: ցանկանու՞մ եք նորից ձայնագրել գոյություն ունեցող ֆայլը

en: NewFileName?
hy: Նոր ֆայլի անու՞ն

en: add new directory
hy: ավելացնել նոր կատալոգ

en: adds a new, empty directory (folder)
hy: ավելացնել նոր դատարկ կատալոգ

en: add new file
hy: ավելացնել նոր ֆայլ

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
hy: Ստեղծել նոր, դատարկ ֆայլ, և տեղադրել այն ընթացիկ կատալոգում

en: show all the options available
hy: ցուցադրել բոլոր հնարավոր տարբերակները

en: broadcast
hy: խմբագրել

en: broadcast as update
hy: խմբագրել որպես նոր

en: broadcast file as update
hy: խմբագրել ֆայլը որպես նոր

en: compress
hy: փոքրացնել

en: compress file
hy: փոքրացնել ֆայլը

en: copy name to clipboard
hy: կրկնօրինակ անունը ցուցատախտակին

en: delete
hy: Ջնջել

en: delete the seleted item
hy: Ջնջել ընտրված էլեմենտը

en: view as encoded text
hy: ցուցադրել «հում» տեքստը

en: view as hex
hy: դիտել որպես «hex»

en: get entire file
hy: ձեռք բերել ամբողջական ֆայլը

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
hy: Եթե ​​ֆայլը ընթերցվել է մասամբ (ծավալուն լինելու պատճառով), ընթերցել ամբողջական ֆայլ միևնույն ժամանակ

en: remove version number from file name
hy: ֆայլի անունից հեռացնել տարբերակի համարը

en: remove version number from filename
hy: ֆայլի անունից հեռացնել տարբերակի համարը

en: remove version #
hy: հեռացնել տարբերակը #

en: rename
hy: վերանվանել

en: rename file
hy: վերանվանել ֆայլը

en: by date
hy: ըստ ամսաթվի

en: date
hy: ամսաթիվ

en: sort entries by date
hy: տեսակավորել մուտքերը ըստ ամսաթվի

en: by name
hy: ըստ անվան

en: name
hy: անուն

en: sort entries by name
hy: տեսակավորել մուտքերը ըստ անվան

en: by size
hy: ըստ չափսի

en: size
hy: չափս

en: sort entries by size
hy: տեսակավորել մուտքերը ըստ չափսի

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
hy: Բացել նոր խմբագրություն ֆայլի ամբողջ պարունակությամբ

en: workspace with contents
hy: խմբագրություն պարունակությամբ

en: add server...
hy: ավելացնել սերվեր...

en: delete directory...
hy: ջնջել կատալոգը

en: recent...
hy: վերջին...

en: remove server...
hy: հեռցնել սերվերը...

en: return without saving
hy: հեռանալ առանց պահպանելու

en: Save
hy: Պահպանել

en: Save in the place specified above
hy: Պահպանել հատուկ վերեվում նշված վայրում

en: Save on local disk only
hy: Պահպանել միայն տեղային դիսկի վրա

en: saves in the Squeaklets folder
hy: պահպանել Squeaklets թղթապանակում

en: Please select a file
hy: Խնդրեմ, ընտրել ֆայլը

en: Find...
hy: Գտնել...

en: Load A Project
hy: Բեռնել նախագիծը

en: Publish This Project
hy: Հրապարակել այս Նախագիծը

en: Network Error
hy: Ցանցային վրիպում

en: Unknown Error
hy: Անհայտ վրիպում

en: cancel
hy: Չեղարկել

en: hit here to cancel
hy: սեղմել այստեղ չեղարկելու համար

en: hit here to accept the current selection
hy: սեղմել այստեղ ընթացիկ ընտրությունը ընդունելու համար

en: ok
hy: OK

en: okay
hy: OK

en: load
hy: բեռնել

en: load as project
hy: բեռնել որպես նախագիծ

en: open project from file
hy: բացել նախագիծը ֆայլից

en: Log in to share projects on the Squeakland server
hy: Մուտքագրվել Squeakland սերվերում նախագծերը համատեղ օգտագործելու համար

en: Log out from the Squeakland server
hy: Հեռանալ Squeakland սերվերից

en: Login
hy: Մուտքագրվել

en: Logout
hy: Դուրս գալ

en: Your Squeakland user name
hy: Ձեր Squeakland -ի մուտքանունը

en: (not logged in)
hy: (մուտքագրված չէ)

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Cancel this search
hy: Չեղարկել այս որոնումը

en: overwrite that file
    select another file
hy: Նորից ձայնագրել այդ ֆայլը
    ընտրել այլ ֆայլ

en: {1}
    already exists.
hy: {1}
    արդեն գոյություն ունի

en: No
hy: Ոչ

en: Yes
hy: Այո

en: start over...
hy: նորից սկսել

en: Can't delete {1}
    Select another file
hy: Չի կարող ջնջել{1}
    Ընտրել այլ ֆայլ

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
hy: Նորից գրանցել այդ ֆայլը
    ընտրել այլ անունչեղարկել

en: Select Another File
hy: ընտրել այլ ֆայլ

en: Enter a new file name
hy: Մուտքագրել նոր ֆայլի անուն

en: Select a File:
hy: Ընտրել Ֆայլ`

en: A Process Browser shows you all the running processes
hy: Գործընթացի Browser -ը ցույց է տալիս ընթացիկ գործընթացը

en: Processes
hy: Գործընթացներ
