en to hy translation catalogue (56 entries)

en: operation not supported
hy: Գործողությունը չի սատարվում

en: Use the journal to delete entries
hy: Օգտագործել Մատյանը մուտքագրումները հեռացնելու համար

en: Journal
hy: Մատյան

en: make XO bundle
hy: ստեղծել XO փաթեթ

en: wrap as an OLPC XO bundle
hy: "Փաթեթավորել" որպես OLPC XO փաթեթ

en: Making bundle
hy: փաթեթների ստեղծում

en: Buddies
hy: Ընկերներ

en: untitled
hy: անվերնագիր

en: Cannot open {1}
hy: Չի կարելի բացել {1}

en: Inviting buddy ...
hy: Հրավիրել ընկեր...

en: Joining activity ...
hy: Միանալ գործողությանը...

en: Looking for shared activity ...
hy: Փնտրել համատեղ կատարվելիք գործողություն...

en: Opening journal entry
hy: Բացել Մատյանի մուտքագրումը

en: Are you sure you want to quit Etoys?
    (the project will NOT be saved)
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք լքել Etoys-ը
    (Ձեր նախագիծը չի պահպանվի)

en: Etoys Project
hy: Etoys ծրագիր

en: Unnamed
hy: Անանուն

en: Sugar Navigator Flap
hy: Sugar-ի  նավիգատորի տարբերանշան

en: Find...
hy: Գտնել...

en: File Dialog
hy: Ֆայլի երկխոսություն

en: The list of files and directories
hy: Ֆայլերի և տեղեկագրքերի ցանկը

en: Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window.
hy: Ներկայիս Squeak էկրանի պատուհանի կենտրոնում ներկայացնել առկա OLPC էկրանին իր հստակությամբ մոտ վիրտուալ էկրան:

en: Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen.
hy: Squeak-ի էկրանը կարգավորել այնպես, որ այն ունենա նույն հստակությունն, ինչ OLPC էկրանը: Եթե փոխեք Squeak –ի էկրանի ֆիզիկական չափսերն`այն OLPC իրական էկրանի չափսերին մոտեցնելու համար, արդյունքում կունենա OLPC –ի էկրանին շատ նման էկրան:

en: Use the normal Squeak display, without applying any special scaling.
hy: Օգտագործել Squeak էկրանն առանց հատուկ սանդղակային փոփոխությունների:

en: Help
hy: Օգնություն

en: FIND
hy: Գտնել

en: Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options.
hy: մատյանում գտնել մուտքագրում: Մկնիկը պահել սեղմած` հնարավոր ընտրությունների ցանկը բացելու համար:

en: hide the tool bar
hy: թաքցնել գործիքների ցուցաշերտը

en: Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options.
hy: Ընթացիկ նախագծի կրկնօրինակը պահել Մատյանում: Մկնիկը պահել սեղմած հետագա գործողությունների համար

en: PUBLISH IT!
hy: Հրատարակել

en: Click here to choose your language.
hy: ՍԵղմել այստեղ լեզուն ընտրելու համար:

en: Make a painting
hy: ստեղծել նկար

en: Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects.
hy: Կիսեք ձեր Еtoys -ի նախագիծն ուրիշների հետ: Դա ձեզ թույլ կտա կերպարներ փոխանակել:

en: show the tool bar
hy: Ցուցադրել գործիքների ցուցաշերտը

en: Quit Etoys (with saving)
hy: Հեռանալ Etoys ծրագրից (պահպանել փոփոխությունները)

en: Undo the last change
hy: Չեղարկել վերջին փոփոխությունը

en: Click here to toggle using the full screen.
hy: Սեղմել այստեղ փոխելու համար ամբողջական էկրանի կիրառման:

en: display mode
hy: էկրանի ռեժիմը

en: Make a Badge
hy: Ստեղծել կրծքանշան

en: My Neighborhood
hy: Իմ հարևանությունը

en: Private
hy: Անձնական

en: To start,
    click here
    to create
    a new
    painting.
hy: Սկսելու համար
    Քլիք անել այստեղ`
    ստեղծել
    մի նոր
    նկար

en: This is the name of current project.
    You can edit it as well.
hy: Սա ընթացիկ նախագծի անունն է
    Նաև կարող ես խմբագրել այն

en: Supplies
hy: Գործիքներ

en: Centered Virtual Extent
hy: Կենտրոնացնել վիրտուալ էկրանը

en: No Scaling
hy: Սանդղակային փոփոխություն չկատարել

en: Scaled Virtual Extent
hy: Վիրտուալ էկրանն ընդարձակել

en: Full Screen
hy: Ամբողջական էկրան

en: Or, click to see Supplies.  
    Choose an object or 
    choose the Object Catalog for more choices.
hy: "Քլիք" անել` Գործիքներ տեսնելու համար 
    Ընտրել որևէ օբյեկտ 
    Ընտրել օբյեկտների ցանկն` ավելի լայն ընտրության համար:

en: There are no QuickGuides installed
hy: QuickGuides - տեղադրված չէ

en: color...
hy: գույն...

en: destroy this flap
hy: Հեռացնել այս էջանշանը

en: height...
hy: Բարձրությունը...

en: highlight color...
hy: Ընդգծված գույնը....

en: use default gray look
hy: Օգտագործել ստանդարտ մոխրագույնը

en: use default green look
hy: Օգտագործել ստանդարտ կանաչ գույնը

en: Sugar Navigation Flap
hy: Sugar ծրագրի Նավարկչի "փեղկը"
