en to hy translation catalogue (67 entries)

en: accept (s)
hy: ընդունել (s)

en: cancel (l)
hy: Չեղարկել (l)

en: copy (c)
hy: կրկնօրինակել (c)

en: cut (x)
hy: կտրել (x)

en: debug it
hy: կարգավորել

en: do again (j)
hy: կրկին կատարել (j)

en: do it (d)
hy: կատարել (d)

en: explore it (I)
hy: ուսումնասիրել (I)

en: find again (g)
hy: նորից գտնել (g)

en: find...(f)
hy: գտնել...(f)

en: inspect it (i)
hy: ուսումնասիրել (i)

en: more...
hy: ավելի...

en: paste (v)
hy: տեղադրել (v)

en: paste...
hy: տեղադրել...

en: print it (p)
hy: տպել(p)

en: set search string (h)
hy: տեղադրել որոնման տողը (h)

en: show bytecodes
hy: ցույց տալ բայտ-կոդը

en: undo (z)
hy: չեղարկել վերջին գործողությունը (z)

en: browse it (b)
hy: դիտել (b)

en: change sets with it
hy: փոխել կարգավորիչները

en: choose language
hy: ընտրել լեզուն

en: class comments with it
hy: դասի մեկնաբանությունները

en: class names containing it
hy: դասի անուններ այդ բովանդակությամբ

en: definition of word
hy: բառի նշանակությունը

en: explain
hy: բացատրել

en: file it in (G)
hy: պահպանել ֆայլում (G)

en: implementors of it (m)
hy: կիրառումները (m)

en: method source with it
hy: մեթոդւ աղբյուրը

en: method strings with it (E)
hy: մեթոդի տողերը (E)

en: pretty print
hy: դուրս բերում

en: pretty print with color
hy: գունային դուրս բերում

en: printer setup
hy: տպող սարքի կարգավորումները

en: recognizer (r)
hy: տեքստի ճանաչումը (r)

en: references to it (N)
hy: քաղվածքներ (N)

en: save contents to file...
hy: պահպանել պարունակությունը ֆայլում...

en: selectors containing it (W)
hy: ընտրության կոճակի պարունակությունը (W)

en: send contents to printer
hy: պարունակությունը ուղարկել տպելու

en: senders of it (n)
hy: ուղարկողներ (n)

en: set alignment...
hy: հավասարեցում...

en: set font... (k)
hy: ընտրել տառատեսակը...(k)

en: set style... (K)
hy: ընտրել ոճը...(K)

en: spawn (o)
hy: բաց թողնել (o)

en: special menu...
hy: հատուկ ցանկ

en: tiles from it
hy: ստեղծել խճանկար

en: translate it
hy: տարգմանել

en: verify spelling of word
hy: ստուգել բառի արտասանությունը

en: centered
hy: կենտրոնացված

en: justified
hy: հաստատված

en: left flush
hy: ձախ լուսանցք

en: right flush
hy: աջ լուսանցք

en: bold
hy: թավ

en: italic
hy: շեղատառ

en: narrow
hy: նեղ

en: normal
hy: նորմալ

en: struck out
hy: վրան գիծ քաշած

en: underlined
hy: ընդգծված

en: Comparison to Clipboard
hy: համեմատություն սեղմատաղտակի հետ

en: Exact match
hy: ճիշտ համընկնություն

en: Find what?
hy: Ի՞նչ գտնել

en: nothing to save.
hy: պահպանելու ոչինչ չկա

en: nothing to print.
hy: տպելու ոչինչ չկա

en: Save changes before quitting?
hy: Պահպանե՞լ կատարած փոփոխությունները ավարտելուց հետո

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
hy: Ընտրել էկրանի խորությունը(ընթացիկ {1})

en: File name?
hy: Ֆայլի անու՞նը

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
hy: Զգուշացում. Այս մեթոդը փոխվել է այն պահից, երբ դուք սկսել եք խմբագրությունը ցանկանու՞մ եք շարունակել

en: Sorry that name is already used
hy: Այդ անվանումն արդեն գոյություն ունի:

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
hy: Փոփոխությունները չեն պահպանվել:
    Համաձա՞յն եք չեղարկել այս փոփոխությունները:
