en to hy translation catalogue (60 entries)

en: unknown
hy: անհայտ

en: A tool for sending messages to other Squeak users
hy: Squeak -ից այլ օգտվողներին տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկելու ծրագիր

en: Text chat
hy: տեքստային զրույց (չատ)

en: IP address for chat partner
hy: IP հասցե զրուցակցի համար

en: Replies
hy: Պատասխաններ

en: Send with Return?
hy: Ուղարկել հաղորդագրությունը` սեղմելով «Enter» կոճակը

en: Your message to:
hy: Հաղորդագրություն ... համար

en: A tool for sending objects to other Squeak users
hy: Այլ Squeak - ից օգտվողներին օբյեկտներ ուղարկելու գործիք

en: Fridge
hy: Սառնարան

en: Changes between group mode and individuals
hy: Խմբային և անհատական ռեժիմի փոփոխություն

en: the Fridge
hy: Սառնարանը

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
hy: Այս պահին դուք միացած չեք և ճեք կարող ստանալ պատասխանը:
    Միացնե՞մ ձեզ

en: A tool for receiving things from other Squeak users
hy: Այլ Squeak - ից օգտվողներից օբյեկտներ ստանալու գործիք

en: Listener
hy: Ռադիո լսող

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Grab
hy: Ձայնագրում

en: Morph from
hy: Ձևափոխության (Morph) տեսակը

en: Click to START listening for messages
hy: Միացնել և ընդունել հաղորդագրությունները

en: Click to STOP listening for messages
hy: Անջատելկապը և դադարեցնել հաղորդագրություններ ընդունելը

en: Incoming communications
hy: Մուտքագրվող հաղորդագրությունները

en: receiving
hy: ընդունում

en: working
hy: միացված

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
hy: Ինքնաբերաբար ընդունել ձևափոխությունները (morphs), որոնք բաց են թողնվում վերջինիս սահմաննորում

en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
hy: Իմ ներկայությունը այս աշխարհում նշանակում է, որ ընդունվող օբյեկտները կարող են հայտնվել ինքնաբերաբար

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
hy: Մի քանի Squeak -ից օգտվողներին միևնույն ժամանակ հաղորդագրություն ուղարկելու գործիք

en: Text chat+
hy: Տեքստային զրույց (չատ)+

en: Who are you chatting with?
hy: Ու՞մ հետ եք զրուցում (չատ)

en: Click to edit participant list
hy: Սեղմել, պասնակցի ցուցակը ավելացնելու համար

en: Multi chat with:
hy: Զրուցել (չատ) մի քանիսի հետ միևնույն ժամանակ:

en: A tool for collaborating with other Squeak users
hy: Այլ Squeak -ից օգտվողներին հետ համագործակցոլու գործիք

en: Badge
hy: Հեռակա տեռմինալ

en: Get his status now\Send my status now
hy: Ձեռք բերել նրա կարգավիճակը\Ուղարկել իմ կարգավիճակը

en: Last name:
hy: Ազգանունը:

en: \Last message in:
hy: \Ընդունվող վերջին հաղորդագրությունը:

en: \Last status check at:
hy: \Կարգավիճակի վերջին ստուգումը:

en: \Last status in:
hy: \Ընդունվող վերջին կարգավիճակը:

en: No connection to:
hy: Կապ չկա:

en: Open a written chat with this person
hy: Բացել գրավոր զրույցը այս անձի հետ

en: See if this person is available
hy: Տեսնել արդյոք այս անձը հասանելի է

en: See this person's world (if he allows that)
hy: Տեսնել այս անձի աշխարհը (եթե նա թույլ տա)

en: Start telemorphic with this person
hy: Միացնել squeak ծրագիրը այս անձի հետ

en: sending
hy: ուղարկել

en: Tell this person about the current project
hy: Տեղեկացնել այս անձին ընթացիկ նախագծի վերաբերյալ

en:  would like to see your desktop
hy:  ցանկանում է տեսնել ձեր էկրանը

en:  would like to know if you are available
hy:  ցանկանում է իմանալ արդյոք հասանելի եք

en: Request buffered Nebraska session
hy: խնդրում է ներբերնված Nebraska սեսիա

en: Quit
hy: Ավարտել

en: Quit this Nebraska session
hy: Ավարտել Nebraska սեսիան

en: Switch between 1x1 and scaled view
hy: Փոխել իրական (1x1) և մասշտաբային դիտարկման

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
hy: Կոճակ` Nebraska ծրագիրը էկրաններին սկսելու համար

en: NebraskaServer
hy: Nebraska սերվեր

en: Shutdown the server?
hy: Անջատե՞լ սերվերը

en: End Nebrasks session
hy: Ավարտել Nebraska սեսիան

en: Show more or less of Nebraska Status
hy: Ցույց տալ Nebraska ծրագրի մոտավոր կարգավիճակի

en: --clients--
hy: --հաճախորդներ--

en:  Nebraska: {1} clients
hy:  Nebraska: {1} հաճախորդներ

en: backlog:
hy: կիսատ աշխատանք

en: <Nebraska not active>
hy: <Nebraska ակտիվացված չէ>

en: could not connect to server
hy: հնարավոր չէ միացնել սերվերին
