en to hy translation catalogue (19 entries)

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
hy: Այս ֆայլի տարբերակը ({1}) գերազանցում է ներկայիս տարբերակին ({2}). 
    այն կարող է պարունակել հատկանիշներ, որոնք ակտիվացված չեն և չեն կարող ցուցադրվել ինչպես հարկն է
    Ցանկանում եք շարունակել գործողությունը:

en: open
hy: բացել

en: open as Flash
hy: բացել որպես ֆոտոբռնկում (Flash)

en: open file as flash
hy: բացել ֆայլը որպես ֆոտոբռնկում (Flash)

en: Enter the Smalltalk code to execute:
hy: մուտքագրել Smalltalk - ի կոդն` այն կիրառելու համար

en: remove all actions
hy: հեռացնել բոլոր գործողությունները

en: set custom action
hy: տեղադրել անհատականացված գործողությունը

en: add project target
hy: ավելացնել նպատակային նախագիծը

en: remove project target
hy: հեռացնել նպատակային նախագիծը

en: show compressed size
hy: ցուցադրել սեղմված չափսը

en: more smoothing
hy: ավելի հարթեցնել

en: turn off smoothing
hy: պասիվացնել հարթեցման գործողությունը

en: turn on smoothing
hy: ակտիվացնել հարթեցման գործողությունը

en: make controls
hy: Պատրաստել Հսկիչներ

en: open sorter
hy: Բաց անել դասակարգիչը

en: continue playing
hy: շարունակել վերարտադրումը

en: play
hy: վերարտադրել

en: stop
hy: կանգ

en: stop playing
hy: դադարեցնել վերարտադրոմը
