en to hy translation catalogue (19 entries)

en: Attempt to rename a non-existent file
hy: փորձել վերանվանել գոյություն չունեցող ֆայլը

en: delete old version
    cancel
hy: ջնջել բոլոր տարբերակները/nչեղարկել

en: Failed to rename file
hy: ֆայլի վերանվանման գործողությունը ձախողվեց

en: Trying to rename a file to be
    {1}
    and it already exists.
hy: փորձել վերանվանել ֆայլը 
    {1}
    սակայն այն արդեն գոյություն ունի

en: file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
hy: բեռնել արխիվի ամբողջ պարունակությունը, որը պետք է որ պարունակի ելքի արխիվի Smalltalk ("chunk") ֆորմատը

en: fileIn entire file
hy: արխիվացնել ամբողջ ֆայլը

en: filein
hy: արխիվացնել

en: remove lfs
hy: հեռացնել իֆ-երը

en: remove line feeds
hy: հեռացնել գծի ընդմիջումները

en: remove line feeds in file
hy: արխիվից հեռացնել գծի ընդմիջումները

en: create a new file
    choose another name
    cancel
hy: ստեղծել նոր ֆայլ
    ընտրել այլ անուն
    չեղարկել

en: Enter a new file name
hy: մուտքագրել ֆայլի նոր անուն

en: {1}
    does not exist.
hy: {1}
    գոյություն չունի

en: Could not delete the old version of that file
hy: հնարավոր չէ ջնջել այդ ֆայլի հին տարբերակը

en: overwrite that file\choose another name\cancel
hy: նորից գրել ֆայլը\ընտրեկլ այլ անուն\ջնջել

en: Please close this to abort file opening
hy: խնդրեմ, փակել սա ֆայլի բացման գործընթացը չեղյալ համարելու համար

en: {1}
    already exists.
hy: {1}
    արդեն գոյություն ունի

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Choose another name
hy: Ընտրել այլ անուն
