en to hus translation catalogue (57 entries)

en: operation not supported
hus: t'ajnél xi yab tsaplidh

en: Use the journal to delete entries
hus: Ka eyendha' an chudhel duchláb abal ka pakuw an otseltaláb

en: Journal
hus: chudhél dhuchlab

en: make XO bundle
hus: ka t'aja' jun i t'iél an XO

en: wrap as an OLPC XO bundle
hus: ka t'ia' jun t'ie' OLPC XO

en: Making bundle
hus: t'iál

en: Buddies
hus: jaúbchik

en: untitled
hus: yab bijidh

en: Etoys
hus: tsalpadh t'ojláb

en: Cannot open {1}
hus: yab ejtidh ka japiy {1}

en: Inviting buddy ...
hus: kanyál u jaubchik ...

en: Joining activity ...
hus: junkúx t'ojláb ...

en: Looking for shared activity ...
hus: alimtaláb k'al an dhéy t'ojláb ...

en: Opening journal entry
hus: japyal jun i otseltaláb i Chudhél dhuchlab

en: Are you sure you want to quit Etoys?
    (the project will NOT be saved)
hus: lej chubax a le´'e' ka jila' Etoys?
    (the project will NOT be saved)

en: Etoys Project
hus: tsalapnadh t'ojláb Etoys

en: Unnamed
hus: yab bijidh

en: Sugar Navigator Flap
hus: in madhidh an alimtaláb Sugar

en: Find...
hus: Aliy...

en: File Dialog
hus: alimtaláb k'al an dhuchlab

en: The list of files and directories
hus: An k'elbadh bijláb k'al an dhuchlab

en: Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window.
hus: Ka olna' jun i waleklab axi kin lejkiy xi xowé' an OLCP tin alwá' an met´nib an Squeak.

en: Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen.
hus: Ka ts'ejkakay an walekláb Squeak ejtíl axi in lejkiyal an walekláb OLCP max in itmedhal an met´nib Squeak  ka utkúw tin kanát an walekláb OLCP tam ne'ets ka kó'oy in bajúdh ejtíl an walwkláb OLCP.

en: Use the normal Squeak display, without applying any special scaling.
hus: ka eyendha' an walekláb tin alwá' Squeak, yab ka t'ajchi ni jun i jaluk'láb.

en: Help
hus: tólmixtaláb

en: FIND
hus: ka ela'

en: Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options.
hus: ka ela' in otseltal an chudhél dhuchlab. tam ka ni'i'inchij in xutsun al t'él abal elchij in jolát takuxtaláb.

en: hide the tool bar
hus: ka tsinka' an nikádh eyendhanél

en: Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options.
hus: ka dhaya' jun i k'ot'bil an tsalapnadh t'ojlap xi it, ti chudhél dhuchlab. ka ko'oy ni'idh in xutsun an t''el abal ka elchij in jolát takuxtaláb.

en: PUBLISH IT!
hus: ts'kuém, tin puwél, tin patál, tin yanél

en: Click here to choose your language.
hus: ka ni'chi té' abal ka takuy a kawintal.

en: Make a painting
hus: abal ka t'aja' jun i t'iplap

en: Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects.
hus: ka ejtsiy an dheyatnaxtaláb. tam junake y jaub ka utey k'al tat´a' in ejtowal kin jalk'uxiy an eyextaláb.

en: show the tool bar
hus: ka tejwa'medha' an nik'adh eyextaláb

en: Quit Etoys (with saving)
hus: ka jila' Etoys (salvando)

en: Undo the last change
hus: ka tixk´a' in taltal an t'ojláb

en: Click here to toggle using the full screen.
hus: ka ni'inchi té abal ka jalk'unchij in puwél an walekláb.

en: display mode
hus: in áy an walekláb

en: Make a Badge
hus: ka t'aja' in toním an walwkláb

en: My Neighborhood
hus: u at tonidh k'wajíl

en: Private
hus: kwetemtal

en: To start,
    click here
    to create
    a new
    painting.
hus: Ka ni'inchij
    té abal
    ka tujtchij
    a t'iplapil.

en: This is the name of current project.
    You can edit it as well.
hus: axé' js'its in bij an tsalpaldhnadh t'ojláb xi xowé.
     A ejtowal ka jalk'unchi max a lé'.

en: Supplies
hus: xi yejentál

en: Centered Virtual Extent
hus: in puwél tin ts'ejel an walek dhuchumtaláb

en: No Scaling
hus: tin patál

en: Scaled Virtual Extent
hus: k'alekí in wichát a bajudhtal

en: Full Screen
hus: tin puwél an walekláb

en: Or, click to see Supplies.  
    Choose an object or 
    choose the Object Catalog for more choices.
hus: Ka ni'ichij in madhidh jujtaj ti ne'ets ka ela' axi a yajinchal  
    ka takuy an eyendhanél o 
    ani an k'elap takuxtaláb k'al an t'i´plap.

en: There are no QuickGuides installed
hus: yab wa'ats i aylab ts'ejkadits

en: color...
hus: majúb...

en: destroy this flap
hus: ka pakwchij in madhidh

en: height...
hus: t'ekém...

en: highlight color...
hus: k'a'ál exladh majúb...

en: use default gray look
hus: Ka eyendha' an timat aku' k'al xi jiladh

en: use default green look
hus: Ka eyendha' an timat yaxu' k'al xi jiladh

en: Sugar Navigation Flap
hus: In wat' an alím an Sugar
