en to hus translation catalogue (66 entries)

en: accept (s)
hus: bats´k´uw (s)

en: cancel (l)
hus: t´apiy (I)

en: copy (c)
hus: k´ot´biy (c)

en: cut (x)
hus: kotoy (x)

en: debug it
hus: t´aka´

en: do again (j)
hus: t´aja junilek´ej (j)

en: do it (d)
hus: t´aja (d)

en: explore it (I)
hus: alim (l)

en: find again (g)
hus: Ki ela' junilakej (g)

en: find...(f)
hus: élaj...(f)

en: inspect it (i)
hus: met´a alwa (i)

en: more...
hus: yan...

en: paste (v)
hus: ts´ataj (v)

en: print it (p)
hus: ts'atk'a' (p)

en: set search string (h)
hus: ka aliliy alwa an tsalap (h)

en: show bytecodes
hus: tejwa´medha´ bytecodes

en: undo (z)
hus: Ki pakuw (z)

en: browse it (b)
hus: álim (b)

en: change sets with it
hus: changesets kal axe´

en: choose language
hus: takuy an kawíntalab

en: class comments with it
hus: xaludh tsalap kal an exobintalab kal a axe

en: class names containing it
hus: bijiláb an exobintaláb k'al a axé'

en: definition of word
hus: in chubax an kaw

en: explain
hus: olna´

en: file it in (G)
hus: ka dhaya´ ti (g)

en: implementors of it (m)
hus: u t´ajáb (m)

en: method source with it
hus: aylabchik tin al an dhuche´dhuchláb

en: method strings with it (E)
hus: aylabchik kal jun i string (E)

en: pretty print
hus: ts´at´k´adh alwa

en: pretty print with color
hus: ts´atk´adh alwa in mukudh

en: printer setup
hus: t´ojojoxtaláb an ts´ot´k´ox

en: recognizer (r)
hus: éxlax (r)

en: references to it (N)
hus: junkudh ajidh (N)

en: save contents to file...
hus: ts´at´a´in alwá´ ti dhuchlab...

en: selectors containing it (W)
hus: in bij an olchixtaláb kal  a axé' (W)

en: send contents to printer
hus: ka abna in alwa ti ts´ót´k´ox

en: senders of it (n)
hus: eynal axe xi aylab (n)

en: set alignment...
hus: t´ojojoy tin aytal...

en: set font... (k)
hus: ka t´ojojoy an dhuche´... (k)

en: set style... (K)
hus: t´ojojoy in alwá'... (K)

en: spawn (o)
hus: watsindhal (o)

en: special menu...
hus: takudh k´elab...

en: tiles from it
hus: ma kal a nixe xaludh

en: translate it
hus: Wenk'ow

en: verify spelling of word
hus: ka metinchij in alwá´dhuchbil an kaw

en: centered
hus: ts´ejel

en: justified
hus: alwa´ buk´udh

en: left flush
hus: k´watab waltelil

en: right flush
hus: winab waltelil

en: bold
hus: t´ununul

en: italic
hus: kints´ochik

en: narrow
hus: xúyat

en: normal
hus: in eyits

en: struck out
hus: jalux kits´odh

en: underlined
hus: alal kits´odh

en: Comparison to Clipboard
hus: junkuy dhayk´axtaláb új

en: Exact match
hus: lej junatkij

en: Find what?
hus: ¿Jant'oney a aliyal?

en: nothing to save.
hus: ni jat´o ka dhaya´

en: nothing to print.
hus: nijant´o ka ts´at´k´a´

en: Save changes before quitting?
hus: ka dhaya´in jalk´ul tam kit kale?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
hus: Ka takuy in lupudh an walek
    (xowe'jats {1})

en: File name?
hus: in bij a dhuchlab?

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
hus: ¡Aychij!. Axe' i aylab k'wajat
    ti jalk'uyab pil ma tit ts'ikin tit
    dhuchum teje'.  ¿Bel ne'ets ka bats'uw?

en: Sorry that name is already used
hus: Axe xi bijlab eyanits

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
hus: In jalk´ul yab dhayan. 
    ¿ka t´apiy in jalk´ul?
