en to hus translation catalogue (60 entries)

en: unknown
hus: Yab exladh

en: A tool for sending messages to other Squeak users
hus: Jún i eyextaláb abal ki abna' i olchixtaláb axi k'e'atchik in eyendhál an Squeak

en: Text chat
hus: T'ilomtaláb k'al i dhuchlab

en: IP address for chat partner
hus: Olchixtaláb IP abal axi tsáb exom ti t'ilom dhuchadh

en: Replies
hus: Tok'tsixtaláb

en: Send with Return?
hus: ¿Ka abnáj k'al jún i dhuchlab abal ka bats'uwat?

en: Your message to:
hus: A olchixtalábil abal:

en: A tool for sending objects to other Squeak users
hus: Jún i eyextaláb abal ki abna' i eyendhanélchik axi k'e'atchik in eyendhál an Squeak

en: Fridge
hus: Ts'uk'bédhom balixtaláb

en: Changes between group mode and individuals
hus: U jalk'unal jant'ini' an k'wajat mudhél ani axi kwetém

en: the Fridge
hus: An ts'uk'bédhom balixtaláb

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
hus: Xowe' yab k'wajat a ats'ál,tam yab jant'oj ne'ets ka ats'a'.
    ¿U tujchal ku ats'a' abal tatá'?

en: A tool for receiving things from other Squeak users
hus: Jún i eyextaláb abal ka bats'uwat i eyendhanél axi k'e'atchik ineyendhál an Squeak

en: Listener
hus: Ots'om pat'ál wat'bom káw

en: Delete
hus: Pakuw

en: Grab
hus: Ts'at'a'

en: Morph from
hus: Wenk'oj ti

en: Click to START listening for messages
hus: Ki t'ójondha' an bats'k'uxtaláb k'al an olchixtaláb

en: Click to STOP listening for messages
hus: Yab ki t'ójondha' an bats'k'uxtaláb k'al al olchixtaláb

en: Incoming communications
hus: Otsel t'ilomtaláb

en: receiving
hus: I bats'uwal

en: working
hus: T'ojnal

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
hus: Jún i olchixtaláb abal in bats'uwamalits an morfs utudh bolidh tin Ejatal

en: Welcome
hus: Alwa' ulenek

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
hus: Tam in k'wajat tejé' ti k'ay'lál in le' kin uluw abal an eyendhanél  axi k'wajat ti bats'uwáb ne'ets kin ejtow ka tejwa'méj antsanak'ij

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
hus: Jún i eyextaláb abal ki abchij yán jita' in eyendhál an Squeak i olchixtalábchik jun kalel k'ij

en: Text chat+
hus: T'ilom k'al i dhuchlab

en: Who are you chatting with?
hus: ¿Jit'a k'al tit k'wajat ta dhuchadh t'ilom?

en: Click to edit participant list
hus: Ki ni'chiy abal ki ts'ejka' an k'elab bijláb k'al axi k'wajat ti t'ojnal

en: Multi chat with:
hus: Yan t'ilom k'al:

en: A tool for collaborating with other Squeak users
hus: Jún i eyextaláb abal ku tolmíxin k'al k'e'atchik axi in eyendhál an Squeak

en: Badge
hus: Taltal Owél

en: Get his status now\Send my status now
hus: Ku exla' xowe' jant'odha' tit k'wajat \ Ku abna' xowe' jant'odha' tin k'wajat

en: Last name:
hus: Ok'tal a bij:

en: \Last message in:
hus: \Taltal olchixtaláb axi ka otsits:

en: \Last status check at:
hus: \Ka taltal met'an jant'odha' ti k'wajat k'al:

en: \Last status in:
hus: \Taltal k'wajiltaláb axi ka otists:

en: No connection to:
hus: Yab wa'ats abal ka ts'ot'k'oy k'al:

en: Open a written chat with this person
hus: Ki japiy jún i mulkudh t'ojláb ju'táj ku dhuchadh káwin k'al nixe' an atikláb

en: See if this person is available
hus: Ki met'a' nixe' xi atikláb max k'wajat jolat

en: See this person's world (if he allows that)
hus: Ki met'enchij in ejatal nixe' xi atikláb (max jajá' kin le'na')

en: Start telemorphic with this person
hus: Ki japiy juni ts'otk'oxtaláb k'al axé' xi atikláb

en: sending
hus: Exom ti abnáb

en: Tell this person about the current project
hus: Ki olchij an atikláb an tsalapnadh t'ojláb axi xowé' k'wajat

en:  would like to see your desktop
hus:  U lé'ak ku tsu'uw a waldhuchumtalábil

en:  would like to know if you are available
hus:  U lé' ku exla' max it k'wajat jolat

en: Request buffered Nebraska session
hus: U konoyáb jún i mulkudh t'ojláb axi t'uchat Nebrasca

en: Quit
hus: Kalej

en: Quit this Nebraska session
hus: Ki mapuy an mulkudh t'ojláb Nebraska

en: Switch between 1x1 and scaled view
hus: Ki jalk'uy in lej wal 1x1 wa k'oybix bajudh

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
hus: Jun ni'adh in xutsun an t'él abal ka tujchiy an t'ojláb ti waldhuchumtaláb éyadh Nebraska

en: NebraskaServer
hus: Tolmix Nebraska

en: Shutdown the server?
hus: ¿Tepdháj an tolmix t'ojláb?

en: End Nebraska session
hus: Ki mapuy an mulkudh t'ojláb Nebraska

en: Show more or less of Nebraska Status
hus: In aytal jant'odha' ti k'wajat a Nebraska

en: --clients--
hus: --Ts'a'um--

en:  Nebraska: {1} clients
hus:  Nebraska:{1} ts'a'umchik

en: backlog:
hus: log tin lej alwá'tal:

en: <Nebraska not active>
hus: <Yab t'ojchichíl Nebraska>

en: could not connect to server
hus: Ibáj ejtowat ka ts't'k'on ti tolmix búk'ul
