en to hus translation catalogue (730 entries)

en: stepping
hus: xakab ti xakab

en: border color...
hus: in mukuxtal in walte'líl...

en: border width...
hus: in ts'ikwél in walte'líl...

en: update from original
hus: ka ítméjdha' ma ti in tujtal

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
hus: Axé' játs an t'iplab ti al jún i xapk'adh tsalpnadht'ojláb. Ka ni'aj ti al an tse' walte' mukuxtalábchik:
    tok'i' - in puwedhál o tsipt'méjdhál
    manu' - an alk'idh t'iplab
    tsakni' - an ts'ejkadh t'iplab
    cian - putat t'iplab
    dhakni' - ki it t'ajat otsits ti al an tsalpanadh t'ojláb

en: Event Recorder
hus: wilk'ixtaláb k'al Jant'oj

en: Lets you record and play back interactions
hus: In walkál ka ts'at'an ani ka ats'an ti ál an pakdha' t'ojlábchik

en: add journal file
hus: ka punk'uy i dhuchlab a xi ti chudhél-dhuchlab

en: add voice controls
hus: ka punk'uy an abatnomchik k'al in janídh a káwintal

en: Caption for this button?
hus: ¿Bijiláb abal axé' xi dhuche'?

en: play
hus: tsab-k'wajba'

en: Tape to read
hus: K'eldha' tsab-k'wajbaxtaláb ts'áj abal ka ajiyat

en: {1} events reduced to {2}
hus: {1}we'méjdhach i exbadht'ajnélchik {2}

en: Tape to write
hus: K'eldha' ts'at'axtaláb-ts'áj

en: accept
hus: bats'uwal

en: background color
hus: in uwách in ál

en: file out
hus: ka dhaya' ti kweche' dhaykol

en: fill
hus: t'uchidh

en: inspect
hus: ka met'a'

en: magnification
hus: ayendhanél abal ki tsapikméjdha' an janidhtaláb

en: pen color
hus: in uwách an dhuchumtaláb

en: pen size
hus: in puwél an dhuchumtaláb

en: revert
hus: ka wichk'ow

en: selection...
hus: ka t'aja' an takwláts...

en: tools...
hus: ayendhanél...

en: Empty!
hus: jolat

en: not found
hus: yab eladh

en: Type name or fragment:
hus: Ka dhuchunchij in bij o jún i pejach in bij:

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
hus: wa'ats i t'e'pintaláb, wa'ats i eláxtaláb
    k'al i k'e'at bijiláb
    otseltaláb bá' axé' ti lejkix káw

en: OK
hus: BATS'UW

en: Prev
hus: Ok'xidh

en: a tool for discarding objects
hus: jún i ayendhanél abal ki nixk'iy i eyixtaláb

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
hus: Abal ka pakuw jún i eyixtaláb, ka bálina' ti in bál an amúl. Abal ka met'a' ani walám talbél ka tsab wichk'ow items xi kwi'námejits, ka ni'áj tsabíl ti jawákits tam bál i amúl. An eyixtaláb u jilk'onal ti al an balixtaláb max k'wajatits met'adhits "preserve Trash",max yab ani', dhubatk'ij ne'ets ka pákun

en: hide page controls
hus: ka dhibk'oy an abatnomchik a xi ti walxeklek

en: show page controls
hus: ka tejwa'méjdha' an abatnomchik a xi ti walxeklek

en: book...
hus: t'i'adh-dhuchlab...

en: Add a new page after this one
hus: Ka punk'unchij jún i ít walxeklek talbél a axé'

en: Click here to get a menu of options for this book.
hus: Ka t'aja' klik tejé' abal ka kó'oy jún i k'elab ti al an jolát-takuxtaláb abal axé' xi t'i'adh-dhuchlab.

en: Delete this page
hus: Ka pakuw axé' xi Walxeklek

en: Fewer controls
hus: We'kats i abatnom

en: Final page
hus: Taltaláb walxeklek

en: First page
hus: K'a'ál walxeklek

en: Next page
hus: A xi júnakej an Walxeklek

en: Previous page
hus: A xi wat'elom walxeklek

en: page controls at top
hus: An abatnom xi ti ebál walxeklek

en: page controls short
hus: Ka we'méjdha' an abatnom xi ti walxeklek

en: More controls
hus: Yantolom abatnom

en: view pages full-screen
hus: ka tejwa'méjdha' an walxeklek ti in putát an walek

en: page controls visible
hus: Ka tejwa'méjdha' an abatnomchik xi ti walxeklek

en: This book is already open in some project
hus: Axé' xi t'i'adh-dhuche' k'wajatits japidh ti píl i tsalapnadh-t'ojláb

en: Multimedia
hus: Múdhlom ayendhanél

en: Multi-page structures
hus: In inkixtal an yantolom walxeklek

en: Book may be open in some other project
hus: An t'i'adh-dhuche' in ejtowal ka k'wajiy japidh ti píl i tsalapnadh-t'ojláb

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
hus: Ti al axé' xi áyláb expidh ka ejtow ka kitna' jún i morph
    ti al jún i tsalapnadh-t'ojláb.

en: A button that takes you to the next page
hus: Jún i dhuché a xi ne'ets ti ne'dha' a xi júnakej an walxekelk

en: A button that takes you to the previous page
hus: Jún i dhuche' a xi ne'ets ti wichba' ti akelelom walxeklek

en: A multi-paged structure
hus: Jún in inkixtaláb ti yantolom walxeklek

en: NextPage
hus: Júnakej i walxeklek

en: PreviousPage
hus: Wat'elom walxeklek

en: load as book
hus: ka kadhba' jant'ini' i t'i'adh dhuchlab

en: open as bookmorph
hus: ka japiy jant'ini' i morf ti t'i'adh dhuchlab

en:  objects vanished in this process.
hus:  ts'ibk'adh eyixtaláb ti al an proceso.

en: advanced...
hus: beldhachits...

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
hus: Ka takuy jún i mukuxtaláb abal ka jilk'on jant'ini in mukuxtal ti in ál patal an walxeklek ti al axé' xi t'i'adh dhuchlab

en: clear new-page template
hus: ka t'oka' an walek xi ti ít walxeklek

en: exit full screen
hus: Ki it kalej ti al an putat walek

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
hus: Ka ts'ejka' patal an walxeklek ti jayétsej in puwél jant'ini' a xi xók'i' a ayendhál.

en: make a thread of projects in this book
hus: Ka ts'ejka' jún i pát i tsalapnadh-t'ojláb ti al axé' xi t'i'adh dhuchlab

en: make all pages the same size as this page
hus: Ka ts'ejka' patal an walxeklek xi jayétsej in puwél jant'ini' a xi xók'i' a ayendhál

en: make this the template for new pages
hus: ka ayendha' axé' xi walxeklek jant'ini' i t'iplab abal an ít walxeklek

en: paste book page
hus: ka ts'atk'a' an walxeklek a xi ti t'i'adh walxeklek

en: set background color for all pages
hus: Ka takuy an mukuxtaláb abal ti in ál patal an walxeklek

en: show full screen
hus: ka tejwa'méjdha' ti in putát an walek

en: uncache page sorter
hus: ka kaldha' an takux k'al an walxeklek xi ti memoria caché

en: clear new-page prototype
hus: ka pakuw an prototipo a xi ti ít walxeklek

en: copy page url to clipboard
hus: ka k'ot'biy an walxeklek url ál an kitnom-úw

en: delete this page
hus: ka pakuw axé' xi walxeklek

en: fewer page controls
hus: an alál ajixtaláb a xi ti abatnom ti walxeklek

en: goto page
hus: ki it k'alej ti al an kits'lab a xi ti walxeklek

en: insert a page
hus: ka xapk'a' an walxeklek

en: keep in one file
hus: ka kó'oy ti in ál jún i dhuchlab

en: mark entire book to be revertible
hus: ka t'ipoy an putat t'i'adh dhuche' jant'ini' max a tsab elál

en: mark this page to be revertible
hus: ka t'ipoy axé' xi walxeklek jant'ini' max a tsab elál

en: next page
hus: a xi júnakej an walxeklek

en: previous page
hus: ani wat'elom walxeklek

en: reload all from server
hus: ka patal tsab k'adhba' ma ti al an tolmix-búk'ul

en: revert this page
hus: revertir axé xi walxeklek

en: save as new-page prototype
hus: ka ts'at'a' jant'ini' jún i prototipo a xi ti ít walxeklek

en: search for text
hus: ka aliy an dhuchlab

en: send all pages to server
hus: ka abna' patal an walxeklek ti al an tolmix-búk'ul

en: send this page to server
hus: ka abna' axé' xi walxeklek ti al an tolmix-búk'ul

en: sort pages
hus: ka takuy an walxeklek

en: sound effect for all pages
hus: ka punchij in ats'abnaxtal an kawidhtaláb abal patal an walxeklek

en: sound effect this page only
hus: ki in kó'oy in ats'abnaxtal an kawidhtaláb expidh abal axé' xi walxeklek

en: stop at last page
hus: ka kuba' ti in taltal an walxeklek

en: unmark entire book to be revertible
hus: ka tixk'anchij in t'ipoxtal ti in puwél an t'i'adh chuchlab jant'ini' abal yab ka tsab ela'

en: unmark this page to be revertible
hus: ka t'ixk'anchij in t'ipoxtal axé' xi walxeklek jant'ini' abal yab tsab ela'

en: visual effect for all pages
hus: ka punchij in tsu'uxtal ats'abnaxtaláb abal patal an walxeklek

en: visual effect this page only
hus: ka punchij in tsu'uxtal ats'abnaxtaláb abal expidh axé' xi walxeklek

en: wrap after last page
hus: ka ne'etsnanchij talbél ti in taltal an walxeklek

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
hus: Max k'wajat t'ójojodh, an abatnom dhuche'chik a xi ti walxeklek (max taná' kwajatchik) ne'ets ka tejwa'méj ti in ebál pejach an t'i'adh dhuchlab, max yab k'wajat ne'ets ka tejwa'méj alál

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
hus: Max k'wajat t'ójojodh, jún i k'elab i abatnom a xi ti walxeklek ne'ets ka tejwa'méj ti al in ebál pejach a xi ti t'i'adh chuchlab

en: If set, the book page occupies the entire screen
hus: Max k'wajat t'ójojodh, an walxeklek a xi ti t'i'adh dhuichlab in ayendhál an putat walek

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
hus: Max k'wajat t'ójojodh ne'ets ka t'aja' ti kwentaj an k'a'ál walxeklek a xi ti t'i'adh dhuchlab jant'ini' max k'wajatak ti in áytal k'al xi ti taltaláb, antsaná' max ka ni'ínchij an dhuche' abal ti ka beláts ka ejtow ki it otsits ti al jún i wichat t'ajnél ani ka tsab tujchij júníl jáyílits ki in bajuw ki it ulist ti in taltal an t'i'adh dhuchlab

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
hus: Max k'wajat t'ójojodh ne'ets ka ayendha' an abatnomchik a xi ti walxeklek ti al in tejwa' we'mejdhaxtalab

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
hus: Max k'wajat t'ójojodh tam ka jalk'unchij in puwél an t'i'adh dhuchlab ne'ets ka jalk'un a xi ti in patal an walxeklek.

en: save for later revert...
hus: ka dhaya' abal revertir talbél...

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
hus: Ka k'wajba' an ats'abnaxtaláb ti k'al an kawidhtaláb a xi ka ejtowak ka ayendháj ti al junchik tam ka wa'tsin jún i jolát ti al tsáb i walxeklek jawákits a xi ti axé' xi t'i'adh dhuchlab.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
hus: Ka k'wajba' an ats'abnaxtaláb ti al an tsu'uxtaláb a xi ka ejtowak ka ayendháj ti al junchik i jolát ti al tsáb i jawákits walxeklek ti al axé' xi t'i'adh dhuichlab

en: set sound effect for all pages
hus: kawidh ats'abnaxtaláb abal patal an walxeklek

en: set sound effect for this page
hus: kawidh ats'abnaxtaláb abal axé' xi walxeklek

en: set visual effect for all pages
hus: tsu'ux ats'abnaxtaláb abal patal an walxeklek

en: set visual effect for this page
hus: tsu'ux ats'abnaxtaláb abal axé' xi walxeklek

en: visual and sound effects...
hus: tsu'ux ats'abnaxtaláb ani k'al an janidhtaláb...

en: add a new page just like this one to the book.
hus: ka punk'uy jún i ít walxeklek jant'ini' a xi k'wajat xók'i', ti al an t'i'adh dhuchlab.

en: Book
hus: T'i'adh dhuchlab

en: create an icon representing this page
hus: ka ts'ejka' jún i t'iplab abal ki in tejwa'méjdha' axé' xi walxeklek

en: duplicate this page
hus: ka tsabchiy axé' xi walxeklek

en: find again
hus: ka aliy júníl

en: find...
hus: ka ela'...

en: go directly to a page, if you know its page-number
hus: ki it k'alej bolidh ti jún i walxeklek, max exlanchal in ajixtal

en: go to page...
hus: ki it k'alej ti walxeklek...

en: hand me a bookmark for this page
hus: ti ki in pidha' jún i t'ipoxtaláb abal axé' xi walxeklek

en: hand me a thumbnail for this page
hus: ti ki in pidha' jún i t'iplab abal axé' xi walxeklek

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
hus: ka ts'ejka' jún i t'ipoxtaláb abal, tam ka ni'ichij, an t'i'adh dhuchlab ka wichiy ti al axé' xi walxeklek.

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
hus: ka japiy jún i ayixtaláb a xi ki in walka' ki in tsab nik'a' an walxeklekchika xi ti t'i'adh dhuchlab.

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
hus: ka tsab t'ójojoy patal an walxeklek a xi ti t'i'adh dhuchlab k'al xi in ok'ox alwá' max elat.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
hus: ka tsab t'ójojoy axé' xi walxeklek k'al xi in ok'ox alwá', max elat.

en: revert entire book
hus: ka pakuw an jalk'uxtaláb ti in patál an t'i'adh dhuchlab

en: search for the next occurrence of a string
hus: ka aliy a xi júnakej an k'ijidh tsalap a xi ti jún i polts'oxtaláb

en: search the book for word(s)
hus: ka aliy i kawchik ti al an t'i'adh dhuchlab

en: Bookmark
hus: T'ipoxtaláb

en: Please name this thread.
hus: Ka t'aja' an alwa'taláb, ka bijiy axé' xi pát.

en: Projects on Parade
hus: Tsalapnadh t'ojláb abal ka tejwa'mejdháj

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
hus: An walxeklek yab in kwa'al jún i URL.  Ka ok'xidh abna' jún i walxeklek ti al an tólmix búk'ul.

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
hus: ¿Chubax a lé' ka pakuw an jalk'uxtaláb
    a xi ti axé' xi walxeklek ani
    patal jawa' xi wa'ats taja'?

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
hus: url an jolát abal ka dhaya' jún i walxeklek lej exbadh ti al axé' xi t'i'adh dhuchlab.
    In tomnál ka tujchij k'al i dhuchlab:// o ftp://

en: Page?
hus: ¿Walxeklek?

en: show more controls
hus: ka tejwa'méjdha' yán i ábatnom

en: keep all pages the same size
hus: Ka kó'obitsiy patal an walxeklek jununúl in puwél

en: Choose a sound
    (it is now
hus: ka takuy jún i janidhtaláb
    (pél xowé'

en: Choose an effect
    (it is now {1})
hus: Ka takuy jún i ats'abnaxtaláb
    (xowé' pél {1})

en: Choose orientation...
hus: Ka takuy jún i bolchix bél...

en: File name? (".ps" will be added to end)
hus: ¿In bijíl an dhuchlab? (ne'ets ka punk'uy ".ps" ti in taltal)

en: MyBook
hus: UT'i'adh dhuchlábil

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
hus: k'ot'bixtaláb (t'ek'at)
    xe'tsintaláb (ts'ikodh)

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
hus: url a xi ti al an jolát juntij an ólnom t'ilab xi axé' an t'i'adh dhuchlab dhayájmej.
    In tomnál ki in tujchij k'al an dhuchlab:// o ftp://

en: sorry, nothing was saved for this page.
hus: ti ki in pakwlanchij, ibáj dhayan in ok'xidh alwá' a xi axé' an walxeklek.

en: just had one!
hus: ¡expidh wa'atsak junkants!

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
hus: yab jununúl in puwél de .bo.  K'a t'aja' an alwa'taláb ka ucha' a Ted abal expidh a t'aja' axé' xi t'i'adh dhuchlab.

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
hus: ¿Ka jalk'uy an biyál t'i'adh dhuchlab, o ka ts'ejka' jún i ít t'i'adh
    dhuchlab a xi in dhéynál an walxeklek?

en: Old book
    New book sharing old pages
hus: Biyál t'i'adh dhuchlab
    Ít t'i'adh dhuchlab xi in dhéynál i biyál walxeklek

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
hus: Axé' xi t'i'adh dhuchlab k'wajat abal ' ka ko'bitsiy ti al júnkats i dhuchlab'.
    Yanchik i walxeklek in ayendhál jún i júnini' Ubát' .
    Jun t'aját ka Dhaya' an dhabal k'al an t'i'adh dhuchlab.

en: where is the page?
hus: ¿Ju'táj ti k'wajat an walxeklek?

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
hus: Junchik i walxeklek ne'ets ki in t'aja' ti dhuchlab ti al an tolmix búk'ul.   
     ¿A lé' abal an ajixtaláb a xi ti walxeklek játs ki in bijina' an dhuchlab? 
     o ne'ets ka bijiy k'e'atk'ij jant'ojdha' tatá' ka le'na'?

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
hus: Ka ayendha' an ajixtaláb a xi ti walxeklek
    Ka dhuchunchij in bijichik a xi ti dhuchlab
    Ka ts'at'a' ti al jún i ít jolát(ka ayendha' an ajixtaláb a xi ti walxeklek)
    Ka ts'at'a' ti al jún i ít jolát (ka dhuchunchij in bijílchik)
    Ka ts'at'a' ti ít an t'i'adh dhuchlab juntij ki in dhéyna' an biyál walxeklek

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
hus: alimtaláb k'al an káwchik.  Yab in lej yejental in áy.
    Tabat k'al in tujtal an káw.

en: scripting area
hus: jolát juntij k'wajat an dhuchlab

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
hus: Bats'k'udh an jalkuxtaláb a xi ts'ejkadh teje' jant'ini' in ít áy a xi ti walxeklek abal axé' xi t'i'adh dhuchlab

en: Cancel
hus: T'apixtaláb

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
hus: Ka uk'chiy jawákits tam jalkuxtaláb a xi ts'ejkadh tejé' ani ka pakwluw axé' xi otseltaláb

en: Okay
hus: Batsk'udh

en: where is my book?
hus: ¿ju'táj ti k'wajat u t'i'adh dhuchlábil?

en: Close
hus: Mapudh

en: disable bookmark action
hus: Yab ka walka' an pakdha' t'ajnél xi ti

en: enable bookmark action
hus: ka walka' an t'ajnél a xi ti ch'uchbixtaláb

en: make a flex morph
hus: In t'ajál jún i morf paluw

en: set page sound
hus: Ka k'wajbanchij an janidhtaláb a xi ti walxeklek

en: set page visual
hus: ka k'wajbanchij an tsu'ux ats'abnaxtaláb a xi ti walxeklek

en: page should already have a url
hus: an walxeklek in tomnálakits ki in kó'oy jún i url

en: This book is already open in some other project
hus: Axé' xi t'i'dhuchlab k'wajatits japidh ti píl i tsalapnadh t'ojláb

en: grab original morph
hus: ka kints'oy an k'a'ál morf

en: reveal original morph
hus: Ka tejwa'méjdha' an k'a'ál morf

en: A storyboard authoring tool
hus: Jún i ayendhanél a xi in k'ál an ts'ejkom dhuchlab abal an púliktejwa'mejdhomtaláb

en: Storyboard
hus: Dhuchlab abal an púliktejwa'mejdhomtaláb

en: BouncingAtoms
hus: An Tsípichikpejách a xi T'ikondháb

en: Just for Fun
hus: Malk'ichik

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
hus: An k'a'ál t'ipchixtaláb ani ts'ejkajkadh ma ti in wichat an tsípichpejách xi t'ikondháb ts'ejkadh k'al a John Maloney

en: Atoms, mate
hus: Tsípichikpejách, at-t'ojnal

en: Bouncing Atoms
hus: Tsípichikpejách a xi t'ikondháb

en: set atom count
hus: ka júnkukuy an ajumtaláb ti tsípichikpejách

en: show infection history
hus: ka tejwa'méjdha' an wat'elomdhuchlab k'al an ajk'intláb

en: startInfection
hus: ki in tujuw an ajk'intaláb

en: Number of atoms?
hus: ¿In ajixtal an tsípichikpejách?

en: A digital clock
hus: Jún i taklejbaxk'ij

en: Digital Clock
hus: Taklejbaxkij

en: A simple digital clock
hus: Jún i alk'idh taklejbaxk'ij

en: Clock
hus: Lejbaxk'ij

en: change font
hus: jalk'uy an eleltaláb

en: Choose a font and style
hus: ka Takwchij in k'ot'bixtal an dhuche' ani in alwá'

en: display 24-hour
hus: ka tejwa'méjdha' an 24 k'ijka tejwa'méjdha' ti jun iniktsé' i k'ij

en: show seconds
hus: ka tejwa'méjdha' i adhik-k'ij

en: A circle that flashes
hus: jún i kwecho' xi lek'wtsi'

en: Flasher
hus: t'apix lek'wtsi'

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
hus: Jún i ajumtaláb ti kalnib a xi in walkál an abatnaxtaláb abal an t'iplab adhiktaláb xi in k'al in puwéltal

en: FrameRate
hus: Wilk'idh t'iplab

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
hus: Jún i lam puwedhomtaláb a xi jayej in tejwa'mejdhál an morfos ti al an K'ubaklek ani in ólnál in k'wajtal an K'ubaklek.

en: A round magnifying glass
hus: Jún i kwecho' lam-puwedhom

en: Hand Magnifier
hus: K'ubak Lam-puwedhom

en: RoundGlass
hus: Kwecho' lam

en: magnification...
hus: puwedhom...

en: Choose magnification
    (currently {1})
hus: Takuy puwedhom
    (a xi xowék'ij {1})

en: show pointer
hus: ka tejwa'méjdha' an ch'uchbix

en: round
hus: kwechochól

en: track pointer
hus: ti in áykíl ch'uchbixtaláb

en: choose blocking color
hus: ka takuy i mukuxtaláb abal ti tank'wix

en: choose passing color
hus: ka takuy an mukuxtaláb ju'táj ti wat'el

en: exchange source and screen
hus: ka jálúxliy an eleltaláb ani an walek

en: show screen only
hus: ka tejwa'méjdha' an kwetém walek

en: show screen over source
hus: ka tejwa'méjdha' an walek ti in ébál an eleltaláb

en: show source only
hus: ka tejwa'méjdha' an kwetém eleltaláb

en: show source screened
hus: ka tejwa'méjdha' an eleltaláb ti al an walek

en: *I have too many submorphs*
hus: *U tekedh kwa'al i submorfs*

en: *Please add a screen morph*
hus: *Ka tája' an alwa'taláb ka punk'unchij jún i morf a xi ti walek*

en: *Please add a source morph*
hus: *Ka t'aja' an alwa'taláb ka punk'unchij jún i morf a xi ti otseltaláb*

en: tear off
hus: ka kaldha'

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
hus: Jún i pek'madh tsé'walté' yab walté'lidh, tajax-dhabubúl a xi jununúl in puwél, a xi ka jixka' k'al jún i tsalpadh aykixtalába xi ti dhalts'adh mukuxtaláb

en: Sticky Pad
hus: ts'ot'k'ox dhuchlab

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
hus: Ti jáyilits ka yak'wa' jún xi ti axé' an pek'madh tsé'walté' xi tajax dhabubúl xi yab walté'lidh, ne'ets ki in kó'oy pilchik in mukuxtal k'al xi ok'xidh.

en: Go to this mark
hus: Ki it k'alej k'al axé' xi úwbijiláb

en: Set transition
hus: ka k'wajba' tamchál ulel

en: save script
hus: ka dhaya' an dhuchlab

en: change tilt and zoom keys
hus: an ni'imchik abal ka jalk'unchij an jedhemtaláb ani in puwél an dhuche'

en: edit an existing camera script
hus: ka jalk'uy jún i dhuchlab a xi ti jún i k'ot'bix xi wa'ats

en: run an existing camera script
hus: ka t'aja' jún i dhuchlab a xi ti jún i k'ot'bix a xi wa'ats

en: Navigator
hus: Álim

en: Sugar Navigator Flap
hus: Madhih a xi ti Sugar Álim

en: Supplies
hus: K'ápnél

en: Supplies Flap
hus: Madhidh ti k'ápnél

en: Flap
hus: Madhidh

en: Where should the new flap cling?
hus: ¿Ju'táj ti in tomnálak ka paley an ít madhidh?

en: Wording for this flap:
hus: Káwchik abal an mahidh:

en: Stack Tools
hus: Ayendhanél a xi t'i'adh

en: Objects
hus: Eyextaláb

en: Painting
hus: T'ipoxtaláb

en: A device for making sound recordings.
hus: jún i punk'udh ayendhanél abal ka ts'at'a' i janidhtaláb.

en: A joystick-like control
hus: Jún i abatnom ejtíl i joystick

en: A place for assembling parts or for staging animations
hus: Axé' pél jún i submundo, jawákits ka le'nanchij in éy expidh ne'ets ka wat'ey tejé' altáj

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
hus: Jún i jolát abal ka dhaya' i áykidh eyextaláb

en: A rectangle
hus: Jún i pek'madh ts'ewalté'

en: A slider for showing and setting numeric values.
hus: Jún i ni'jolát abal ka tejwa'méj ani ki in jalk'unchij in jalbíl an ajixtaláb.

en: A star
hus: Jún i ót

en: A straight-sided figure with any number of sides
hus: Jún i t'iplab k'al i bolidh kits'lab a xi in kJún i t'iplab k'al i bolidh kits'lab ani in kwa'al  pilchik ajixtaláb k'al ti in walwa'al jawákits in yanél in

en: A tool for discarding objects
hus: Jún i jolát abal ka dhaya' i eyextaláb a xi yabáts éynal

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
hus: Jún i ayendhanél a xi in ats'ál patal an eyextaláb k'al i dhuchlab ti al an tsalapnadh t'ojláb.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
hus: Jún i ayixtaláb abal ki in aliy an kwene'-takuxtaláb k'al an jolat eyextaláb

en: All Scripts
hus: Patalchik an Dhuchlab

en: Grab patch
hus: Yak'wál Pejach

en: Holder
hus: Balixtaláb

en: Lasso
hus: Ts'áj

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
hus: Ka ts'ejka' jún i ít "t'iplab" ju'táj ka bijichij in jolátil an walek pekmádh tsé'walté'

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
hus: Ka ts'ejka' jún i ít "T'iplab" ju'táj ka polts'óxin jún pejach in lemtal an walek

en: Object Catalog
hus: K'elab tejwa'medhomtaláb k'al an eyextaláb

en: Players
hus: Eyextaláb k'al i Dhuchlab

en: Playfield
hus: Jolataláb abal an Ubát'intaláb

en: Polygon
hus: Yán walté'

en: Rectangle
hus: Pek'mádh tsé'walté'

en: Slider
hus: Ni'jolát

en: Sound Recorder
hus: Ts'atax k'al an Janidhtaláb

en: Star
hus: Ót

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
hus: Dhuche' abal ka Stop (kuba'), Step (juntíj Wat'el) ani Go (beláts) abal ka abatna' a dhuchlábil ti in jun kalát.  An ayixtaláb jayéjtsej ka ejtow ka ayendha' abal ka abatna' junchik i dhuchlab ti al junchik i k'álek'ij tsalapnadh t'ojláb.

en: Text
hus: Dhuchlab

en: Text that you can edit into anything you desire.
hus: Dhuchlab juntij ka ejtow ka jalk'uy jawákits ka le'na'.

en: Trash
hus: Amúl

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
hus: Jún i takudh jolát abal an t'ipoxtaláb ani abal ka t'aja' i dhuchlab, k'al in kwete' ni'ím abal ki kubla'/wat'el ti wat'el/ka beldha'.

en: A multi-card data base
hus: Jún in ákníl ti dhuche'tso'óblixtaláb k'al an mudhe' japib-úw

en: A piece of text that will occur on every card of the background
hus: Jún pejach i dhuchlab xi ne'ets ka tejwa'méj ti in patál an japib-úw a xi ti in ál

en: A Scriptable button
hus: Jún i dhuche'tso'óblixtaláb a xi in walkál i dhuchlab

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
hus: Jún i tadhidhláts jolát xi ne'ets ki in kó'oy jún in jalbíl píl ti al junchik i japib-úw ti in ál

en: A tile that will produce a random number in a given range
hus: Jún i junat pejkáx xi ne'ets ki in ts'ejka' jún i wiwi'k'ó' ajixtaláb ti al jún i bínadh walchikte'líl

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
hus: Jún i ayendhanél a xi ne'ets ti walka' ka abatna' patal an dhuchlab a xi k'wajat ti t'ojnal ti in putat an tsabál

en: Background Field
hus: Ti in Ál an jolát

en: Background Label
hus: Ti in Ál an Úwbijiláb

en: Button
hus: Dhuche'

en: ButtonDown?
hus: ¿Alál Ni'ím?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
hus: Ni'ím abal ka t'aja', abal ka kuba' ani abal ka t'aja' expidh ti jun wat'elk'ij an dhuchlabchik

en: ButtonUp?
hus: ¿Ebál Ni'ím?

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
hus: Ka pet'éna' axé' ti al jun pejach an walek abal ka tujchij an ít t'iplab ma tiwa'

en: Paint
hus: Mukux

en: Random
hus: Yab aykadh

en: Scripting
hus: Dhuchadh ti t'ajnél dhuchláb

en: Scrolling Field
hus: Jolat ti tadhidhtaláb

en: Stack
hus: T'i'él'

en: Status
hus: In alwa'

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
hus: Junatpejkáxchik abal ki ejtow ki exlá max in ni'imtal an t'él k'wajat ni'adh

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
hus: Junatpejkáxchik abal ki ejtoww ki exla' max in ni'imtal an t'él k'wajat ni'adh abal ebál

en: A button that takes the user to the next card in the stack
hus: Játs an ni'axtál xi in ne'dhal an eyendhom abal xi júnake t'i'e' japixtaláb

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
hus: Játs an ni'axtál xi in ne'dhal an eyendhom abal xi ok'xidh t'i'e' japixtaláb

en: A button whose script will be a method of the background Player
hus: An ni'axtal pel jun i kitsódh axi pel an áyláb an ubat xi tin ál

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
hus: Jún i jolataláb abal an dhuchlab axi tsalmidh walchik ani kwéchodh k'al in k'ijídh in . tujtal an dhuche'.

en: Fancy Text
hus: An k'ijídh Dhuchlab

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
hus: In pidhál jun yanél i dhuchlabchik;in kwa'al jun t'i'él i belaltaláb

en: Next Card
hus: A xi júnakej an japib úw

en: Previous Card
hus: Wat'elom japib úw

en: Scriptable Button
hus: Dhuche' a xi in walkál an dhuchlab

en: Scrolling Text
hus: Dhuchlab axi ju'tak'ij u belal

en: Simple Text
hus: Alk'idh dhuchlab

en: Some hints about how to use Stacks
hus: Junchik i t'ak'bixtaláb abal jant'ini ti ka ayendha' i mulk'um tsapláb

en: Stack Help
hus: Tolmix ti k'al an mulkux tsapláb

en: Text that you can edit into anything you wish
hus: Dhuchlab axi ka ejtowal ka jalk'uy jant'ini' ka kulbétna'

en: A non-editable picture of something
hus: Jún i t'iplab k'al jawákits a xi yab u jalk'uyáb

en: A rectangle with rounded corners
hus: Jún i pek'madh tsé'walté' a xi kwechochik in ts'uptálchik

en: A structure with tabs
hus: Jún i inkixtaláb madhidhlidh

en: Picture
hus: T'iplab

en: RoundRect
hus: Kwéchodhlidh an Pek'madh tse'walté'

en: TabbedPalette
hus: Madhidhlidh kwene'

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
hus: Jún i alix pél jún i ayendhanél abal ka tsu'uw patal an dhuche' ti in patál in kúb a xi ti in puwéltal

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
hus: Jún k'élab i dhayab úw pél jún i eyixtaláb abal ka met'a' i dhaykol úw ani i dhayab úw ti al an kwecho' dhaykol ani i tolmix búk'ul FTP.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
hus: Jún i alix k'al i abnél dhuchlab xi in elá' an áyláb tejwa'méjdhach a xi lej ítej

en: A Process Browser shows you all the running processes
hus: An alix xi ti t'ajnél ti tejwa'méjdhanchal patal an t'ajnél ti al an t'ojláb

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
hus: Jún i Transcrip pél jún i met'nib a xi ayendháb abal ka tsu'tat an dhuchlab ani dhikáb; ka tsu'uw ti al okxidh tso'oblixtaláb ti #Transcript abal ka tsu'uw an nits'bixtaláb abal jant'ini' ti ki dhuchmáts taja'.

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
hus: Jún i eyixtaláb abal ki tsab ela' i áyláb a xi in bínál in jalbixtal ti tejwa'méjdhomtaláb abal an odhaxtaláb ani i resultados

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
hus: Jún i ayendhanél xi in walkál ka tsu'uw ani ka ejtow ka patal jalk'unchij xi ti dhuchlab ti al jun mudhe' i kwete' jalk'uxtaláb

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
hus: Jún i Jolát ti T'ojláb pél jún i alk'idh met'nib abal ka jalk'uy an dhuchlab.  Talbél ka ejtow ka ts'at'a' in alwá' ti jún i dhuchlab.

en: Allows you to control numerous options
hus: In walkál ka abatna' i pilchik i jolat takudhtaláb

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
hus: In walkal ki tsu'uw axi dhuchadh xi in yejenchal ka tejwa'medha' dhuchadh tejwa'medhomtaláb k'alchik an alim, ani pilchik.

en: Annotations
hus: Punuxtalábchik

en: Browser
hus: Álimtaláx

en: Change Set
hus: Jun kwenél i Jalk'uxtalábchik

en: Change Sorter
hus: Takuxtaláb abal an jalk'untalábchik

en: File List
hus: K'elab k'al an Dhuchlabchik

en: Message Names
hus: In bijílchik k'al an Olchixtaláb

en: Method Finder
hus: An alix k'al an Aykidhbélchik

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
hus: Alim k'al an t'i'él :  ejtil jun i alim tin púwéltal, ani inbáj axi puk'udh in bajudh tin éy axi ti kwa'ajat inkidh ti ebal, ani axi uchbidh ti pilchik i kwenel t'ojojodh xi bijidh ti " t'i'e' "

en: Packages
hus: T'i'él

en: Preferences
hus: Alwatná'lábchik

en: Processes
hus: Ts'ejkantalábchik

en: Recent
hus: Axi itéyej

en: Shows two change sets side by side
hus: In tejwa'medhal tsab i kwenel xi junax jalkudh

en: Workspace
hus: Jolataláb an t'ojláb

en: A confined place for drawing and scripting with its own private stop/step/go buttons.
hus: Jún i takudh jolát abal an t'ipoxtaláb ani abal ka t'aja' i dhuchlab, k'al in kwete' ni'ím abal ki kubla'/wat'el ti wat'el/ka beldha'.

en: A magnifying glass
hus: Jun i lampuwe'dhom

en: A Player for MPEG movies
hus: Jún i tsabk'wajbax k'al an t'iplabchik MPEG

en: A place to present annotated content
hus: Jún i jolataláb abal ka punuw axi ko'yabits ta punuxtalábil

en: A source for single-letter objects
hus: Jún i inkintal ti eyextalábchik ba' an walkadh dhuchlab

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
hus: Jun i eyextaláb xin walkal ka alwa'meta' an eyixtaláb xi k'elbadh

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
hus: Jun i eyextaláb abal ki tsu'uw ani ki abatna' patal an kits'odh xi t'ajab ba an tsalapnádh t'ojláb

en: Alphabet
hus: Nik'adh dhuche'

en: An indicator of how fast your system is running
hus: Jun i ónom adhík ti xi t'ajáb al in púwétal

en: Frame Rate
hus: Tsé' in walté' an t'iplab

en: Magnifier
hus: Lampuwe'dhom

en: Movie Player
hus: Tsabk'wajbax k'al an t'iplabchik

en: Sound
hus: Janidhtaláb

en: Destroy flap named...
hus: ki pakuw in watíl an kanixtaláb...

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
hus: ¡KWENTAJ! Axé' ne'ets ki in pakuw patal an paklantaláb
     a xi in dhéynálchik, tam antsaná' yabchik ne'ets ka tejwa'méj
     mani ti jún i tsalapnadh t'ojláb.  Max talbél a lé'
     ka tsab ela' kwa'al ki it wichiy ka tsab t'aja' ma ti
     ti al axé' xi júnini'k'elab k'al xi ne'ets ka ts'ejkan jún i mudhe'
     kwetém ani in dhéyn'al an paklantaláb a xi in dhéynáxnálchik.
     ¿Júnini'its ne'ets ka le'na' ka áynanchij ani ka pakuw ti in yanél an
      pejchíx paklantaláb ti al axé' xi k'ij?

en: Flap problem
hus: Káw ti in ébál an paklantaláb

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
hus: An paklantalábchik pél jant'ini' i pakdha' baltsé' ti in walte'líl an walek, ka ejtow ka japiy abal ka ayendha' a xi wa'ats altáj, ani ka mapuy tam yab a yejenchal. In kwa'al yán jant'ini' ti ka ejtow ka ayendha', junchik xi taná' a xi tálchik ti al an kwetém mudhe' ti paklantaláb a xi xók'ij ne’ets ki ólna':
    
    An 'pejchíx Paklantaláb' kwajatchik jolat ti in patál an tsalápnadh t’ojláb ti jún in kubél an "morphic". Max ki it ejeláts tiwa' ani je'tám i tsalápnadh t'ojláb, ne'ets ka tsu'uw axé'chik ti junchik an júnini' pejchíxchik paklantaláb, aba' íj wa'ats jayej ju'táj ti ka exbajchik takuy, ti júnchik i tsalápnadh t'ojláb abal ka takuy jawa' játs an pejchíx paklantaláb a xi in tomnál ka tejwa'méjdha', o abal ka tsinka' ti in yanél jun wé'k'ij. 
    
    Abal ka tujchij ka ayendha' an paklantaláb, ki it k'alej ti k'elab ti waldhuchumtaláb ani ka takuy 'paklantaláb…', ka t'aja' abal an k'elab ka tejwa' k'wajiy ka takuy 'ka kó'oy axé' xi k'elab japidh'. Max a tsu'tal, ti paklantaláb k'elab, jun nik'él in bijíl an paklantaláb jant'ini' 'Squeak', 'Ayendhanél', ani pilchik jant'oj, in lé' ki in uluw abal an pejchíx paklantaláb k'wajatits walkadh ti a t'iplábil. Max yab ani', ne'ets ka tsu'uw jún i ítem ti k'elab a xi ti kaniyal abal ka 'punuw an kwetém pejchíx paklantaláb'; ka takuy axé' ani ne'ets ka ts'ejkan i ít paklantalábchik, an k'elab ne'ets ka jalk'un abal ki in tejwa'méjdha' ti in bá'.
    
    An 'tsalápnadh t'ojláb Paklantaláb' pélchik i paklantaláb xi k'wajatk'ij ti al júnkats i tsalápnadh t'ojláb 'mórfico' . Ne'ets ka tsu'uw tam ki it k'wajiy ti nixé' xi tsalápnadh t'ojláb ani ibáj max it k'wajat ti píl i tsalápnadh t'ojláb 'mórfico'.
    
    Max jún i paklantaláb k'wajatits alwa' bijidh jant'ini' i balixtaláb k'al i mu'lom ayendhanél (jant'ini' an kwetém paklantaláb ' i Ayendhanél ani Búk'ul'), ka ejtow ka ayendha' abal ka ts'ejka' i ít eyixtaláb -- expidh kwa'al ka japiy an paklantaláb, ka ela' an eyixtaláb a xi a lé' ani ka bodhondha' eléb, tam an ch'uchbixtaláb ki in jila' an paklantaláb, an paklantaláb ne'ets ka mapun, ani ne'ets ti jilchij ka téyna' an ít eyixtaláb –- expidh kwa'al ka t'aja' klik abal ka k'wajba' lej ju'tajits ti a lé'.
    
    Max jún i paklantaláb *ibaj* k'wajat alwa' bijidh jant'ini' i balixtaláb k'al i mu'lom ayendhanél (jant'ini' a xi ulúmal k'al xi ti kwetém paklantaláb ‘Squeak' al in k'watab walte'íl an walek) ka ejtow ka koydha' i eyixtaláb taja' (axé' pél jún i bél tsa'atk'ij abal ka éjedha' i eyixtaláb ti jún i tsalápnadh t'ojláb ani ti júnakej) ani ka ejtow ka bijiy a tsinkadh abatnaxtalchik ti jayéjtsej an jolát ani pílchik ju'táj...Patal ti al an kwetém paklantaláb 'Squeak' (ani ti al k'e’atchik i kwetém paklantaláb) k'wajat abal ka éyan ti t'iplab -- junchik i ayendhom k'wajat walkadh abal ki in t'ójojoy an paklantaláb abal ka k'wajiy kulbél k'al in alwá' ani k'al kwetém yejenchixtal.
    
    Júnchik i paklantaláb ka ejtowat ka elan abal ka tejwa'méj tam an t'él wat'k’anal ti in eblím, tam ki in yak'wa’, ti in tsablóm o mani jún. Ka met'a' an ayendhanélchik xi ti k'elab, xi tejwa'méjdhach lej talbél abal ka exla' anakej wé' k'al axé' ani k'e'atchik i jolát.
    
    Ka ejtow ka japiy jún i mapudh paklantaláb tam ka t'aja' clic ti in tsakam oktsa'il, o ka bodhondha' in tsakam oktsa'il ti al ts'ejelíl an walek
    
    Ka ejtow ka mapuy jún i japidh paklantaláb tam ka t'aja' clic ti in tsakam oktsa'il o ka bodhondha' in tsakam oktsa'il abal wichiy júnil ti in walchikte'líl an walek.
    
    Ka bodhondha an tsakam oktsa’ xi ti jún i paklantaláb abal ka tsab k’wajba’ ani abal ka tsab t’ójojonchij in alwá’ an paklantaláb. An tsab k’wajbaxtaláb in tujchal tam ka bodhondha’ an ch’uchbixtaláb eléb ti in k’a’al ál xi ti tsakam oktsa’
    
    Max an paklantalábchik o in tsakam oktsá’il tejwa’mél yab tekedh k’wajat o k’wajat k’ibenekchik, tám, ka lubchij ka kwi’ína’ jún i wichk’ontaláb Tsu’bixtaláb ma ti an k’elab xi ti walek
    
    An tsakni’ k’imálidh k’elab xi ti jún i paklantaláb ti walkál ka jalk’unchij in alwá’ xi ti paklantaláb. Abal ka ejtow alwa’ ayendha’ ka konoy jún i “ka kó’obitsiy axé’ xi walkadh k’elab” tejé’ – ti al nixé’ xi t’iplab ka dhubat ejtow ti it alilíl k’al patal an jolát xi ti k’elab.
    
    An mukuxtaláb xi ti tsakam oktsa’…				 Ti walkál ka jalk’unchij an mukuxtaláb xi ti tsakam oktsa’  a xi ti paklantaláb.
    an mukuxtaláb ti paklantaláb…				 Ti walkál ka jalk’unchij an mukuxtláb ti jayejtsej an paklantaláb
    
    Ka ayendha’ an tsakam dhuchadh oktsa’...		Max an tsakam dhuchadh oktsa’ yab já’, in wek’owal ti dhuchlab.
    in jalk’unchal an dhuchlab xi ti tsakam oktsa’…	Max an tsakam oktsa’ k’wajatits dhuchadh, ti walkál ka jalk’unchij
    							 i in ák'.
     
    ka ayendha an tsakam t’ipodh oktsa’...		Max an tsakam oktsa’ yab tipodh, in wek’owal 
    							 ti t’ipoxtaláb.
    ka takuy t’ipoxtaláb ti tsakam oktsa’...	Max an tsakam oktsa’ pélits i t’ipoxtaláb ti walkál 
    							ka jalk’unchij an t’iplab.
    
    ka ayendha’ an tsakam tsapik oktsa’...			Max an tsakam oktsa’ yab tsapik, in wenk’owal ti tsapik, lé’ ki in uluw, i.e.
    							u tejwa’mél jant’ini’ jún nik’él i tsapik mukuxtaláb ti in nakél
    							ti in patal in nakél o ti in ts’ikwél an walek.
    
    an tekedh xe’tsintaláb ti paklantaláb-úw		Max k’wajat walkadh, ka bodhondha’ jún I eyixtaláb ma ti paklantaláb
    							abal ka lek'wtsiy ani ka t'ipoy jún i ít k’ot’bixtaláb a xi ti eyixtaláb.
    
    ka bodhondha’				Max k’wajat walkadh, an paklantaláb u japk’inal tam ka bodhondha’ jant’oj k’al jajá’ ani u mapk’unal
    							tam u bodhondháb jant’ókits ma ti jajá’.
    
    
    an t’él eblim				Max k’wajat walkadh, an paklantaláb u japk’inal tam an t’él wat’k’anal eblim ani u mapk’unal
    							tam an t’el yab k’wajat eblim.
    
    u ts’at’el ti walchikte’...			In abatnál jawaxe’ tam walchikte’ (k’watab, winab, ebál, alál)
    			/t			ne’ets ka ts’at’ey an paklantaláb.
    
    xi pejchíx					Max k’wajat walkadh, an paklantaláb ne’ets ka k’wajiy jolat abal patal an tsalápnadh t’ojláb; max ibáj, an
    	/t					paklantaláb u tejwamél expidh ti al an xowé’ tsalápnadh t’ojláb.
    
    ka pakluw axé’ xi paklantaláb		Ka pakúw an paklantaláb./n/nAbal ka tsab t'ojondha' an paklantaláb k'al in kwetémtal, ka ayendha’ ‘Ka t’aja’ i ít paklantaláb’, xi ti k’elab ‘paklantaláb’.
    
    Abal ka punk'uy an paklantalábchik k'al in kwetémtal, a ejtowal ka ayendha’ ‘ka pakuw patal an pejchíx paklantaláb’ xi ti k’elab ‘paklantaláb’ ani tam ka k’wajiyits pakludh, ka takuy ‘Ka punuw an pejchíx paklantalábchik k'al in kwetémtal.
    
    Abal ka punk’unchij, ka pakuw o ka jalk’uy i eyixtaláb ti jún i bínadh paklantaláb, pél jún i alwa’ tsalap abal yab ka walka’ an jolátchik “eblim t’él” ani “bodhondha” ti paklantaláb abal jajá’ yab ka ts’ibk’an tamchál it k’wajat ti it t’ojnal taja’.
    
    Ti al 3 i junkudh paklantaláb xi ti in puwéltal kon yab alwa’, wa’atsej 2 xi jolat ti al an k’elab ‘paklantaláb’ –- jún in bij ‘Ayendhanél ti t’i’él’ ani in bínál talchik i alwa’ ayendhanélchik abal ka ts’ejkanchij in alwá’ ti mudhe’ t’iplab, júnakej in bíj ‘Majuxtaláb’ ani pél jún i adhik bél abal ka ts’ejka’ jún i ít t’iplab. Alk’idhk’ij ka t’ajchij clic ti al an tsakam atáj ti walkadhtaláb lej játsk’ij xi ti k’elab ‘paklantaláb’ ne’ets ka jalk’un nixé’ xi tejwa’ paklantaláb ti yab tejwa’ ti al an tsalápnadh t’ojláb.

en: Flaps
hus: watídhchik

en: Next
hus: Xi júnakej

en: Previous
hus: Xi ok'xidh

en: Tabs
hus: Madhidhchik

en: Navigator Flap
hus: Watídh an alim

en: Click here to start or finish painting.
hus: Ka t'aja' klik teje' abal ka inkiy ani max í ka putuw jun t'iplab.

en: about this system
hus: Tin aytal a axé' in puwéltal

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
hus: Ka alwa'met'a max wa'ats jun i itmedhomtaláb ti tólmix buk'ul Squeak, ani kin k'adhba' max wa'ats.

en: click here to find out version information
hus: ka ni'a' teje' abal ki tsu'uw an ólchixtaláb ti ba' axé' xi kwenel dhuchlab

en: load code updates
hus: ki k'adhba' an itmedhomtaláb k'al an dhuche'

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
hus: ka dhaya' ti kwecho' dhaykol jun i putat k'otbixtaláb tin alwa' an xowe' t'iplab Squeak.

en: save
hus: Dhaya'

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
hus: In ajumtal a k'ij  max a le' ka tsu'uw adhikk'ij, ka alwa' met'a' an k'elab.

en: Tools
hus: Eyixtaláb

en: Widgets
hus: Tólmix ayendhanel

en: Menu
hus: K'elab

en: flap tab
hus: Paklantaláb an tsakam baltse'

en: A flap to hold objects. For example, you can add a description of your project, or keep versions of sketches for later use. Use the flap tab's halo menu to adjust its properties.
hus: Jun i tsakam baltse' abal ki dhaya' an eyixtaláb. xi t'ipodhits, i ejtowal ki ayendha' abal ki tsa't'a jun i tejwa'medhomtaláb k'al an tsalapnadh t'ojláb xi dhayach ti pilchik i kwenel t'iplab abal talbel ki ayendha'. An k'elab xi ti madhidh an halo alwa' abal ki k'unuw in alwa'.

en: My Flap
hus: U tsakam baltse'

en: destroy this flap
hus: ki pakuw jun i tsakam baltse'

en: flap color...
hus: an mukuxtaláb k'al an tsakam baltse'...

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.
hus: Max kwa'ajat chu'uchbidh, axe' xi madhidh ne'ets ka kwajiy abal ki ayendha' ti patal an tsalapnadh t'ojláb mórficos, max inbáj, expidh in k'al an tsalapnadh t'ojláb.

en: tab color...
hus: mukuxtaláb k'al an úwbijiláb...

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
hus: Jun i madhidh axi in kwa'al an kwene' xi t'ipodh.  ki t'aja' klik eblim an úwbijiláb abal ki t'ipoy jant'o ti ít

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
hus: Jun i madhidh xi in binal an úwchik, onomchik ani pilchik i tólmixtaláb

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
hus: jun i adhik t'ajnél abal ki ela' an alimchik, an k'elbaxtalábchik an jalk'ul, ani k'eláb an dhuchlab, ani pilchik.

en: A variety of controls and media tools
hus: Lej yán xi abatnom ani ayixtaláb k'al yán i tolmix ayindhanél

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
hus: In kwa'al we'kats i ábatnom ani etsey eyadh, aniyej pel in jolát jutaj a ejtowal "kuba'" an ayextaláb

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
hus: Alim an tsalapnadh t'ojláb:  in kwa'al i ábatnom abal ti alim ti tsalapnadh t'ojláb ti tsolóm.  aniyej ayendhab abal ki ela', k'adhba' ani ki tejwa'medha' an tsalapnadh t'ojláb ti jun i jolataláb xi pejchixnadh

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
hus: Eyixtaláb abal ki k'elbay an t'i'e'  ¡ókxidh ólchixtaláb!  lej tsapik kom ít ani tsabdhuchadh

en: Tools useful when doing tile scripting
hus: Alwa' eyixtaláb abal tam a dhuchal i kitsláb kawintaláb ejtil an junat pejkax

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
hus: In jalkudh an mukuxtal expidh abal an
    madhidh xi dhuchadh max í "tu'udhbadh".  Axe' xi madhidh
    xowe' pel i t'iplab, jasxtam ti inbáj ka ejtow ja
    jalk'uy in mukuxtal.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
hus: In yejenchal ki japiy
    in madhidh tan yabayéj i jalk'uyal in
    mukudh.

en: new wording for this tab:
hus: it i káw abal axe' xi madhidh:

en: New thickness:
hus: ít i tolow:

en: compact flap
hus: tsipti madhidh

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
hus: Kwentaj -- ¡axe' abal etsey!  ¿A lej le' ka t'aja'?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
hus: Kwentaj -- axe' ne'ets ki
    pakuw abal etsey an madhidh, ani yabats jayk'ij ne'ets ka ejtow ka 'n eyendha' ni abal axe' ani xi pilchik i tsalapnadh t'ojlab'.
     ¿Chubax a le' ka t'aja'?

en: Really throw this flap away
hus: Ki pakuw axe' xi madhidh

en: Um, no, let me reconsider
hus: Hum, inbáj, jila' ku tsalpay

en: Yes
hus: anits

en: pop out on dragover
hus: Ki lewa' tam ki bet'na'

en: cling to edge... (current: {1})
hus: ki tsa'ta' tin waltelíl... (xi xowe':{1})

en: flap:
hus: watíl:

en: choose new graphic...
hus: ki takuy an t'iplab xi ít...

en: use graphical tab
hus: Ki Eyendha' an madhidh xi t'ipodh

en: shared by all projects
hus: pejchixna' patal an tsalapnadh t'ojláb

en: pop out on mouseover
hus: ki tejwa'medha' tam ki wa'atba' an t'él

en: parts-bin
hus: balixtaláb i pejachik

en: currently using solid tab
hus: ti xo' kwajat eyendhach an tu'ujbadh madhidh

en: use solid tab
hus: Eyendha' an tu'ujbadh madhidh

en: change tab wording...
hus: jalk'uy in ok'bijil an madhidh...

en: use textual tab
hus: Eyendhanchij in madhidh an dhuchlab

en: Unnamed Flap
hus: Paklantaláb xi yab bijidh

en: viewerFlapTab
hus: Lamtsu'uxtalábMadhidhPaklantaláb

en: scrolledIntoView
hus: Tadhk'iy an tsu'uw

en: scrolledOutOfView
hus: Ka tadhk'iy ju'táj yab ka tsu'tat

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
hus: Tam in k'wajat tin tamét ba' jun i GeeMailMORPH

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
hus: Tam yab in k'wajat tejwa' ba' jún i K> >MeeMailMorph

en: make 1-column book
hus: Ki ts'ejka' jún i t'i'dhuchlab ba' jún i k'elab

en: make 2-column book
hus: Ka ts'ejka' i t'i'dhuchlab ba' tsáb i k'elab

en: make 3-column book
hus: Ka ts'ejka' i t'i'dhuchlab ba' óx i k'elab

en: make 4-column book
hus: ka ts'ejka' jún i t'i'dhuchlab ba' tsé' i k'elab

en: make a galley of me
hus: Ka ts'ejka' jún i nik'adh t'iplab tin tujtal k'al naná'

en: Print...
hus: Tejwa'médha'...

en: Add column break
hus: Ki punk'unchiy jun kotodh tin bolól

en: Define as jump end
hus: Lej uluwat jant'ini' ka t'ikon tin taltal

en: Define as jump start
hus: Lej uluwat jant'ini' ka t'ikon tin tujtal

en: Go to top of document
hus: Ku k'alej tin tujtal an dhuchlab

en: Move selection to top of page
hus: Ki yatsij axi takudhits tin tujtal an walxeklek

en: show page breaks
hus: Ki tejwa'médha' an pilmédhomtaláb k'al an walxekekchik

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
hus: Jún i eyextaláb axi in ejtowal ti álim ti jun mudhél i tsalapnadh t'ojláb.

en: ThreadNavigator
hus: Álimtaláb k'al an mudhélomchik

en: I need a name
hus: U yejenchal a bij

en: Name this thread.
hus: Ka bijiy axé' an pát.

en: more commands
hus: Júnakej i abatnomchix

en: Next:
hus: Axi júnakej in aytal:

en: Previous:
hus: Axi ok'xidh:

en: More commands
hus: Júnakej i abatnomchik

en: Destroy thread <{1}> ?
hus: ¿Ki pakuw an pát <{1}> ?

en: all (default)
hus: Tin yanél (kom pakux)

en: jump to <{1}>
hus: T'ikon ti <{1}>

en: This is the only project in this thread
hus: Axé' ja'its an expidh tsalapnadh t'ojláb tejé' ti pát

en: you are here
hus: It k'wajat tejé'

en: I cannot find that project
hus: Yab u ejtowal ku ela' axé' xi tsalapnadh t'ojláb

en: project loading
hus: K'adhbom tsalapnadh t'ojláb

en: create a new thread
hus: Ki ts'ejka' jún i ít pat

en: create thread of all projects
hus: Ki ts'ejka' yán i pát abal tin yanél an tsalapnadh t'ojlábchik

en: destroy this thread
hus: Ki pakuw exé' xi pát

en: edit this thread
hus: Ki jalk'uy axé' xi pát

en: First project in thread
hus: An k'a'ál tsalapnadh t'ojláb al ax`´e' xi pát

en: insert new project
hus: Ki otsba' jún i ít tsalapnadh t'ojláb

en: jump within this thread
hus: T'ikon altáj al axé' xi pát

en: Last project in thread
hus: An taltal tsalapnadh t'ojláb al axé' xi pát

en: navigation
hus: Álimtaláb

en: remember preferred location in this project
hus: Ki tsalpay juníl an kulbéltnom álimtaláb al axé' xi tsalapnadh t'ojláb

en: reset preferred location
hus: Ki tujchij juníl an exladh dhakatláb

en: simply close this navigator
hus: Alk'idhk'ij ki mapuy axé' xi álim

en: skip over next project ({1})
hus: Ki t'ikónchij abal axi jún i tsalapnadh t'ojláb({1})

en: start keyboard navigation with this thread
hus: Ki tujchij an álimtaláb k'al an ts'atadh dhuche' k'al axé' xi pát

en: stop keyboard navigation with this thread
hus: Abal an álimtaláb ti ts'at'adh dhuche' al axe´' xi pát

en: switch to recent projects
hus: Ka jalk'uy ti ít tsalapnadh t'ojláb

en: switch to <{1}>
hus: Kin bats'k'uy ti <{1}>

en: FIND
hus: Ki aliy

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
hus: Ki (k'adhba') júnakej i abatnax t'ojláb . Ka' ko'oy ni'adh an ní' axi in k'ál an t'él abal yánakej i alwa'taláb ka ts'ejkan.

en: Show tabs
hus: Ka tejwa'médháj an madhilábchik

en: Browser Reentry
hus: In alwa'k'ij wal

en: Escape Browser
hus: In Wal an abatnom pat'ál

en: Re-enter the browser
hus: Punuwáb Squeak ti Alwa'k'ij Wal

en: Use the full screen
hus: Ka eyendháj tin Putát in Wal

en: GO TO
hus: KA K'ALEJ TI

en: Go to another project
hus: Ka k'alej bá' júnakej i tsalapnadh t'ojláb

en: Help
hus: Tolmix

en: Click here to choose your language.
hus: Ka ni'chij tejé' abal ka takuy an kawláb.

en: Is there a newer version of this project ?
hus: ¿ Wa'ats júnakej i ít káwintaláb k'al a axé' an tsalapnadh t'ojláb ?

en: Newer?
hus: ¿Itéyej?

en: NEW
hus: IT

en: Start a new project
hus: Ki tujchij jún i ít tsalapnadh t'ojláb

en: NEXT >
hus: JÚNAKEJ >

en: Next project
hus: An tsalapnadh t'ojláb axi ki ayna'

en: Make a painting
hus: Abal ki ts'ejka' jún i t'iplab

en: Previous project
hus: Axi an ok'xidh tsalapnadh t'ojláb

en: < PREV
hus: < OK'XIDH

en: PUBLISH IT!
hus: ¡PATAL BICHOW!

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
hus: Patal bichow (dhaya') axe' xi tsalapnadh t'ojláb.
    jila' ni'at an ni' k'alek'ij an t'él abal pilchik i jolat takudhtaláb

en: QUIT
hus: KALEJ

en: Quit Etoys (without saving)
hus: Ka jila' Etoys ( yab k'ánidh)

en: Tell a friend about this project
hus: Ka olchij jún a ja'úb jawa' axi k'wajat a ts'ejkál k'al axé' xi tsalapnadh t'ojláb

en: Tell!
hus: ¡Ka uluw!

en: Undo or redo the last undoable action
hus: Ka tixk'a' wa ka tsab ts'ejka' in taltal an t'ojláb axi ka ejtow

en: find a project
hus: Ki ela' jún i tsalapnadh t'ojláb

en: find a project (more places)
hus: Ki el'a jún i tsalapnadh t'ojláb ( yán i jolatalábchik)

en: find any file
hus: ki ela' jawa'akits i dhuchlab

en: find (load) a project
hus: Ki (k'adhba') jún i tsalapnadh t'ojláb

en: edit project info
hus: Ki jalk'uy in olchixtalábil an tsalapnadh t'ojláb

en: publish
hus: Ki tejwa'médha' abal ti yanél

en: publish as...
hus: Ki tejwa'médha' jant'ini'...

en: publish the current project
hus: Ki tejwa'médha' an ít tsalapnadh t'ojláb

en: publish to different server
hus: Ki tejwa'médha' jún i k'e'at tolmix búk'ul

en: quit without saving
hus: Ki kalej yab in t'ajál max yab dhayach

en: Stop options
hus: Ki kuba' an jolat takudhtalábchik

en: stop Etoys
hus: Ki kuba' Etoys

en: Choose a super swiki:
hus: Ki takuy jún i tolmix búk'ul:

en: vertical orientation
hus: Kubladh exobchixtaláb

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
hus: Ejtíl max k'wajat a mukuyal jún i t'iplab.
    ¿A lé' ka ojonchij ani ka tejwa'médha' an tsalapnadh t'ojláb k'al an eyendhanél  t'iplab?

en: Make a new Project
hus: Ki ts'ejka' jún i ít tsalapnadh t'ojláb

en: Parts bin
hus: In balixtal an tsakam eyextalábchik

en: tabs
hus: Madhidhchik

en: ref
hus: Exlantaláb

en: change label wording...
hus: jalk'uy xi dhuchadh ti ál an úwbijiláb...

en: choose graphic...
hus: Takuy an t'ipoxtaláb...

en: repaint
hus: Ki mukuy juníl

en: use graphical label
hus: Ka eyendha' úwbijiláb t'ipoxtaláb

en: use textual label
hus: Ka eyendha' úwbijiláb t'ipoxtaláb dhuchlabchik

en: tabbedPalette
hus: Kwene' i madhidh

en: add palette menu
hus: Punk'uy an k'elab kwene'

en: become the Standard palette
hus: ki wenk'ow ti dhéy kwene'

en: a menu of palette-related controls
hus: an k'elab Ábatnom ts'ájlidh k'al an kwene'

en: choose new colors for tabs
hus: pilchik i mukuxtaláb abal an úwbijiláb

en: sort tabs
hus: ki takuy pilchik in alwa' an madhídh

en: tab
hus: madhídh

en: A place to obtain many kinds of objects
hus: jún i jolataláb abal ki bajuw yán i dhuche' eyixtaláb

en: alphabetic
hus: dhuche'chik

en: categories
hus: wichat

en: find
hus: ela'

en: reset thumbnails
hus: Ka pakuw axi tsipichik

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
hus: An "Olnax t'iplab úw k'al an eyextalábchik " in walkál abal ka lej exbanchij ani ka ela' yán in k'ot'bíl i xaludh eyextalábchik .
    
     Ne'ets ka ela' an ólnax t'iplab úw k'al an eyextalábchik tin ts'ejkakadh madhídh wa tin oxchíl dhuche'íl axi ebál tujchidh abal ta winab .
    
    Wa'ats óx in alwá' abal ka eyendháj an ólnax t'iplab.
    
    Bajudh oxlom an ni'chik axi ebál:nnik'adh dhuchadh -in ólnál an pilchik ni'chik abal ti junchik an dhuche' , ka t'ajchij klik  eblim jawa'akits i ní' ani ne'ets ka tsu'uw an dhuche'chik axi tin yanél an eyendhanélchik  axi ju'táj in bij u tujél k'al a nixé' an dhuche' .
    
    tam eladh - in ólnál jún i ok'lab ju'táj tam a t'ajchal klik an dhuche'chik abal tam ts'ejkáb jún i álimtaláb.  Ka t'ajchij klik jawa'akits i dhuche' wa jun mudhél i dhuche'chik  taná'  ani ka tejwa'méj tam wat'adh alálan dhuche'chik axi tin yanél  an eyendhanélchik  ju'táj in bij  in ódhál.
    
    Alwá'talchik- in binál i ní'imtaláb  axi in tejwa'médhál in alwá'tal k'al an eyendhanénchik axi k'wajat exladh antsaná'k'ij .  Ka t'ajchij klik jawa'akits i alwá' ni'imtaláb abal ka tsu'chichik an dhuche' axi tin yanél an eyendhanélchik k'wajat.
    Max ka ko'oyk'ij an ch'uchbixtaláb tin éb an dhuch'e k'al jawa'akitsk'ij i eyendhanél ne'ets tam ka ela' jún i juchuch tolmix al nixé' xi eyendhanél.
    
    Ka t'ajchij klik tin éb an dhuche' k'al an t'iplab úw ka kalej tam jún in k'ot'bíl axi nixé' an eyendhanélk'wajat ti ch'uchbixtaláb , an ít eyendhanél ne'ets tam ka baliyat ma ju'tak'ij ka ni'chij talbél.

en: A separate tab for each letter of the alphabet
hus: Jun i úwbijiláb pilmédhach abal ti junchik an dhuche' max i an dhuche'chik

en: Grouped by category
hus: Mudhuchik k'wajat jant'ini' in alwá'

en: Provides a type-in pane allowing you to match
hus: Ka bínáj jún i ok'nodh abal ka xapan an dhuchlabchik ju'táj ka ejtowat ka wé'medháj

en: Type here and all entries that match will be shown.
hus: Ka ts'ejka' tejé' ani ne'ets ka tejwa'médháj tin yanél an otseltaláb axi jajétsej in bajuwal.

en: Objects Catalog
hus: Tejwa'médhom t'iplab k'al an Eyextalábchik

en:  Basic
hus:  Axi expidhk'ij

en: Basic
hus: Axi expidhk'ij

en: Building icons
hus: T'iplabchik k'al an inkixtaláb

en: parts bin
hus: Balixtaláb k'al an tsakam eyendhanélchik

en: Name of file to write:
hus: In bijíl an dhuchlab abal ki dhuchmáts:

en: adjust scale...
hus: Ki t'ojojoy ma tin bajúdh...

en: choose denominator...
hus: Ki takuy an ólchix...

en: get sound from lib
hus: Ki ko'oy i káwidhtaláb ma ti piladh ts'at'adh úw

en: put sound in lib
hus: In punuwal i janidhtaláb ti nújul t'i'dhuchlab

en: read sound from disk...
hus: Ki ajiy i janidhtaláb ma ti dhaykol kwecho'...

en: save library on disk...
hus: Ki dhaya' jawa' axi wa'ats ti nújul t'i'dhuchlab ti dhaykol kwecho'...

en: save sound on disk...
hus: Ka dhaya' an janidhtaláb ti dhaykol kwecho'...

en: Enter the new full-scale value...
hus: Ka òdha' in ít jalbíl an kidhat bajudhtaláb...

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
hus: Tatá' a takuy jún{1}.
    Yab u ejtowal ku beldha' nixè' xi dhuche' ti kawidhtalábchik.

en: Please confirm name for library...
hus: T'ajchij an alwa'taláb ka ólna' in bij an nújul t'i'dhuche'...

en: {1} is not currently storable
hus: {1}Xowé' inbáj u pilnal

en: Please confirm name for save...
hus: T'ajchij an alwa'taláb ka ólna' in bij abal ki dhaya'...

en: set channel
hus: Ki lej k'wajba' an bél

en: set controller
hus: Ki lej k'wajba' an abatnomchik

en: A piano keyboard
hus: Jún i ni'imt'énemtaláb k'al an kambidht'énemtaláb

en: PianoKeyboard
hus: Ni'ímt'énemtaláb k'al an kambidht'énemtaláb

en: sticky off
hus: Yab u bondhomdháb

en: sticky on
hus: U bodhondháb

en: SoundRecorder
hus: Ts'át'al k'al an Kawidhtaláb

en: Morph
hus: Morf

en: Play
hus: Tsabts'ejka'

en: Record
hus: Ki ts'at'a'

en: Show
hus: Ka tejwa'médháj

en: Stop
hus: Ki kuba'

en: Tile
hus: Junat pejkáx

en: Trim
hus: Tsab kotoy

en: Please name your new sound
hus: Tu konchal i alwa'taláb ka bijiy a ít kawidhtalábil

en: sound
hus: Kawidhtaláb

en: play sound
hus: Ki tsabk'wajba' an kawidhtaláb

en:  seconds
hus:  tsábchíl

en: a sound of duration
hus: Jún i kawidhtaláb axi kuxudh

en: A workbench for seing and editing wave forms
hus: Jún i pilomtaláb k'al an t'ojláb abal ki tsu'uw ani ki jalk'uy patal axi yunk`ík

en: WaveEditor
hus: Jalk'ux k'al an ik' bélchik

en: Close WaveEditor
hus: Ki mapuy an Jalk'ux k'al an Kawidhtalábchik

en: Index:
hus: Nik' bij dhuchlab:

en: Open a menu
hus: Ki japiy jún i k'elab t'iplab

en: Play After
hus: Ka tsab k'wajba' talbél

en: Play after cursor
hus: ki tsabk'wajba' talbél ti ch'uchbixtaláb

en: Play Before
hus: Ki ok'ox tsabk'wajba'

en: Play before cursor
hus: Ki tsabts'ejka' ma ti ch'uchbixtaláb

en: Play Loop
hus: Ki tsabts'ejka' an wenk'oxtaláb

en: Play sound
hus: Ki tsabts'ejka' an káwidhtaláb

en: Play the loop
hus: Ki tsabts'ejka' an wenk'oxtaláb

en: Save
hus: Ki dhaya'

en: Save the sound
hus: Ki dhaya' an káwidhtaláb

en: Set Loop End
hus: In taltal an wenk'oxtaláb

en: Set Loop Start
hus: In tujtal an wenk'oxtaláb

en: Set loop end at cursor
hus: Ki tala' an wenk'oxtaláb ju'táj ti k'wajat an ch'uchbixtaláb

en: Set One Cycle
hus: Ki lej bijiy ejtíl jún i wenk'oxtaláb

en: Set one cycle
hus: Dhuchadh jant'ini' jún i wenk'oxtláb

en: Set the loop start at cursor
hus: Ka tujchij an wenk'oxtaláb ju'táj ti k'wajat an ch'uchbix

en: Test
hus: Takaxtaláb

en: Test the note
hus: Ka taka' an tsakam dhuchlab

en: Value:
hus: Jalbíl:

en: Frequency:
hus: In junkubát aytal:

en: Loop cycles:
hus: In wilk'idh aytal an wenk'oxtaláb:

en: Loop end:
hus: In taltal an wenk'oxtaláb:

en: Loop length:
hus: In nakél an wenk'oxtaláb:

en: Finding possible loop points...
hus: I aliyal ti walam tukchik abal ti wenk'owtaláb...

en: {1} cycles; {2} secs
hus: {1}wenk'owtalábchik; {2} adhik'ij

en: choose loop start
hus: ki takuy in tujtal an wenk'owtaláb

en: jump to loop end
hus: ki t'íkónchij tin taltal an wenk'owtaláb

en: jump to loop start
hus: ki t'ikonchik tin tujtal an wenk'owtaláb

en: make unlooped
hus: inbáj k'al i wenk'owtaláb

en: make unpitched
hus: ka t'ajan yab k'al i alk'idh janídh

en: play after cursor
hus: Tsabts'ejka' tin taltal an ch'uchbixtaláb

en: play before cursor
hus: tsabk'wajba' ti ok'xidh an ch'uchbixtaláb

en: play loop
hus: Tsabk'wajba' an wenk'owtaláb

en: play straight through
hus: Tsabk'wajba' tin bolídh

en: play test note
hus: Tsabk'wajba' ti tsipti' dhuchlab k'al an takaxtaláb

en: show envelope
hus: Tejwa'medhach ti eblim

en: show FFT
hus: Tejwa'medhach FFT

en: trim after cursor
hus: kotodh tin taltal an ch'uchbix

en: trim before cursor
hus: ki kotoy ok'oxe' abal an ch'uchbix

en: Instrument name?
hus: ¿In bij an ayextaláb?

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
hus: ka t'aja' an alwa'taláb ma ch'uchbiy ti taltal an wenk'owtaláb ani xi ti in junkubat ti utat'
    ok'ox, talbel ka punuw an ch'uchbix ti junchik ani yan i wenk'odowtaláb ok'oxe'
    ani tin taltal ani ka tajka' junilik'ij.

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
hus: lej we'kats i tejwa'medhantaláb tin taltal an hc'uchbintaláb abal ki t'ojojoy abal ki punuw an FFT.

en: grab stamp from screen
hus: ki yakwa' an waldhuchumtalab

en: CLEAR
hus: T'OKA'

en: KEEP
hus: DHAYA'

en: TOSS
hus: TIXK'A'

en: UNDO
hus: WICHK'OW

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
hus: Ti kin tadhdkiy abal pelat ani ki
    tsawiy an
    t'iplab.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
hus: Ti kin tadhdkiy abal ebal ani abal alal abal ka jalk'uy
    in puwél
    an t'iplab.

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
hus: ¿Chubax a le' ka wak'la'
    axi talele' a mukuy?

en: throw it away\keep painting it
hus: ka wak'la'\ka aynanchij ti mukul

en: last command
hus: an taltal abatnom

en: can't undo
hus: inbáj u ejtowal ku wichk'ow

en: redo
hus: Tsáb ts'ejka'

en: undo
hus: Wichk'ow

en: start
hus: Tujchij

en: stop
hus: Kuba'

en: button
hus: ni'

en: change label...
hus: jalk'uy an úwbijiláb...

en: Enter a new label for this button
hus: Ka ódha' an ít úwbijiláb abal axe' xi ni'

en: Grab Patch
hus: Ki yak'wa' an pejach

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
hus: Ka eyendha' abal ka yak'wa' an pejach pek'madh tse' walte' ti waldhuchumtaláb

en: gradient color
hus: mukuxtaláb an gradiente

en: horizontal pan
hus: pelat pulik met'nib

en: vertical pan
hus: kubat pulik met'nib

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
hus: Jún i t'ipoxtaláb axi tin alwá' ajixtaláb abal antsaná' ti al in putát walchikte'líl ti in jalbíl ka junkun lej taja'its jant'ini' u yejém.  In bats'uwal an ejat ch'uchbix axi ja'its in tomnál bodhondhach k'al an t'él.

en: Graph
hus: T'ipoxtaláb

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
hus: Ka walka' axe' xi t'iplab abal ka yak'wa' jun pejach an waldhuchumtaláb kintsodh k'al jun i ts'áj.

en: Drop this icon to start painting a new object.
hus: ka wak'la' axe' xi t'iplab abal ka tujchij ka t'ipoy jún i it eyixtaláb.

en: A scrollable, editable body of text
hus: in iniktal an dhuchlab axi tadhidhíl ani axi dhuchnal

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
hus: Jun i abatnom axi in walkál i kits'lab aniyej ki takuy jún in jalbil ajixtaláb tam ki bodhondha' an ni'.

en: change arguments
hus: jalk'uy an ódhaxtaláb

en: clear target
hus: T'oka' tin áy

en: set action selector
hus: ki k'unuw an takul t'ajnél

en: set maximum value
hus: ki k'unuw ma juti wichat in jalbíl

en: set minimum value
hus: ki k'unuw tin lej tsipti' in jalbíl

en: set target
hus: ki uchbiy axi ayál ki bajuw

en: switch to ascending
hus: ni' abal an k'adhiltaláb

en: switch to descending
hus: ki jlak'uy abal alál

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
hus: T'ajchij an alwa'taláb ani ka ni'a' an takul axi abnadh
    tam ka aban ani tam jalk'unenek an k'elbadh

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
hus: T'ajchij an alwa'taláb, ka xapa' an t'ilab axi ne'ets kit abnanchatt
    axi ayal ki bajuw tam ka ni'a' an ni', axi ts'ejladh k'al i tukchik

en: Please a new label for this button
hus: T'ajchij an alwa'taláb jun i it úwbijiláb abal axe' xi ni'

en: Maximum value?
hus: Ma juti wichat in jalbíl?

en: Minimum value?
hus: In jalbil léj tsipti'?

en: turn off truncation
hus: yab walkadh xi t'apidh

en: turn on truncation
hus: wichk'ow walka' an t'apidhtaláb

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
hus: Jún i yan walte' axi jununúl ejtil jún i ót

en: fewer sides
hus: we'kats in waltelíl

en: more sides
hus: yán in walchiktelíl

en: twinkle fatter
hus: tsapik in tajáx

en: twinkle thinner
hus: wat'adh in tajáx

en: SButton
hus: N'i' S

en: change action selector
hus: jalk'uy an tákul t'ajnél

en: change label
hus: ka jalk'uy an úwbijiláb

en: change when to act
hus: tam ka t'aja' jant'oj kit jalk'un

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
hus: T'ajchij an alwa'taláb ka ni'a' an tákull axi ne'ets kin aba'
    ma tin ultál tam n'i'adh an n'i'

en: buttonDown
hus: Alál n'i'

en: buttonUp
hus: walkadh n'i'

en: Choose one of the following conditions
hus: Ka takuy ti k'elab jún i alwa'taláb

en: whilePressed
hus: n'i'idh

en: dissolve
hus: xo'ka'

en: french door
hus: pejachlam ti met'nib

en: none
hus: Ma ni jún

en: page back
hus: ok'xidh walxeklek

en: page forward
hus: talbél walxeklek

en: slide away
hus: tadhk'idh eléb

en: slide border
hus: ka tadhk'iy in walte'líl

en: slide both
hus: ka tadhk'iy tsablom

en: slide over
hus: ka tadhk'iy eblim

en: zoom
hus: Puwedha'

en: zoom frame
hus: Tsé' in walte' abal ki kexe'medha'

en: down
hus: alál

en: down left
hus: alál ani k'watab

en: down right
hus: alál ani winab

en: in
hus: ti

en: in h
hus: pelat ti otsel

en: left
hus: k'wátab

en: out
hus: eléb

en: out h
hus: pelat ti kalell

en: right
hus: winab

en: up
hus: ebál

en: up left
hus: ebál ti k'watab

en: up right
hus: ebál ti winab

en: An object that presents the things within it in a column
hus: Jún i eyixtaláb axi in tejwa'medhál ti ál an k'elbadh eyendhanél axi in kwa'al

en: An object that presents the things within it in a row
hus: Jún i eyixtaláb axi in tejwa'medhál ti ál an nik'e' eyendhanél axi in kwa'al

en: Column
hus: k'elab

en: Row
hus: nik'adh

en: A curve
hus: jún i pulilíltaláb

en: Curve
hus: pulililtaláb

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
hus: Jun i kilodh puláb k'al in chúm ti táj.  ka t'aja' klik tam ka n'i'a' k'al an junat pakdha' dhuche' abal ka otsits an abatnax kin tadhk'iy an tukchik.

en: Curvy Arrow
hus: Pulililtaláb táj

en: Graphics
hus: T'ipoxtalábchik

en: An ellipse or circle
hus: Jún i bolilkwecho' ani max i jun i kwecho'

en: Ellipse
hus: Bolilkwecho'

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
hus: Jun i kits'lab k'al in chúm i táj.  t'aja' klik ani ka junax n'i'a' an n'i' pakdha' dhuche' abal ka otsits an abatnax ani kin t'adhk'iy abal tsablom waltelíl.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
hus: An yune' axi paluw, max jun i yune' t'ujbadh.  T'aja' klik ani ka junáx n'i'a' an n'i' pakdha' dhuche' abal ka otsits an abatnax ani kin tadhk'iy an tukchik.  Ka eyendha' in k'ijmalíl abal ka wenk'ow ti yan walté' ani ka ejtow ka "japiy" ani ka "mapuy".

en: A three-sided polygon.
hus: Jún i yan walté' ti óx in waltelíl.

en: Arrow
hus: Táj

en: Triangle
hus: oxts'upi'

en: A rectangle with a diagonal gradient
hus: jún i pek'madh tse'walté' k'al gradiente jedhél

en: A rectangle with a horizontal gradient
hus: jún i pek'madh tse'walté' k'al i gradiente pelat

en: Gradient
hus: Gradiente

en: Gradient (slanted)
hus: Gradiente (jedhat)

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
hus: Jun pejach i dhuchlab axi a ejtowal ka dhucha' jant'odha' ka lena'

en: A text field with border
hus: Jun i jolát an dhuchlab k'al in walte'líl

en: Text (border)
hus: Dhuchlab (walte'líl)

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
hus: Jun i n'i', tam ka n'i'an, axi in nedhál an ajum abal ti junakej walxeklek ba' jun i ti'adh dhuchlab

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
hus: Jun i n'i', tam ka n'i'an, axi in nedhál an ajum abal ti ok'xidh walxeklek bá' jún i ti'adh dhuchlab

en: dismiss
hus: Ka wek'dha'

en: about flaps...
hus: Tin aytal an madhidhlábchik...

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
hus: Ti al an k'elab axi ne'ets ka tejwa'médháj ka takuy an madhidhláb jawa' ne'ets ka pakuw

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
hus: Ki ts'ejka' jún i ít madhidhláb .Lej we'k'ij ,ne'ets ka ejtow ka wenk'ow ti jun pejkaxnadh madhidhláb max antsaná' ta lé'.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
hus: Ka inkiy jun mudhél i madhilábchik axi eyendhach pejchixnadh axi wilk'idh uluwáb ti tejwa'medhomtaláb Squeak

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
hus: Ki pakuw tin yanél an pejchixnadh madhidhlábchik ani yabáts ka eyendháj bá' tin yanél ti tsalápnadh t'ojlábchik.

en: destroy all shared flaps
hus: Ki pakuw tin yanél an pejchixnadh madhidhlábchik

en: destroy flap...
hus: Ki pakuw an madhidhláb...

en: flaps
hus: Madhidhlábchik

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
hus: Ka bína' jún i met'nib t'uchat k'al jawa'k'ij tin aytal jant'ini' ti kwa'al ki eyendha' an madhilábchik.

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
hus: Ki mulkuw tin yanél ti dhéy ti jun ejét madhidhlábchik tin nakél in alál walte'líl ba' an walek

en: install classic etoy flaps
hus: púnuwal an wenk'ox ba an etseytaláb etoys

en: install developers' flaps
hus: Ka punuwat an madhidhláhbchik abal an alwa' ts'ejkomchik

en: install olpc etoy flaps
hus: Ka ts'olbay an madhidhlábchik OLPC etoys

en: make a new flap
hus: Ki inkiy jún i ít madhiláb

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
hus: Ki punuw an t'okat madhidhlábchik ti etoys : jún k'al an kwetém bínom ani axi ti álimtaláb

en: put shared flaps on bottom
hus: Ka ólna' an pejchixnadh madhidhlábchik abal alál

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
hus: Max an madhidhlábchik kwa'al ki tejwa'médha' bá' an tsalapnadh t'ojláb xowé'k'ij wa inbáj.

en: debug...
hus: We'médha'...

en: keyStroke
hus: tsa'kudh ti dhuche'

en: when a keystroke happens and nobody heard it
hus: Tam u ni'cháb jún i dhuche' ani yab jita' in ats'a'

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
hus: Jún i jolataláb abal ki ko'oy piladh ts'ejkakadh an eyextalábchik.

en: Are you sure you want to quit Etoys?
hus: ¿Lej chubax a lé' kit kalej ti Etoys?
