en to hus translation catalogue (1141 entries)

en: choose new graphic
hus: Ka tákuy ít t'ipoxtaláb

en: grab new graphic
hus: Ka yak'wa' i ít t'ipoxtaláb

en: change first color
hus: Ka jalk'uy an k'a'al mukuxtaláb

en: change second color
hus: Ka jalk'uy an tsabchíl mukuxtaláb

en: linear gradient
hus: An gradiente xi ka jilk'on bolidh

en: radial gradient
hus: An gradiente xi tséjkanal kwechodh

en: change orientation
hus: Jalk'udh an álib bél

en: change origin
hus: Ka jalk'uy in ts'ikintal

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
hus: Patal jawa' ka baliy teje' ne'ets ka kwetém nik'pan. Tam a k'wajbamalits a kwetém ayixtal, ne'ets ka le'na' ka pakuw an alabél pek'madh ox ts'upi' a xi jilamej ti t'iplab, ani ne'ets ka jalk'uy axe' xi tolmixtaláb k'al a xi tata' a kwetém k'al.

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
hus: Patal jawa' xi ka kálej teje' ne'ets ka t'ojojón tin kwetemtal tij k'elabchik.Junilk'ij tam a kaldha'malits jant'ok'ijchik ta kwetemtal,ne'ets ka le'na' ka pakuw an chek'wnib ba t'iplab,ani jaik'udh axe' xi olnomtaláb kaw pel i tolmixtaláb ta kwetemtal.

en: A circular shape
hus: Juni kwechodh t'iplàb

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
hus: Juni tuk junti u junkuxnal abal an polts'oxtalabchik juti xapk'anal ti júnake morf.

en: Circle
hus: kwechocho'

en: Connectors
hus: polts'oxtalabchik

en: Graphics
hus: t'ipoxtalabchik

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
hus: Juni pulililtaláb xi yuniníl ani paluw,o juni pulililtaláb t'inbadh.  T'ajadh klik ni'chidh ti jun kalát k'ij an ok'láb dhuche' abal ka otsits al an t'ojojóx ani kin pilmedha' an tukchik.  Eyendhach an halo a ejtowal ka wenk'ow ti juni xi yan in walte' ani a ejtowál "ka jápiy" ani "ka mápuy".

en: Basic
hus: Yejentál

en: Curve
hus: pulilíltaláb

en: An elliptical or circular shape
hus: Jun jant'odh bolilíl ani kwéchodh

en: Ellipse
hus: T'iplábbolilíl

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
hus: Juni t'ipláb axi yab jalk'unal.   Anits in eyendhál an kwenél t'ipláb abal kin t'aja' juni t'ipláb,in ejtowal kin jalk'uy talbél.

en: Image
hus: T'ipláb

en: A non-editable picture of something
hus: Juni t'ipláb ti jún jant'oj axi yab jalk'unal

en: Picture
hus: T'iplab

en: opaque
hus: Dhalts'adh

en: Please enter the image file name
hus: In bij an dhuchlab abal k'al axe' xi t'ipláb

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
hus: Kilodh bolidh.  T'ajchidh klik ni'chidh ti jún kalát k'ij an dhuche' abal ka otsits tin al an t'ojojoxchik ani kin pilmedha' in chumchik.

en: Line
hus: Kilodh

en: extract this frame
hus: Ka jixa' axe' xi junat tse' in walte'

en: movie...
hus: T'iplab tejwame'dhomtaláb...

en: next frame
hus: Axi tatal junat tse' in walte'

en: play loop
hus: Ka tsábk'wajba' an wenk'omtaláb

en: play once
hus: Kit ubat'in junilk'íj

en: previous frame
hus: Xi ok'xidh junat tse' in walte'

en: stop playing
hus: Ka kuba' an tsábk'wajbaxtaláb

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
hus: Juni polts'oxtaláb mu'udh ti kilodhchik xi ts'ot'k'oxchik axin ejtowalchik kin t'aja' ti juni kilodh mapudh ani k'its'at o ti katmax.   T'ajchidh klik ni'chidh ti jun kalat k'ij an dhuche' ti ok'lab abal ka otsits al an t'ojojoxchik ani kin pilmedha' an tukchik.

en: Polygon
hus: Yán walte'

en: customize arrows
hus: Ka kwetembedha' an t'ichok'láb

en: specify dashed line
hus: Ka lejkiy xi kílodh axi ti kits'láb

en: standard arrows
hus: Jununúl t'ichok'lábchik

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
hus: Ka yátsiy ta k'watab ani wínab
    abal ka jalk'un in nakél ani in alwa' an t'ichokláb.
    Ka yatsina' ebal ani alál abal ka jalk'un in ts'ikwél.
    Klik abal ka putun.

en: show handles
hus: Ka tejwamedha' an t'ojojóxchik

en: closed
hus: Mápudh

en: curve
hus: Pulk'idh

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th item is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
hus: Ka otsba' an dhuche' tso'obixtalàb axi antsana' kílodh:
    { In nakél xi ak nákat kílodh. in nakél axi an jámat kílodh.mukudhtal axi an jámat kílodh }
    An nákat kílodh ne'ets kin ko'oy in mukuxtal xi alwa'
    Jun jant'oj xi yab tok'tsidh ne'ets kin pakukuy tin yanél an olchixtaláb.
    [tsakam dhuchlab: a ejtowal ka biyna' bo' i dhuche' tso'obixtalàbchik,ejtíl,p.e., {10. 5.mukuxtaláb dhakni'. 0. 3}
    Jutaj in ts'echíl dhuche' tso'obixtalàb pel yáb jant'oj, ani in bo'ochíl ja'its an ajixtaláb ti pixeles
    ne'ets ka ok'xin ti junchik an k'ijidh-bedhomtaláb ti al an kilodhtalábchik]

en: A rectangular shape, with border and fill style
hus: Jun jant'oj ti pek'madh tse' walte' k'al in alwa' tin wate' ani ti t'uchidh

en: Sketch
hus: TSakam ok'chidh dhuchláb

en: Please enter the desired border width
hus: Ka otsba' tin ts'ikwél in wálte'líl

en: call this my base graphic
hus: Ka bíjiy a axe' u aknixtal t'ipoxtaláb

en: choose new graphic...
hus: Ka tákuy an ít t'ipoxtaláb...

en: restore base graphic
hus: Ka wichk'ow an aknixtaláb t'ipoxtaláb

en: set as background
hus: Ka t'ojojóx ejtíl tin ál an waldhuchumtaláb

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
hus: janéy! axé' xi k'elab k'wajat ajidh al an eyendhanél axé k'alej
     tixk'adh,walám kom juni junúl t'ajnél 
    dhuchláb k'wajatak ti t'ojnal.  Tajchij an 
    alwataláb,ka pakukúy ani ka ko'oy jún ít.  ¡Tin pakwlanchij

en: this already *was* your baseGraphic
hus: Axe' ja'itsak a aknixtalábíl t'ipoxtaláb

en: A collapsed version of {1}.  Click to open it back up.
hus: Jun i yab alwa' áyláb in k'al {1}.  Ka t'aja' i klik abal ka japiy in ts'ejkantal.

en: choose the color you want to replace
hus: Ka tákuy an mukuxtaláb axi a le' ka jalk'uy

en: now choose the color you want to replace it with
hus: Xuwe' ka tákuy an mukuxtaláb k'al axi a le' ka jalk'uy

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
hus: Tin t'ajchij an alwataláb ka otsba' juni ajixtaláb xi ok'ox k'al jún.
    (axe' yab in ejtowál ka paklun,antsana' kit tok'tsin 0 abal ka kuba' an
     ayláb aníts a yejenchal ka ts'ejka' ok'ox juni k'ot'bidh ti k'anixtaláb)

en: This object is *already* showing its baseGraphic
hus: Aé' xi eyextaláb k'wajatits tejwa'medhach ejtíl a aknixtal t'ipoxtaláb

en: smooth image
hus: Palulúl t'iplab

en: change emphasis
hus: Ka jalk'uy an alwa' tejwa'medhomtaláb

en: change font
hus: Ka jalk'uy an eleltaláb

en: A data field which will have a different value on every card of the background
hus: Juni jolataláb ti dhuche' tso'oblixtaláb xi ne'ets kin ko'oy jun in alem xi píl k'al junchik tin ál japib úw

en: A piece of text that will occur on every card of the background
hus: Juni pejach ti dhuchlab ne'ets ka tejwamej tin yanél tin ál an jápib úw

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
hus: Juni jolataláb ti dhuchlab k'al juni tsalmidh t'iplab ani tontsidh k'al juni witsichik eleltaláb.

en: Background Field
hus: Tin al an jolataláb

en: Background Label
hus: Tin al an úwbijiláb

en: Fancy Text
hus: Wítsidh dhuchlab

en: Simple Text
hus: Maptal dhuchlab

en: Text that you can edit into anything you wish
hus: DHuchlab axi in ejtowal ka jalk'un jant'ini' ka le'náj

en: add predecessor
hus: Ka punk'unchij an ok'xinel

en: add successor
hus: Ka punk'unchij an kalchix

en: code pane menu...
hus: K'elab ti puwél tsabál...

en: code pane shift menu...
hus: k'elab "más"...

en: fill owner's shape
hus: Ka bu'chuy in t'ipól an dhábal

en: follow owner's curve
hus: Ka ayna' in pulk'il an dhabal

en: holder for characters
hus: Pulik balixtaláb dhuche'chik

en: rectangular bounds
hus: taltalabchik ti pek'madh tse' walte'

en: reverse direction
hus: Ka wenk'ow in ay

en: set baseline
hus: Ka k'wajba' an aknixtaláb kílodh

en: text margins...
hus: Walchikte'lidh dhuchlab...

en: text properties...
hus: In alwá'chik an dhuchlab...

en: text color...
hus: In mukuxtal an dhuchlab...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
hus: Tam u t'ipoliyáb,an taltalbchik u t'ojójnalchik tin kwetemtalchik ál in alwa'.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
hus: Mex ka walkan,in alwa'chik ne'ets ka éjtixin k'al an kaw tin kwetemtal tam ka jalk'un an exbánxixtaláb

en: font for entire text...
hus: Eleltaláb abal tin yanél an dhuchlab...

en: translations...
hus: Ejtidh kawchik...

en: text auto fit
hus: Kwetém t'ojojontaláb an dhuchlab

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
hus: Ka yatsiy an ch'uchbixtaláb alál ani ta wínab
    abal ka ts'ikwey in puweltal an walchikte'lidh.
    Klik abal ka putun.

en: margin change for
hus: Ka jalk'un in walchikte'líl k'al

en: Choose font:
hus: Ka takuy an eleltaláb:

en: translatable
hus: Xi ejtowáb ka wilk'iyat an kaw

en: text wrap to bounds
hus: Jalk'untaláb k'al an dhuchlab má tin taltal

en: turn off smoothing
hus: Ka k'ayúm jila' abal yabáts ka t'ójon

en: turn on smoothing
hus: Ka t'aja' an walkadhtaláb k'ayúm

en: guide is missing
hus: In k'ibchal an olchix

en: Index
hus: Nik'bíjdhuchláb

en: index
hus: Nik'bíjdhuchláb

en: Jump to...
hus: Kit t'ikon tí...

en: Menu to see another Guide
hus: K'elab abal ka tsu'un júnake i Olchix

en: Next page
hus: Walxeklek xi júnakej

en: Previous page
hus: Ok'xidh walxeklek

en: Quick Guides
hus: Adhik nik'bíjdhuchlabchik

en: inspect model in morphic
hus: Ka belexna' an nits'bixtaláb k'al an morfo

en: add pin
hus: Ka punk'unchij an pin

en: plug all to model
hus: Ka polts'oychik tin yanèl al an nits'bixtaláb

en: plug all to model slots
hus: Ka polts'oy tin yanél an otseltaláb ba nits'bixtalábchik

en: plug mouseDown to model
hus: Ka polts'oy an t'elNi'i'ídh ti an nits'bixtaláb

en: plug mouseDown to model slot
hus: Ka polts'oy an t'elNi'i'ídh tin otséltal an nits'bixtaláb

en: plug mouseMove to model
hus: Ka polts'oy mouseMove ti an nits'bixtaláb

en: plug mouseMove to model slot
hus: Ka polts'oy in yatsixtal an t'el tin otseltal an nits'bixtaláb

en: set mouseDown selector...
hus: Ka punuw an takuxtaláb k'al an t'elNi'i'ídh...

en: set mouseMove selector...
hus: Ka punuw an takuxtaláb tin yatsintal an t'el...

en: set mouseUp selector...
hus: Ka punuw an takuxtaláb k'al t'elEbal...

en: An example of how to use double-click in moprhic
hus: Jun xi t'ipodhits k'al jant'odh ti ka eyendha' tsab i klik ti an mórfico

en: DoubleClick
hus: Tsab i klik

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
hus: Tsab i klik eblim nán abal ka jalk'un u mukuxtal; 
    kilk 'abal ka jalk'un u mukuxtal ti walchikte';
    ka ko'oy ni'i'ídh ti al nana' ani ka bodhondha' abal ka puwey
    (mex in tsakni') o ka chu'uw (mex in tok'í').

en: An extreme-wide-angle lens
hus: Juni tajwal k'al juni kexem lej kexél

en: FishEye
hus: Wal to'ol

en: Magnification is fixed, sorry.
hus: tin pakwlanchij,an puwedhaxtaláb k'wajat kubladh.

en: An eye which follows the cursor
hus: Juni walek xin aynál an ch'uchbixtaláb

en: Just for Fun
hus: Ts'awk'ichik

en: MovingEye
hus: Yatsinal walek

en: An analog clock face
hus: Juni in wál an lejbaxk'ij axi t'idhablidh

en: Clock
hus: Lejbaxk'íj

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
hus: Ka walka' ka jalk'un an eleltaláb axi eyadhits abal ka tejwamedha' an ajixtalabchik.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
hus: Ka walka' ka takun juni ít mukuxtaláb abal k'al in t'idhabilchik an  lejbaxk'ij.Axi xuwe' in mukuxtal*lejbaxk'ij* in ejtowal ka jalk'un k'al i tsa'ataláb eyendhach an t'ojojóx k'al an halo abal ka wichk'on ti majux.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
hus: Ka walka' ka takun an ít majuxtaláb axin yejenchal ka eyendha' tin áy in ajumtal k'íjchik PM abal ka ts'ejlin an t'i'él ti lejbaxk'ij;tin áy in ajumtal k'íjchik AM,ne'ets ka eyendha' juni dhikab tajbadh k'al junini' in mukuxtal.

en: change center color...
hus: Ka jalk'uy axi ts'ejel an mukuxtaláb...

en: change font...
hus: Ka jalk'uy an eleltaláb...

en: change hands color...
hus: Ka jalk'uy in majuxtal an t'idhabchik...

en: anti-aliasing
hus: Tomolnal axi yáb chubax

en: roman numerals
hus: Ajixtalábchik romanos

en:  Mouse-down action
hus:  Ka t'aja' ni'ádh k'al an t'el

en: If the button is to act when the mouse goes down
hus: Mex in ni'imtal in yejenchal ka t'ojon tam ka ni'chin an t'el

en:  Mouse-up action
hus:  Kit t'ojon k'al an t'el ni'i'ídh abal ebal

en: If the button is to act when the mouse goes up
hus: Mex an ni'imtal in yejenchal ka t'ojon tam an ni'imtal yab u ni'ab

en: Action:
hus: T'aja':

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
hus: Ka walka' júnake i morfo teje' abal ka jalk'un axi ayál kin bajuw ani xin t'ajál axe' xi ni'imtal.(Ne'ets ka kwetém t'ojon al talchik morfos)

en: Target:
hus: Ayal ki bajuw:

en:  Mouse-down look
hus:  Tejwamél k'al an t'el ni'i'ínchidh

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
hus: Ka walka' júnake i morfo teje' abal ka jalk'un an xi pel alk'idh tsu'tal ti axe' ni'imtal tam in t'ajal klik tin ebál jaja' k'al an t'el.

en:  Mouse-enter look
hus:  Tejwamél k'al an t'el altáj

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
hus: Ka walka' júnake morfo teje' abal ka jalk'un an tímat tsu'biláb k'al axe' xi ni'ímtal tam an t'él ka wát'ey ti eblim.

en:  Change morph
hus:  Ka jalk'uy an morfo

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
hus: Ka bet'ena' júnake i morfo teje' abal ka jalk'uy an timat tsu'biláb k'al axe' xi ni'ímtal. O t'ajadh klik teje' abal ka otsits k'al jun i k'elab ti walamchik ti morfs ti ka tsab jalk'un.

en: mouse-down halo color
hus: Majúb xi k'imalídh k'al an ni'ímtal ni'i'ínchidh

en: Drag in here to change the halo width
hus: Ka bodhondha' ma teje' abal ka jalk'un in ts'ikwél a xi k'imá'lidh

en: mouse-over halo color
hus: In mukuxtal axi k'imá'lidh tam an t'él k'wájat eblim

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
hus: Ka bodhondha' ma tejé' abal ka jalk'un jayits ka wichk'ó'in in n'i'ímtal biyat an t'él k'wajat ni'adh

en:  Mouse-down repeating
hus:  Tsáb wichk'onal tam an t'él k'wa'jat ni'ádh

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
hus: Ka t'ojondha' o yab ka t'ojondha' an tsabwik'omtaláb tám an t'él in aynanchal ni'adh

en:  Mouse-over highlighting
hus:  Lej tajk'adh tám an t'él k'wajat eblim

en: Turn mouse-over highlighting on or off
hus: Ka t'ojondha' o yab ka t'ojondha' axi lej tajk'adh tám an t'él k'wajat eblim

en: Accept
hus: Ka bats'uw

en: Add label
hus: Ka punk'uy an úwbijiláb

en: add some text to the button
hus: Ka punk'uy an dhuchlab ti an ni'ím

en: Button Properties for {1}
hus: In alwa'chik an ni'ím ti {1}

en: Cancel
hus: Ka t'apiy

en: cancel changes made and close panel
hus: Ka jalk'uy an jalk'umtalábchik axi t'ajadhits ani ka mápuy an ok'nom

en: keep changes made and close panel
hus: Ka dhaya' an jalk'umtalábchik axi t'ajadhitschik ani ka mápuy an ok'nom

en: Main
hus: K'a'ál exbadh

en: open a main properties panel for the morph
hus: Ka japiy juni ok'nom ti in alwá'chik xi k'a'al exbadhchik abal axe' xi morf

en: Remove
hus: Ka pakuw

en: Remove label
hus: Ka pakuw an úwbijiláb

en: remove text from the button
hus: Ka tsábyatsiy an dhuchlab ti an ni'ím

en: remove the button properties of this morph
hus: Ka tsáb yatsiy in alwa'chik al an ni'im k'al axe' xi morf

en: mouse-down halo width:
hus: In ts'ikwéltal an k'ima'lidh tam ni'ádh an t'él:

en: mouse-over halo width:
hus: In tsikwéltal an k'ima'lidh k'al an t'el eblim:

en: interval:
hus: K'elbadh jolat:

en: Etoys is trying to open your web browser.\If it does not work, you can sign up at:\\
hus: Etoys k'wajat in exál kin japiy a alixtal.\Max yab ka t'ójon,ka ejtow kit dhuchan ti:\\

en: Cancel this login operation.
hus: Ka t'apiy axe' xi t'ojlab ti dhuchlab.

en: Please enter your login name
hus: Tin t'ajchij an alwataláb ka odha' in bíj tí eyendhom

en: Please make the name 24 characters or less
hus: An bijlán in kwa'al kin ko'oy jun inik tse' i dhuche junchikil lej we'

en: Please remove any funny characters
hus: t'aja' an alwa'taláb, ka pakwu jawa'kits tam kijidh dhuche'

en: Close this dialog
hus: axé' xi t'iláb ka mápuy

en: Login to Squeakland
hus: Kit polts'on ti Squeakland

en: OK
hus: BATS'UJ

en: Password:
hus: Tsinatbijiláb:

en: Username:
hus: Eyendhom:

en: (create account)
hus: (Ka ts'ejka' juni ajidh jolát)

en: ChineseCheckers
hus: UxumchikUtskachik

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
hus: Halma - an ubantt'intaláb ti an lémat oktsa' tin ets'eytal ti uxum utskachik,dhuchadh k'al Dan Ingalls

en: animate moves
hus: Ka k'ijidhbedha' an yatsintalabchik

en: don't animate moves
hus: Yab ka k'ijidhbedha' an yatsintalabchik

en: new game
hus: Ít ubat'intaláb

en: reset...
hus: Ka tsabts'ikiy...

en: How many humans?
hus: ¿Jáy i atiklábchik?

en: How many players?
hus: ¿Jáy i ubat'chik?

en: Cipher
hus: éxbadh dhuchláb

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
hus: Tsalpadh kaw ba' an éxbadh dhuchláb: jun i jolat i ubat'intaláb abal an tsakamchik, ts'ejkadh ba' an Dan Ingalls

en: none
hus: mani jún

en: clear cipher typing
hus: ki t'oka' xi dhuchadh ba' an éxbadh dhuchlád

en: enter a new cipher
hus: ki dhucha jun i it éxbadh dhuchláb

en: quote from Squeak
hus: dhuchláb xi Squeak

en: show cipher help
hus: Tejwa'medha' i tólmixtalab ba' an éxbadh dhuchláb

en: show cipher hints
hus: Tejwa'medha in belil an tsinat'bijilabchik

en: clear typing
hus: T'oka' xi dhuchadh

en: show help
hus: Tolmiy

en: show hints
hus: Tejwa'médhomtaláb

en: Are you sure you want to discard all typing?
hus: ¿A tsalpayámalits alwa' abal a lé' ka tixk'a' tin yanél axi a dhuchámal?

en: Type a cipher text to work on here below...
hus: Ka dhucha' jun i dhuchlab yab k'idhat abal ka kidhbayat...

en: About the Cipher Panel
hus: In kwenta an dhuchlab yab kidhat

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
hus: An dhuchláb xi yab kidhat in tejwa'medhal jun i kaw  kidhat. An tsinatbijilab pel jun i dhuche xi in jalk'uyal  patal an kidhtal dhuche jalk'unenek k'al kéat y dhuchlab.
    
    A éjtowal ka ts'ejk'a' tékedh an dhuche tam ka ni ' ina' eblim ti junchik an dhuchlab ani ka ni' inchi an dhuchlab yab belal abal tékedh. An dhuchlab xi yab kidhat  in t'ajal jaye  an jalk'uxtalab al patal junti' wa'ats i jolatalab jutam an dhuche kwa'jat bijid.
    
    Tám a kwa'al i t'epintalab a éjtowal ka eyendha an "tejwa'medhomtalab tékedh kaw' an dhuchlab". Axe' ne'etes kin tejwa'medha' jáy i dhuche' wa'ats, pél jun i tolmixtalab k'al an tsinat' dhuche'.

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
hus: Tin patal an dhuchlab  kwa'jat dhuchadh ti láb ani' in aykom  jun i yejtse' kawintalab xu eynal tin patal an dhuche'. Ne'ets ka tejomej an dhuche xi u lej éxnal nik'ik'il ba' an ajumtalab:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    An dhuche' xi  junkwal kál k'eat i dhuche' ani  jaye u eynal pelchik:
    	EN   ER   RE  NT  TH  ON  IN 
    
    An dhuchlab xi kwa'jat in wit'al kin wilándha in kwa'al pilchik in bijil:

en: Some Useful Statistics
hus: Junchik i ajúmtalab xu lej eynal

en: 
    
    Good luck!
hus: 
    
    Ka lej ko'oy i alwa'talab!

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
hus: Dhuchlab Crostic. Jun in ubat'intalab exladh kál pilchik in bijilab ts'ejkadh k'al a Dan Ingalls

en: clear crostic typing
hus: Ki t'okdha' an dhuche' xi dhuchadh

en: open crostic file...
hus: Ki jápiy an dhuchlab crostic...

en: show crostic errors
hus: Ki met'enchij ju´táj yab alwa' an kits'ontaláb in kwa'al an crostic

en: show crostic help
hus: Ki met'enchij in tolmiwál an crostic

en: show crostic hints
hus: Ki met'enchij in ólnaxtal an crostic

en: clear
hus: Ka t'oka'

en: open...
hus: Japiy...

en: show errors
hus: Ki tejwa'médha' an k'ibts'ontaláb

en: mal-formed crostic file
hus: dhuchlab yab alwa' ts'ejkadh al in tujtal inkidh bijlab

en: Is it OK to discard this crostic?
hus: ¿A lej lé'ka bats'uw axé' xi tujtal inkix bijláb?

en: Select a Crostic File...
hus: Ki takuy jún i dhuchlab Crostic...

en: About the Crostic Panel
hus: Tin kwentaj an Panel Crostic

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
hus: An Panel Acróstico in onál juni "pojkax oktsa'".  Tam ne'ets a dhuchal an tok'tsixtaláb ti jolátchik, an dhuché'chik ne'ets tejwamél ti juni pejach dhuchlab ti al juni tsinat dhuchlab.  Jayetsej jant'ini' ne'ets a tok'tsiyal an káw ti al an pejach tsinat dhuchlab, nixé' xi dhuch'e'chik ne'ets otskanal junti an tok'tsixtaláb jolat. Jayetsej, an dhuche' xin tujchal an tok'tsixtaláb in inkiyal in bij an dhabal duchlab ani in ok' bij an t'ojláb ju'taj ti kadháj an tsakam dhuchlab.
    
    Max a le' ka t'aja' pilchik i pojkax oktsa' kom ka ayna' an t'ipodh ti t'ajnél sampleFile. Max a le' ka t'ojondha' ti úw juni t'ojláb, tam ka jalk'uy an t'ajnél oldStyle abal kin wichba' chubax, xi ne'ets kin t'aja' abal al patal an jolát ka kalej in k'alek'ij t'ojojoxtal.
    
    Kit k'ijidhbéj.

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
hus: Ejtíl jún i ólnaxtaláb,ne'ets ka bínáj bó' i tok'tsixtaláb wat'adh nakdhachik.
    ¿A lej tsalpayámal abal a lé' ka t'aja' axé'?

en: Crostic Hints
hus: Ólnaxtaláb tin aytal an Crostic

en: Good luck!
hus: Ka alwa' ne'dha' a bélil!

en: The five longest answers are...
hus: An bo'lom tok'tsixtaláb axi lej nakdhachik ja'its a nixé'chik...

en: A unique solitaire card game
hus: Junkats expidh i ubat'intaláb kál an kwetém dhuchadh káw

en: FreeCell
hus: Jólat jolataláb

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
hus: In uchbíl an Casilla Vacía játs k'in k'adhba' patal an pejkadh úw ti al an casilla ultaláb xi k'wajat tin ts'uptal winab walk'i'.  Ti k'alek'ij casilla ultaláb expidh ne'ets ka k'adhiy i pejkadh uw xi jún te' ani jayej jún ejét ka ts'i'kiy k'al an As.
    
    Ti winab walk'i' wa'ats tsé' i Casillas Jolat; k'alek'ij ne'ets kin ejtow kin ko'oy junkats i Pejkadh úw.  An pejkadh úw ti eblim mom ne'ets ka ejtow ka k'adhba' ti Casilla Jolat o ti juni k'elab.  
    
    Abal ka ejtow ka k'adhba' juni pejkadh úw ti juni k'elab, an pejkadh úw kwa'al kin ko'oy lej wé' in jalbíl k'al an taltaláb k'elab ani píl in mukúl.

en: FreeCell Help
hus: Tolmix ti K'wetol Maplap

en: Cards Left:
hus: Jilk'onal:

en: Elapsed Time:
hus: An k'ij axi wat'enekits:

en: Game #:
hus: Ubat'intaláb #:

en: Help
hus: Tolmix

en: New game
hus: Ít ubat'intaláb

en: Pick game
hus: Ka takuy jún i ubat'intaláb

en: Quit
hus: Kalej

en: Same game
hus: Jayétsej ubat'intaláb

en: Statistics
hus: Ajixtaláb

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
hus: Ka ni'chij jún i ajixtaláb k'al in aytal an ubat'intaláb tin naktal Ka ni'ichij an ajixtaláb  k'al an ubt'intaláb ma ti jún ani ma ka ulits ti 32000.
    
    Ka lej bijiyits jawa' axi lej k'ibat in kwa'al an ni'ninchidh ubat'intaláb 'H 30'.
    Tin ebáltal an 100 wat'adh k'ibat.  An yab jant'oj in kwa'al in jalbíl jun ejétk'ij.
    Axi k'ibat xowé' ja'its:Jawa' axi xowe' k'ibat ja'its:

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
hus: An ubat'intaláb #1 pél jún i káw axi lej exbadh
    abal ka met'enchat max yanenek

en: FreeCell Statistics
hus: Ajixtaláb abal ka Jolk'áj an Maplab

en: Reset
hus: Ka tujchat juníl

en: With replays:
hus: K'al yaníl tsabk'wajbadh:

en: This session:
hus: Axé' xi mulkudh t'ojláb:

en: Current:
hus: Axi xowé' ít:

en: Streaks:
hus: Kits'labchik:

en: Total:
hus: Tin yanél:

en:  loss
hus:  Ka k'iban

en:  losses
hus:  Ka k'iba'

en:  win
hus:  Áta'

en:  wins
hus:  Ka áta'

en: Find those mines
hus: Ki 'aliy juntam u kaldhab an ánam in alwa'

en: Mines
hus: alwa' ánam

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
hus: An alwa'  ánam pel jun i kawintalab ádhik ani' ejtil jun i ubat'intaláb ju'tam ne'ets ka aliy an alwa' ánam ti Windows axi u eyendhamal abal ku exobna'  nana' an Squeak. U takwyamal an dhuche' <SameGame> tam an dhuche' in kwa'al ki ejtiy tin yanel abal jawakits tam tsalapnadh t'ojlab, axe'  jalk'unenek k'al i dhubatalab abal ki tejwo'medha. u tsu'uw  abal in k'ipchalak pil i dhuchláb-- tam u dhucha' yabaye u exlalak mani' jún.
    
    An alwa' ánam pel jun i ubat'lab yab k'ibat. Abal ka ubat'nachik in yajinchal: 99 i alwa' ánam buk'udh al an lemadh oktsa'. Ka áliy kwetém o´'ox ka ni'inchi tam juta'mitskí'. An junat' pejkax ne'ets ti olchij jay i alwa' ánam wa'ats tin tonídh yab in t'ajal kom wa'ats xi  jedhel. ki wenk'a' an ajumtaláb "2", xowe' tata' a exlal abal wa'ats tsab i alwa' ánam ts'ink'odh ba' an  alwa' ánam . Tam a tsalpayal abal a elamal jun i alwa' ánam, a éjtowal ka punchij jun i t'ipláb k'al an dhuche' xi "púlik" ka, ni'inchi' k'al an dhuche' xi manu´ k'al an t'el éblim al an júnat pejkax. Tam ka t'ipoyits patal an alwa' ánam ba´an júnat pejkax a éjtowal ka ni'inchij abal ka tejwome xi  k'wajte. Tam tata' a ejtowal kit uk'pin...
    
    Tata' ne'ets ka ata' tam ka ela' patal an junat' pejkax xi yab in kwa'al an alwa' ánam.Alwa a k'ij...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net

en:   New game
hus:   Ít ubat'intaláb

en: Mines:
hus: Alwa' ánam:

en: Time:
hus: K'ij:

en: corrupted imageData
hus: tso-oblixtalab k'an típtab xi yab tékedh

en: move card
hus: Ki yatsij an dhuchadh pejach úw

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
hus: Jun i ubat'intaláb ba' an lemadh oktsa' ts'ejkadh k'al a Tim Olson, pel jun i ubat'intaláb dhuchadh abal a UNIX k'al Eiji Fukumoto.

en: Same
hus: Jununúl

en: Hint
hus: Exóbchixtaláb

en: Score:
hus: Ólchix kits'oxtaláb:

en: Selection:
hus: Takuxtaláb:

en: remove selection
hus: Ki pakuw an takuxtaláb

en: Tetris, yes Tetris
hus: Tetris, aníts Tetris

en: pause
hus: T'onk'iy

en: quit
hus: Kalej

en: drop
hus: Walka'

en: move to the left
hus: Ki yatsij abal ta k'watab

en: move to the right
hus: Ki yatsij abal ti winab

en: rotate anticlockwise
hus: Ki píl tsawchij in ts'uchbixtal an ajum k'ij

en: rotate clockwise
hus: Ki tsawiy jant'ini' in bajuwal in tsuchbixtal an ajum k'ij

en: A fine game of chess
hus: Jún i alabél ubat'intaláb k'al an ajedrez

en: Chess
hus: Ajedrez

en: Games
hus: Ubat'intalábchik

en:   Auto
hus:   Kwetémtal

en:   Help
hus:   Tolmix

en:   New
hus:   Ít

en:   Play
hus:   Ubát'

en:   Quit
hus:   Kalej

en:   Redo
hus:   Tsab ts'ejka'

en:   Undo
hus:   Wichk'ow

en: I suggest:
hus: Ulal:

en: border
hus: walte'lil

en: border color...
hus: mukuxtalaáb an walte'lil...

en: border style...
hus: in alwa' in walte'lil...

en: border width...
hus: in ts'ikwél an walte'lil...

en: border change
hus: jálk'uxtal an walte'lil

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
hus: Ki edha' an chu'chbix abal ki oj'wemedha'
    al axe' xi túk abal ki yánedha in ts'ikwél an walte'lil.
    Ka ni'inchi' tam kit pútun.

en: load
hus: K'adhba'

en: load as morph
hus: K'adha' ejtíl i morf

en: child layout
hus: Tejwa'médhomtaláb abal an kwitólchik

en: horizontal resizing
hus: Ka puwedha' in peltal

en: vertical resizing
hus: Ka puwedha' tin kúbtal

en: copy Postscript
hus: ka k'ot'biy ti dhaykol postscript

en: copy text
hus: ka k'ot'biy an dhuchlab

en: copy to paste buffer
hus: ka k'ot'biy ti dhaykol úw

en: copy & print...
hus: ka k'ot'biy ani ka ts'atk'a'...

en: print Postscript to file...
hus: ka ts'atk'a' dhaykol Postscrip ti al an dhaykol...

en: debug...
hus: dhika'...

en: drop shadow
hus: ka nixk'a' in tsalam

en: shadow color...
hus: In majúl an tsalam...

en: shadow offset...
hus: nixk'omtaláb k'al an tsalam...

en: desktop
hus: wal dhuchumtaláb

en: embed into
hus: xek'a' altáj

en: BMP file
hus: Dhaykol BMP

en: export...
hus: Ka abna'...

en: GIF file
hus: Dháyal dhuchlab GIF

en: JPEG file
hus: Dháyal dhuchlab JPEG

en: PNG file
hus: Dháyal dhuchlab PNG

en: bitmap fill
hus: t'uchil t'iplab

en: change color...
hus: Jalk'uy in mukuxtal...

en: default fill
hus: K'ejabijidh t'uchixtaláb

en: fill style
hus: In alwá' an t'uchixtaláb

en: gradient fill
hus: Dhalulul tin mukúl

en: solid fill
hus: Tsapik T'uchil

en: Change the color of this object
hus: Ki jalk'unchiy in mukuxtal axé xi eyextaláb

en: Change the size of this object
hus: Jalk'unchiy in puwél axé' xi eyextaláb

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
hus: Pakuw axé' xi eyextaláb--kwentaj-- ¡pél walám i odhnax!

en: delete
hus: Pakuw

en: duplicate
hus: Tsábédha'

en: grab
hus: Yak'wa'

en: Hand me a copy of this object
hus: Ka bína' jún in k'ot'bíl in k'ál axé' xi eyextaláb

en: Hand me a tile represting this object
hus: Ka bína' jún i mu'uchik axi kin tejwamédha' axé' xi eyextaláb

en: halo actions...
hus: In t'ojlábil an kimádhlom...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
hus: ka ts'ejkanchij júnakej in epchal axé' xi eyextaláb ani ti kin pidha' in beldhomtal

en: make a sibling
hus: ts'ejkál jún i epchaláb

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
hus: Japiy jún i k'ál xeklek abal nana'. In ejtowal kin jalk'uy jún kalát yán in yanéltal axé' xi eyextaláb.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
hus: Japiy jún i eyextaláb abal kin aliy dhubat an jolataláb mu'uchik kits'lab k'al axé' xi eyextaláb.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
hus: Ki japiy jún i tsu'uxtaláb ju'táj kin ejtow kin ts'ejka' al axé' xi eyextaláb jawa'akitsk'ij kál in aytal an tsu'bixtaláb aníjayej an abatnom.

en: Open an Inspector on this object
hus: Ki Japiy jún i abatnom kál in aytal a axé' xi eyextaláb

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
hus: Ki dhaya' axé' xi eyextaláb --kwentaj,abal kom a axé' ne'ets kin pakuw ti balixtaláb ani kin ejtow .kin kó'oy i pilchik káw.

en: property sheet
hus: alwa'taláb úw

en: resize
hus: Tsabpuwendhom alwá'

en: set color
hus: Ki lej t'ojojoy in mukuxtal

en: tile browser
hus: Alimtaláb k'al an junat pejkáxchik

en: tile representing this object
hus: Junat pejkáx axi in tejwamedhál axé' xi eyextaláb

en: viewer
hus: tsu'uw

en: change layout inset...
hus: Ka jalk'uy an tejwa'médhomtaláb axi k'wajatits xapat...

en: layout
hus: Jolataláb

en: unlock all contents
hus: Ki japiy patal axi k'wajatits punudh

en: unlock "{1}"
hus: ki japiy "{1}"

en: unlock...
hus: Ki japiy...

en: add slot for {1}
hus: ki punk'unchij i otseltaláb abal {1}

en: MouseUp expression:
hus: uludhtaláb tam ka dhayan in dhuche'il an t'él:

en: add a border around this shape...
hus: punk'unchij junin tonídh jant'ini' axé' in alwá'...

en: erase pixels of color
hus: pakuw an tajáx an dhuche' mukuxtaláb

en: insert into movie
hus: Otsba' ti al an belal t'ajbiláb

en: painting...
hus: T'iplab...

en: recolor pixels of color
hus: tsab mukuy an tajáxchik an dhuche'

en: reduce color palette
hus: tsipilmedha' an mudhél mukuxtaláb

en: repaint
hus: Ki mukuy juníl

en: reset forward-direction
hus: Ki tsab tujchij in ne'etstal abal ok'ox

en: restore original aspect ratio
hus: ka t'ojoyoy alwa'k'ij an ok'ox eyendhanél

en: set rotation center
hus: t'ojojoy in tsejelíl an wililíltaláb

en: set rotation style
hus: t'ojojoy in ts'ejejíl an wililíltaláb

en: bring to front
hus: ka chi'dha' abal tamal

en: embed...
hus: Ka xapa'...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
hus: in onál jun mudhe' i walám eyextaláb xi ne'ets ka ejtow k xapa' (kwa'al ka k'wajiy tin ts'ejelíl in wililíltal), ka t'ila' abal ne'ets ka ejtow ka edha' in cr xin k'ál juni eyextaláb max a lé'.

en: cell positioning
hus: punts'uw an maplab

en: cell spacing
hus: pilchikmedha' an maplab

en: change cell inset...
hus: jalk'uw an xapk'adh maplab...

en: change max cell size...
hus: jalk'uw in patal puwél an maplab...

en: change min cell size...
hus: jalk'uw in patal tsipk'áts an maplab...

en: list centering
hus: ts'ejla' an k'elab bijláb

en: list direction
hus: boltal an k'elab bijláb

en: list spacing
hus: pilchikmedha' an k'elab bijláb

en: table layout
hus: tejwa'medhomtaláb k'al an tamkudhmaplab

en: wrap centering
hus: tsejla' in jalk'úl an kits'lab

en: wrap direction
hus: boltal in jalk'úl an kits'lab

en: text anchor
hus: tots'k'íl an dhuchlab

en: when "locked", I am inert to all user interactions
hus: tam k'wajat "tonk'idh", yab ne'ets ka ejtow tit t'ojnal mani k'al jant'oj

en: whether direction handles are shown with the halo
hus: max ka tejwa'méj an abatwalej k'al in boltal junkudh k'al an mak'i' kwecho'

en: whether I am open to having objects dropped into me
hus: Max k'wajat abal ka t'ójon ka ejtowat ka xapchat i eyextalábchik losondhach abal altáj

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
hus: Max k'wajat abal ka t'ójon yab ne'ets ka ejtowat ka pakuwat k'al an pakuxtaláb dhuche' axi k'imálidh

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
hus: Max k'wajat abal ka t'ójon an eyextaláb yab ne'ets ka ejtowat ka losondháj

en: whether my corners should be rounded
hus: Max k'wajat abal ka t'ójon in ts'uptalchik k'al an eyextalábchik ne'ets tam ka kwéchoyatchik

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
hus: Max kwa'al ka punchat an paxwalék in inkixtal an eyextaláb al naná' ani max k'wajat eléb ju'táj yab ku ejtow.

en: bottom
hus: Alál

en: bottom left
hus: Alál abal ta k'watab

en: bottom right
hus: Alál abal ta winab

en: center
hus: Ts'ejel

en: left
hus: K'watab

en: right
hus: Winab

en: top
hus: Ebál

en: top left
hus: Ebál k'watab

en: top right
hus: Ebla winab

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
hus: Tin ts'ejéltal an wililitaláb (ka ko'oy ni'adh an dhuche' axi Púlik ani ka losondha' abal ka jalk'uy)

en: Change color (press shift for more properties)
hus: Ka jalk'unchiy in mukuxtal (ka ni'chij an pakdha' dhuche' abal ka tsu'uw yánakej jawa' axi in alwá')

en: Change font
hus: Ki jalk'uy in tujtal an dhuche'

en: Change scale
hus: Ki jalk'uy in bajúdh

en: Change size (press shift to preserve aspect)
hus: ka jalk'uy in puwèl (ka ni'inchij an oklab abal ka kwajiy jayets'ekij in alwa')

en: Change style
hus: Ki jalk'unchiy in alwá'

en: Choose a new graphic
hus: ka takuy jun i ìt t'ipoxtalàb

en: Choose forward direction
hus: Ki takuy an ólnadh bél jant'odh ti ne'ets

en: Collapse
hus: ka ts'ptimedha

en: Debug (press shift to inspect morph)
hus: We'médha' (ni'chij an pakdha' dhuche' abal ka met'an an morph)

en: Duplicate
hus: Ki tsábédha'

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
hus: Tsàbedha'(ka ni'inchij an pakdha' abal ka tse'jka jun i epchal dhuchlab)

en: Emphasis & alignment
hus: tsapik in janidh jununul in belil

en: Fewer halo handles
hus: wè in takal kal in kubak al an Halo

en: Make a scratch script
hus: Ki ts'ejka' jún i dhubat dhuchlab

en: Make a sibling
hus: ka tsabmedha

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
hus: ka tsejka jun i jolatalàb epchal(ka ni'inchij oklab abal ka tsàbmedha' ka ts'ejka xi wè)

en: Make a tile representing this object
hus: ka tse'jka jun i nikat kelab xi kwajatits al axe' xi eyixtalàb

en: Menu
hus: k'elab

en: More halo handles
hus: yan xin takal kal in kubak al an Halo

en: Move
hus: yatsiy

en: Move to trash
hus: ka tsats'iy an akak pekmidh in kal an amùl

en: Open a Viewer for me
hus: Japiy an tsu'tòm

en: Paint background
hus: Ka mukuy in àl

en: Paint new object
hus: ka ts'ejka jun i it eyixtalàb

en: Pick up
hus: dhaya'

en: Present the Viewing menu
hus: tejomedhal an k'elab kal an tsù'tom

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
hus: met'nib in alwa'(ka ni'chij oklab abal ka tejwamej jun i mukuxtalàb wè)

en: Remove from screen
hus: pakuw al an waldhuchumtalàb

en: Repaint
hus: wichiy ka mukuy

en: Rotate
hus: tsawiy

en: See the script for this button
hus: ka meta' an ts'akam kitslàb al axe' ni'imtalàb

en: Set center of rotation
hus: ka olnaj in ts'ejeltal an tsawixtalàb

en: control-menu...
hus: k'elab an àbatnom...

en: explore model
hus: ka liy nits'bixtalàb

en: explore morph
hus: aliy morf

en: inspect model
hus: ka met'a an nits'bixtalàb

en: inspect morph
hus: ka met'a morf

en: inspect morph (in MVC)
hus: ka met'a morf (al an MVC)

en: inspect owner chain
hus: ka met'a an dhabal polts'oxtalàb

en: inspect player
hus: ka met'a an ubat

en: inspect properties
hus: ka met'a in alwà'

en: internal name
hus: altaj bijlab

en: make own subclass
hus: ka ts'ejka kwetem tsak'am exobintalàb

en: model protocol
hus: ok'chixtalàb kal an nits'bixtalàb

en: morph protocol
hus: Axi k'wajatits punudh ti an morfo

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
hus: Ka japiy jun i tsu'uxtaláb ti eblim axe' xi morfo ok'xidh k'al xi eblim in ubat'il

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
hus: Ka japiy jun i tsu'bixtaláb ti eblim u ubat'il--axe' jayetsek'ij in juntal axi ka ela' mex ka t'ajchij klik ba eblim ti an t'ojojox xi ti k'ima'lidh "Tsu'bixtaláb" mukuxtaláb tajax tok'i'

en: save morph in file
hus: Ka dhaya' an morf ti al jun i dhuchlab

en: start drawing again
hus: Ka wichba' ka ts'ikiy abal ka ts'ejka' an t'iplab

en: start stepping again
hus: Ka wichba' ka ts'ikiy k'al an jolandhax dhuchlab

en: viewer for Morph
hus: Tsu'uxtaláb abal k'al an Morf

en: viewer for Player
hus: Tsu'uxtaláb abal k'al an Ubat'

en: add halo
hus: Ka punk'uy axi k'ima'lidh

en: attach to resource
hus: Ka ts'ot'k'oy ba eyendhanél

en: become this world's model
hus: Kin jalk'un ti al an nits'bixtaláb abal k'al axe' xi puweltaláb eyendhanél

en: browse hierarchy
hus: Ka alchij in éy

en: explore
hus: Ka aliy

en: go behind
hus: Kit k'ale' kux belal

en: save as resource
hus: Ka ts'ata' jant'odha' jun i eyendhanél

en: save morph as prototype
hus: Ka ts'at'a' ejtíl an aykix nits'bixtaláb

en: set variable name...
hus: Ka t'ojojoy in bíj ti al an bijiláb ajixtaláb...

en: show actions
hus: Ka tejwa'medha' an t'ajbilabchik

en: submorphs...
hus: Tsabchilmorfs...

en: update from resource
hus: ka it'medha ma al jun i eyendhanél

en: dismiss
hus: Ka padha'

en: Edit the balloon help text for
hus: Ka jalk'uy an tolmixtaláb a xi dhubat abal

en:  menu definition
hus:  lejkixtaláb ti an k'elab

en: Embed {1} into...
hus: Ka xapk'a' {1} ti an...

en: Please enter the name
hus: Ka odha' an bijiláb

en: clip to cell size
hus: Ki jamatna' in puweltal an mapuxte'

en: provide clipping
hus: ki bina' an pejachlab

en: direction handles
hus: Belendhom

en: disable layout in tables
hus: ki pitk'a' an tejwomedhomtalab ti ba' an oktsa'

en: Document
hus: Dhuchlab

en: accept drops
hus: ki bats'uw ani ki walk'a i eyendhanel

en: show shadow
hus: Tejwa'medha' an tsálam

en: Inline
hus: K'al i kits'lab

en: no layout
hus: yab k'al i tejwa'medhomtalab

en: Paragraph
hus: Dhúchlab

en: proportional layout
hus: tejwa'medhomtalab junat'

en: reverse table cells
hus: Ka wichk'o' an mapuxte'

en: rubber band cells
hus: Mapuxte' kál jun i eyendhanel xu chu'el

en: click here for help
hus: Ka ni'inchi teje' abal ka ela' i tolmixtalab

en: no properties to inspect, sorry
hus: Yab wa'ats ni jant'oj abal ka met'an, u lej ats'al

en: be locked
hus: k'wajat tonk'idh

en: how many siblings do you want?
hus: jay a épchal a lej?

en: collapse
hus: Ka tsipilmedha'

en: click here to get a menu with further options
hus: ka ni'inchi' teje' abal ka ela' kéat i k'elab

en: Help not yet supplied
hus: Tolmixtalab yab tejwa'

en: Choose orientation...
hus: Takuy i chu'chbixtalab...

en: File name? ("{1}" will be added to end)
hus: In bíj an dhuchlab ( ne'ets ki punchiye'"{1}" tin taltal)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
hus: t'iplab úw (yejém)
    xe'tsintaláb (tsikwél)

en: resist being deleted
hus: tonk'ixtaláb abal yab ka paklun

en: round corners
hus: ts'uptal kwechochmedhax

en: File name? (".morph" will be added to end)
hus: ¿Bij an dhuchlab? (taltaláb ne'ets ka punk'un ".morph")

en: my {1}
hus: u {1}

en: morph's SqueakPage property is out of date
hus: in alwá' in jalk'uxtal an walxeklek ti Squeak yab ítmedhach

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
hus: url tin jolát junti dhayáb an eyextaláb.
    kwa'al ka tujuw k'al file:// o ftp://

en: Head size for arrowheads:
hus: In puwél in walte' in chúm an taj:

en: embed {1} in...
hus: xapk'a' {1} ti...

en: resist being picked up
hus: yab in walbál ka bodhondháj

en: Target for {1}
hus: Ayál ki bajuw abal {1}

en: move
hus: edha'

en: Who should be be unlocked?
hus: ¿Jita' xin tomnál jolat ti t'ojnal?

en: close editing
hus: mapuy an jalk'uxtaláb

en: open editing
hus: japiy jalk'uy

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
hus: Juni eyextaláb xi ti walka' ka met'ot'oy ani ka t'uchiy juni balixtaláb ti SqueakMap, juni k'elab ch'uchbix dhuche' Squeak xi wa'ats ti tsólóm

en: Package Loader
hus: Tuchidhom káli bal'úw

en: appearance...
hus: tejwa' wal...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
hus: punchij jun in manádh abal ka tejwa'méj ejtíl juni xeklek k'ali dhuche' k'aniláb tin tejwa' ál.

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
hus: Ka takuy an jununúl mudhe' abal ka ayindháj ti dhuche', k'elab, boye' eyextaláb, met'nib, ani

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
hus: ka takuy in uwách an tsakam dhuche' xi lej tejwa' ti Morphic.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
hus: ka takuy jawa' tam mukuxtaláb ne'ets ka eyendha' abal ka lej tejmedha' an walek xin kwa'al in ts'umlíl an ni'imtaláb

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
hus: Ka takuy jawa' tam uwách ne'ets ka eyendha' abal an ch'uchbix dhuche' ti Morphic.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
hus: ka takuy juni jununúl uwách abal in tejwa' ál an waldhuchumtaláb.

en: choose how many bits per pixel.
hus: ka takuy jáy i ajixtaláb tin ebál an tajáx an dhuche'.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
hus: ka takuy in tsabchíl uwách abal ka eyan jant'ini' juni lejbadh alwá' tin tejwa' ál an waldhuchumtaláb.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
hus: ka takuy in iniktal xi ne'ets kin ko'oy in chúm an táj tin kits'ól an k'wixix dhuchumtaláb.

en: choose theme...
hus: ka takuy an dhuchlab bij...

en: clear turtle trails from desktop
hus: pakuw in kits'ól an pet ti an waldhuchumtaláb

en: full screen off
hus: tixk'a' an puwél walek

en: full screen on
hus: punuw an puwél walek

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
hus: Ka takuy max an uwách xi ti boye' t'ajnél ne'ets ka k'ot'bin ti in uwách an waldhuchumtaláb.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
hus: Ka takuy an met'nibchik ani an boye' t'ajnél ti morphic xi ne'ets kin ko'oy in ts'uptal kwechochól.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
hus: max it k'wajat tin inkíl an puwél walek, ne'ets ti kaldha' taná'.

en: insertion point color...
hus: in majúb in tukmíl an otsbaxtaláb...

en: keyboard focus color
hus: in uwách in ts'umits' an ni'imtaláb

en: Lets you specify colors for standard system windows.
hus: In binál in jolát abal ka lujninchij in uwách an junat-met'nibchik ti al an dhobe'.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
hus: In japiyal juni " Nik'e' Dhakataláb" xi in jalk'uwal yán i t'ojojoxtaláb

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
hus: Ti pidhál jún nik'e' i bijláb; an dhopk'adh tolmixtaláb ti olchal an bijláb. Max ka takuy juni bijláb, yán i dhakataláb ne'ets ka mudhkan jun kalát; talbél ne'ets ka ejtow ka jalk'uy jawakits tam t'ojojoxtaláb k'al an Nik'e' Dhakataláb

en: pen-trail arrowhead size...
hus: puwél an táj xi in kits'ól an k'wixix dhuchumtaláb...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
hus: ti k'wajbál ti puwél walek, max yabák it k'wajat taná'.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
hus: in tixk'ál patal an kits'lab xi jiladh ti waldhuchumtaláb k'al an eyextaláb xi edhamej k'al in k'wixix dhuchumtal xi pa'bamej.

en: set desktop color...
hus: punchij in uwách an waldhuchumtaláb...

en: set display depth...
hus: punchij in ál mukúl...

en: set gradient color...
hus: punchij in mukúl an tin jalbíl-lejbaxtaláb...

en: system fonts...
hus: tujtalchik an dhobe'...

en: text highlight color...
hus: uwách an tsakam dhuche' xi tejwa' tajax...

en: use texture background
hus: ka ayindha' in manádh an ál walek

en: window colors...
hus: uwáchik an met'nib...

en: A menu of choices useful for authoring
hus: Jún kwenél i alwa' eyextaláb abal in ayixtal an dhabal dhuche'

en: A menu of commands relating to use of projects
hus: Jún kwenél i abatnom xi jununúl jant'ini' an ayindhanél k'al an tsalap nap t'ojláb

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
hus: Jun i k'elab kál i jolat takaxtalab xi bijidh al axe' xi eyendhanel tam ka tejwamedha' abal jun i k'ailal in kwentaj i ubat'intalab

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
hus: Jun i k'elab kwentalidh kál an eyendhanel tin kwenta' an madhidh. Max a lej ka tejwome' alwa', ka eyendha' "ki ko'oy axe an k'elab éblim"

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
hus: Jun i eyextaláb abal ki aliy ani' ki ela' pilchik i eyendhanel

en: a menu of debugging items
hus: Jun i k'elab abal ki pakuw an eyendhanel

en: changes...
hus: jalk'uy...

en: do...
hus: ts'ejka'...

en: flaps...
hus: mádhidh...

en: help...
hus: tólmixtaláb...

en: new morph...
hus: it morf...

en: Offers a variety of ways to create new objects
hus: Ka ts'ejka' pilchik i kaw abal ka inkiy it i eyendhanel

en: objects (o)
hus: eyendhanel (o)

en: open a code editor on the method that defines this menu
hus: japiy an ts'ejkomtalab k'all an dhuche' ti al an exobintalab xin bijiyal an k'elab

en: projects...
hus: tsalapnadh tójlab...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
hus: ka kadha' jun i k'elab xin pidhal yan i ábatnom abal ka tejwome'.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
hus: ka kadha' jun i k'elab dhuche' xi in kwa'al pilchik i dhuche', ani ka takuy xi lej alwa'.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
hus: ka kadha' jun i k'elab i eyendhanel a xi u éynal abal ki itmedha' an púweltal, abal ki bijiy jawa' tam dhuchlab i eyendhal

en: windows...
hus: mét'nib...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
hus: in binal jun i t'iplab it in bijil an dhuchlab ani in dhayal al an dhaykol.

en: jump to project...
hus: ku ´t'kon al an tsalapnadh t'ojlab...

en: load a project from a file
hus: ka k'adhba' jun i tsalapnadh t'ojlab ba' jun i dhuchlab

en: load project from file...
hus: ka k'adhba' jun i tsalapnadh t'ojlab ba' jun i dhuchlab...

en: previous project
hus: tsalapnadh t'ojlab xi ok'xidh

en: print PS to file...
hus: ts'ata' PS ba' jun i dhuchlab...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
hus: Ka kadha' jun i kélab tin yaneltal an tsalapnadh t'ojlab, ki jilal ki takuy xi in lej ka k'alej

en: quit out of Squeak.
hus: ki kalej ti Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
hus: ki wichba' ki mukuy an walek--éyadh abal ki taxk'a' xi yab u eynal al an walek, ki k'witiy an ch'uch'bix, etc.

en: restore display (r)
hus: ki tsab t'ipoy al an walek (r)

en: return to the most-recently-visited project
hus: ku wichiy al an tsalapnadh t'ojlab xi talelej ti ts'ejkab

en: save
hus: dhaya'

en: save and quit
hus: dhaya' ani kit kalej

en: save as new version
hus: ki dhaya' éjtil jun i it kawintaláb

en: save as...
hus: dhaya' éjtil...

en: save project on file...
hus: dhaya' an tsalapnadh t'ojlab ba' jun i dhuchlab...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
hus: dhaya' an t'iplab xi it al an dhaykol, ani ka kalej ti Squeak.

en: save the current version of the image on disk
hus: ka dhaya' an kawintal al an t'iplab ba' an dhaykol

en: save the current version of the image on disk under a new name.
hus: ka dhaya' an kawintalab ba' an t'iplab ti dhaykol k'al jun i it bijlab.

en: save this project on a file
hus: dhaya' axe' xi tsalapnadh t'ojlab ba' jun i dhuchlab

en: write the world into a postscript file
hus: ka dhaya' an "k'ailal" ba' jun i dhuchlab postscript

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hus: Ka chidha' tin tamet an olchixtalab ba' an jalk'unel xi jápidh, ki ts'ejka' jun max i yejenchal ani ki wenk'ow al an met'ib

en: browse changed methods
hus: ki áliy an aylab xi wenk'odh

en: browse recent submissions
hus: ki áliy an tejwo'medhomtalab xi k'aal

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
hus: Ki tejwo'medha' an k'aal junkunel ba' an t'iplab, olchixtalab ti Transcript, wa'ats yan... ani ka aliy jawakits an jolat takaxtalab, ka japiy jun i alim k'an k'elab i olnoxtalab ani ki bijiy axi yab ejtidh.

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
hus: Ts'ejka' jun i dhuchlab xi in dhayal an wenk'oxtalab xi dhuchadhits (kit wichiy kuxlab jant'ini' ka le'na') ani ka jápix jun i met'nib ba' an dhuchlab.

en: Create a new change set and make it the current one.
hus: ki ts'ejka' jun i it mulkudh jalk'uytalab ani ki wenk'ow abal ka itmej.

en: check change set for slips
hus: ki alwa' met'a' max yab wa'ats i uk'pintalab al an dhuchlab xi jalk'unenek

en: create new change set...
hus: ki ts'ejka' jun i it dhuchlab ba' an jalk'uytal...

en: dual change sorter
hus: jalk'uxtal k'al in tsabchil i jalk'uxtalab

en: file out current change set
hus: ki dhaya' ba' an dhaykol an k'aal dhuchlab xi it ts'ejkamej

en: find a change sorter (C)
hus: ki ela' i jalk'uxtal k'al i t'iplab (c)

en: find recent submissions (R)
hus: ka aliy an tejwamedhomtalàb xi it'ej (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
hus: ka owmedha' axe' xi tsalpanadh tojláb anij xi tsi'pti in yanel an pùwèntal.  An jalkudhtalàb xi tajamej teje' an àylàb ne'ets ka pilmedha tam ne'ets ka jila axe' tsalpanadh tojlàb.

en: isolate changes of this project
hus: ka owmedha an jalkudhtalàb al axe' xi tsalapnadh tojlàb

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
hus: Ka wenkow jun i japidh álim k'al xi ít tejwa'medhamej al jun i met'nib xi kwajat tin tamal, kin puwédha' jun i met'nib xi tsi'pti o max in yejenchal kin tse'jka jun ít. Jun i álim xin tejwa'medhal xi ít pel jun i álim xin kwa'al i dhuchlab xin tejwa'medhal an áyláb xi ítej k'wajinek ti jalkunal ma tin taltal ma tin tujtal. Max ka t'aja' i jalk'uxtaláb al axé' xi álim ne'ets ets'ey ka k'wajiy ít, ets'ey ne'ets ka tejwamej ít tin ók an álim.

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
hus: Japiy an eyixtalàb al an tsu'tom ju'ta ne'ets kin k'unuw xi jalkunenek kal 3 ok'nom

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
hus: Japiy in alwà xi jalk'unal xin tejw'amedhal tsab i mulkudh xi jalkunal xi junax an k'ij, in tajal xi yab kibat ka k'ot'biy anij ka tadhk'iy an àylàb anij kal jajayekij.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
hus: Japiy jun i àlim al an k'elab xi jalkunal xi kw'ajat alal al an nikadh dhuchlab. Ne'ets ka èjtow ka eyendha an àlim abal ka ejtow ka dhaya an jalkuntalàb xi dhayachits xi yab kwa'jat ts'at'adh al an t'iplab, anij tam kwa'jat tok'bidh in pùwèntal o al pil ju'ta ti tok'biyamej.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
hus: Japiy jun i àlim al an k'elab an dhuchlab ka tejw'amej an àylab xin kwa'al yan i jalkuxtalàb al an mulk'udhtalàb

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
hus: Japiy jun i àlim tejwa'medhomtalàb xi ìt. Jun i ìt tejw'medhomtalàb pel jun i k'elab i dhuchlab xi kwajat tejw'amedhach. Max ka tejw'amej xi jalkunan tin àl an àlim, ne'ets ka kw'ajiy, in olnal etse'y an tejw'amedhomtalàb xi ìt.

en: propagate changes upward
hus: ka buk'uw anij ka jalk'uy abal ebal

en: recent log file...
hus: dhuchlab xi it...

en: recently logged changes...
hus: jalk'uy an dhuchlab xi ìt...

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
hus: Dhaya' jun i dhuchlab xi, tam kwa'jat junil in k'adhbal, in tsab tse'jkal xi xowe' in puwel k'aylal.

en: save world as morph file
hus: Dhaya' an k'elab tin puwel k'aylal al dhuchlab morf

en: simple change sorter
hus: ka takuy xi wè an jalk'uxtalàb

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
hus: Xi jalk'unal xi tse'jkadhits al an tsalapnadh tojlab xi ow ne'ets ka tejwa'mej al an tsalapnadh tojlab al xi jun i pejach xi ow.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
hus: Ka dhucha xi jalkunenek al xi xowe' an dhuchlab xi ju'ta ne'ets ka tejw'mej in bij al an mulkudh jalkunel ju'ta ne'ets ka tejw'amej a kichaj ani an k'ij xi xowe'.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
hus: Axe' ne'ets kin pakuw patal an met'nib expidh xin
    kwa'al an dhuchlab xi yab dhayach anij jeye ne'ets
    kin pakuw patal an morphs xi yab i met'nib
     ni flaps xi elnenek al an waldhuchumtaláb.  ¿Lej chubax
    a le' ka taja axe'?

en: call #tempCommand
hus: Ka bijiy abatnom #temp

en: define #tempCommand
hus: bijiy abatnom #temp

en: explore world
hus: ka aliy tin puwel an k'aylal

en: inspect world
hus: ka met'a tin puwel an k'aylal

en: open process browser
hus: japiy àlim in aylab

en: start MessageTally
hus: tujchij kal an abatnòm pat'al an dhuchlab

en: start/browse MessageTally
hus: tujchij/àlim an abatnòm pat'al an dhuchlab

en: show-source menu
hus: tejwa'medha'-k'elab in tujtal an dhuche'

en: a window full of useful expressions.
hus: jun i met'nib t'uchat kawintalàb xi eynal.

en: annotation setup...
hus: ka tojojonchij an dhuchlab...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
hus: Ka ni'a' teje' abal ka ko'oy jun i tsakam met'nib ju'ta ne'ets ka tejw'amej pilchik i dhuchlab, anij al axe' xi k'elab a le' ka meta' an àlim anij pilchik i eyixtalàb

en: choose the language in which tiles should be displayed.
hus: ka takuy an kawintalàb al xi ne'ets ka tejw'amej an al dhuchlab.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
hus: abatnom abal ka tse'jka an tojlab "telemorfic" kal xi abatnap

en: command-key help
hus: tolmiyal an abatnom xi bijidhits

en: current version information.
hus: olchixtalàb kal an kawintalàb xi eynal.

en: definition for...
hus: bijiy abal...

en: font size summary
hus: in alwa' in pakdha' in tujtal an dhuche'

en: graphical imports
hus: ka oldha an t'ipoxtalàbchik

en: helps find menu items buried in submenus.
hus: tolmiyal kin ela' an eyixtalàb xi kwajat al an k'elab xi jolidh al an k'elab.

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
hus: max it kwa'jat ts'otk'odh kal an ts'olom, ka eyindha abal ka aliy in bij al jun i kaw inglès.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
hus: ti jilal ka met'a anij ka jalkuy xi mulkudh xi jayetsekij an t'ipoxtalàb in pùwèntal.

en: load latest code updates via the internet
hus: k'adhba' xi taltal in itmedhal an dhuche' in belil an ts'olom

en: obtain some intriguing data about the vm.
hus: ne'ets ka ela' junchik i dhuchlab xin le' kin ela' in belil xi exbadh kal an eyixtalàb xin kwa'al an kotbixtalàb xi tadhinil.

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
hus: in tajal jun i jolkoxtalàb putat al an tse' pekmidh in balixtalàb in kal an amùl anij in wichbal jay i bytes jilkonal jolat al an t'iplab.

en: purge undo records
hus: ka tok'a an dhuchlab xi pakwnenekits

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
hus: ka dhaya' an jolatalab tam ki tixk'a' an olchixtalab abal ki pakuw xi dhayachits al patal an tsalapnadh t'ojlab.

en: set author initials...
hus: ka punchij an k'a'al dhuchlab in bijil an ts'ejkom...

en: set language...
hus: ki punuw an kawintalab...

en: space left
hus: jolatalab xi jilk'onenek

en: standard graphics library
hus: t'iat dhaykol t'ipoxtalab

en: summary of keyboard shortcuts.
hus: dhuche' adhik abal an dhuchumtalab.

en: summary of names and sizes of available fonts.
hus: k'elab i bijlab ani in puweltal an olnoxtalab xi k'wajat.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
hus: ka olna' an tujtal dhuche' xi ne'ets ka eyan abal kin eyendha' an olnom k'an dhuche' abal pil i konowixtalab.

en: telemorphic...
hus: telemorfic...

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
hus: max ka teptsiy an kawidhtaláb yabáts ne'ets ka ejtow ka ayindhá an ka ayindha' an kawidhtaláb Squeak.

en: update code from server
hus: ítmedha' an dhuche' tejé' l axé' xi abatwalej

en: useful expressions
hus: t'iplab onom eyendhanél

en: view and change various options.
hus: tsu'tom ani jalk'ul k'al pilchik i takwnél.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
hus: tsu'uw an patal dhaykol xi in bij Imagelmports; ne'ets ka ejtow ka chi'dha' dhubatk'ij i eléb t'iplab ti Imagelmports kál an Alim Dhuchlab

en: vm statistics
hus: ajixtaláb ti al pat'ál tsólóm

en: world menu help
hus: tolmix ti al jún kwenél ti Puwél Tsabál

en: Select a File:
hus: Ka Takuy juni Dhuchlab:

en: Add a new morph
hus: Ka punk'unchij juni ít morf

en: from a file...
hus: ma ti juni Dhuchlab...

en: from alphabetical list
hus: ti juni k'elab jant'ini' an nik'adh dhuche'

en: from paste buffer
hus: ma ti dhaykol wak'ladh úw

en: grab flood area from screen
hus: ka dhayk'a' an uk'tsidh jolát xi ti walek

en: grab rectangle from screen
hus: ka dhayk'a' juni pek'madh tsé'walté' xi ti walek

en: grab rubber band from screen
hus: ka dhayk'a' juni yán walté' xi ti walek

en: grab with lasso from screen
hus: ka dhayk'a' ti al an walek k'al juni ts'áj

en: make link to project...
hus: ka polts'ow juni tsalapnadh t'ojláb...

en: make new drawing
hus: ka ts'ejka' juni ít t'iplab

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
hus: Juni eyextaláb kál bó' i walek xi in jilál ka tejwa'méj patal an dhuche' xi ti dhobe'

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
hus: Juni jolát abal ka ts'ata' i " t'ajbiláb belal t'iplab" ka ayindha' an Grabador de Sucesos

en: A tool allowing you to browse any file
hus: Juni eyextaláb xi ti jilál tit alim al jawakits i dhuchlab

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
hus: Juni eyextaláb xi ti walkál ka junkuw ani ka t'ojojoy tsáb i jalk'ul dhuchlab jun t'aját

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
hus: Juni eyextaláb abal ka tsu'uw in alwá' an jalk'ul dhuchlab

en: A tool for discovering methods
hus: Juni eyextaláb abal ka ela' an ayláb

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
hus: Juni eyextaláb abal ka ela' ani ka jalk'uy an ayláb axi in kwa'al juni káw ti in bijíl.

en: A window for composing text
hus: Juni met'nib abal ka dhucha' juni tsakam dhuchlab

en: A window used to report messages sent to Transcript
hus: Juni met'nib xi ayindhál abal ki tsu'uw i abnadh káw ti Transcript

en: browser (b)
hus: alim (b)

en: Creates a new morphic project
hus: Ts'ejkom juni ít tsalapnadh tójláb axi in alwá' morfic

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
hus: Ts'ejkom juni ít tsalapnadh t'ojláb k'al in alwá' ets'ey "mvc"

en: event theatre
hus: jolataláb abal an t'ajnél

en: file list
hus: k'elab i dhuchlab

en: file...
hus: dhuchlab...

en: Lets you open a window on a single file
hus: In binál in awiltal abal kin japiy juni met'nib k'al juni dhuchlab

en: message names (W)
hus: in bijíl an olchixtaláb (W)

en: method finder
hus: alim ayláb

en: morphic project
hus: tsalapnadh t'ojláb morfic

en: mvc project
hus: tsalapnadh t'ojláb mvc

en: package-pane browser
hus: alím k'al in wal an t'iél

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
hus: Ejtil an álim xi ets'ey, ani in punk'unchal jun i dhuchlab ba' in k'watab xi in yanedhal pilchik i wichat-exobintalab axi u tujel junul

en: workspace (k)
hus: jolat-talab an t'ojlab (k)

en: create new morphic project
hus: ki ts'ejka' jun i it tsalapnadh t'ojlab abal an konowixtalab

en: create new mvc project
hus: ki ts'ejka' jun i it tsalapnadh t'ojlab mvc

en: go to next project
hus: ku wat'ey al an tsalapnadh t'ojlab xi in aykom

en: go to previous project
hus: ku wat'ey al an tsalapnadh t'ojlab xi ok'xidh

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
hus: ka japiy jun i met'nidh ani ki tejwamedha' an bijlab ani in bijil patalchik an tsalpnadh t'ojlab xi k'wajat ba' an puweltal.

en: revert to saved copy
hus: ki wichba' al an k'ot'biy xi dhayadhits

en: save for future revert
hus: ki tsab dhaya' abal tam ki yajinchi

en: save on server (also makes a local copy)
hus: ki dhaya' an al tólmix buk'ul (jaye in tájal jun i k'ot'bix)

en: save project on local file only
hus: ki dhaya' i tsalapnadh t'ojlab expidh al an dhuchlab xi in kwa'al

en: save to a different server
hus: Ka dhaya' ba' jun i pil tólmix buk'ul

en: see if server version is more recent...
hus: ki tsuw max an kawintalab xi k'wajat ba' an tólmix buk'ul it...

en: show project hierarchy
hus: ki tejwomedha' an ok'ox beldhom k'al an tsalapnadh t'ojlab

en: can't seem to find that project
hus: éjtil nixe' xi tsalapnadh t'ojlab yab k'wajat

en: Select a project
hus: Takuy jun i tsalapnadh t'ojlab

en: Save changes before quitting?
hus: ¿Dhaya' ok'ox an jalk'uxtalab talbel kit kalej?

en: Choose a file
    to load
hus: Ki takuy jun i dhuchlab
    abal ki kádhba'

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
hus: U lej ats'al, yab i ela' i dhuchlab xi in yajinchal
    (an bijlab in kwa'al ka putun k'al a .morph,gif,
    .bmp, .jpeg,.jpe, .jp, o .form)

en: unrecognized image file format
hus: t'ipodh i dhuchlab xi yab exladh

en: connect remote user
hus: Ts'ot'k'oy i eyendhanel xi owel

en: disconnect all remote users
hus: ki taxk'a patal an eyendhanel xi ts'ot'k'ox oweltal

en: disconnect remote user
hus: ki taxk'a' patal an eyendhanel xi ts'ot'k'ox oweltal

en: local host address
hus: in bolidh an eyendhanel xi teje'

en: Choose a display depth
hus: Ki takuy jun i walek ani ki met'inchi in oweltal

en: VM Statistics
hus: olchixtalab an VM

en: Brings an open fileList to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hus: In chi'dhal tin tamet jun in k'elab i dhuchlab xi jápidh, ki ts'ejka jun max i yejinchal ani ki wenk'o' al an met'nidh

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hus: In chi'dhal tin tamet jun i met'nidh jápidh kál i bijlab i pilchik i dhuchlab, ki ts'ejka' jun max ki yajinchi, ani ki wenk'a' al pil i met'nidh

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hus: In chi'dhal tin tamet jun i dhuche' jápidh, ki ts'ejk'a' jun max ki yajinchi, ani ki wenk'o' al an met'nidh xi jápidh

en: Close the topmost window if possible.
hus: Ka mápuy an met'idh xi k'wajat eblim max ka éjtow.

en: close top window (w)
hus: ka mápuy an met'nidh xi lej púlik (w)

en: collapse all objects
hus: ka tsipidhmedha' patal an eyixtaláb

en: collapse all windows
hus: ka tsipidhmedha' patal an met'nidh

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
hus: Pakuw patal an morfs xi yab u eynal al an met'nidh xi k'wajat al an k'elab tin yaneltal.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
hus: Pakuw patal an met'nidh xi yab in kwa'al ni jun i dhuchlab ts'ejkadh ani yab dhayach.

en: delete both of the above
hus: Pakuw tsablom xi eblim

en: delete non-windows
hus: Pakuw a xi yab i met'nib

en: delete unchanged windows
hus: Pakuw an met'nib xi yab itmedhach

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
hus: Pakuw patal an met'nib xi yab ítmedhach ani patal an morfs xi yab i k'aláb k'al an met'nib xi k'wajat al an k'elab puwéltal tsabál ani xi pel pilchik i madhidh.

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
hus: Ka wenk'ow patal an met'nibchik ani an ayixtalabchik xi jokadh ani puwedhanchamej in alwá'.

en: expand all
hus: Patal in puwedhál

en: find a fileList (L)
hus: Ela' jun i k'elab i dhuchlab (L)

en: find a transcript (t)
hus: Ela' jun i tsabwat'bom (t)

en: find changed browsers...
hus: Ela' an jalk'ux xi ítmedhach...

en: find changed windows...
hus: Ela' an met'nib xi ítmedhach...

en: find message names (W)
hus: Ela' an bijilchik an tso'oblixtaláb (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
hus: T'aja' patal an met'nib alwa' tejwa' al an walek

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
hus: Jalk'uy an met'nib ébál ti álál ani chububúl ka t'ojondha' tin álam jaja'.

en: move windows onscreen
hus: Tadhk'iy an met'nibchik al an walek

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
hus: Ka tejwamedha' patal an k'elab al an met'nibchik, xi yab in tejwamedhamal abal jalk'udh, tam ka takuy jun al an k'elab u wenk'onal ti t'ojnal met'nib.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
hus: Ka tejwamedha' jun i k'elab tin yanél an met'nibchik; tám ka takuy jun ti al an k'elab, u wenk'onal ti t'ojnal met'nib.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
hus: Ka tejwamedha' jun i k'elab xi álím a xi yab jalk'unenek; Tam ka takun jun al an k'elab, u wenk'onal ti t'ojnal met'nib.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
hus: Ka wenk'ow patal an met'nibchik ani ayixtalábchik ti Waldhuchlab al an madhidh xi in kwa'alits an uw-bijlab

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
hus: Tsipili'medha' patal an met'nib xi japichik abal expidh kin tejwa'medha' in ok'talbij.

en: send top window to back (\)
hus: abna' an met'nib ebál ani lupudh (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
hus: K'oybidh: An ít met'nibchik u t'ojojonal abal ka ejtowat ka met'an ti junchik, k'aljk'ij.
    Junat pejkax: An ít met'nibchik u t'ojojnal jant'ini' kin ejtow abal yab kin paxk'iy k'e'at.

en: windows
hus: Met'nib

en: Where in the world menu is...
hus: Jawa' tam pejach al an k'elab tin puwéltal an tsabál k'wajat...

en: change caption
hus: jalk'uy ok'bijlab

en: open in recording theatre
hus: japiy an tejwo'medhomtalab ani ka ts'at'a'

en: auto dismiss
hus: kwetem pakuw

en: auto start
hus: ka tsab t'aja'

en: Please edit the caption
hus: ta'aja' an alwa'talab ka dhucha' an bijlab

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
hus: ka tejwo'medha' axe' xi tsu'dhom abal ki éjtow ki tejwo'medha' ani ki dhucha'.

en: open for score-editing
hus: ki japix abal ki dhucha' an t'iplab

en: edit this menu
hus: ka dhucha' an k'elab

en: inspect
hus: Tsu'tom

en: play again
hus: ki tsabwat'ba' ti it

en: rewind
hus: tsabt'aliy

en: A framework for creating tutorial snippets
hus: Jun i jolatalab abal an ts'ejka' pil i t'iplab

en: Multimedia
hus: Mudhlom eyendhanel

en: no, let me reconsider
hus: inbaj, ka jila' ki tsab eyendha'

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
hus: An ts'at'axtalab xi xowe' yab dhayame, ani' ne'ets
    ka k'ibaj max yab ka dhaya' a exlal axi ne'ets ka t'aja?

en: yes, abandon this Event Theatre
hus: anits, ki jila' axe' xi jolat' t'ajnel an ajibtalab

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
hus: Ti jilal ka odha' jun in olnaxtalab abal ki olchij an eyendhanel al jun i mulkudh kaw tam an ch'uch'bix in olnal an dhuche' axe' in abal an tsáb wichk'ox al an jolat t'ajnel

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
hus: ki pakuw jawa'kits tam k'ot'bixtalab ba' an ajiblab xi k'wajat dhey bijidh al an dhuchjab.

en: add navigator flap
hus: ki punk'unchik in madhidh al an álim

en: add sugar navigator flap
hus: Punk'uy in madhidh an álim sugar

en: add supplies flap
hus: punk'uy in madhidh jun we'k'ij

en: delete old versions
hus: Pakuw biyablab i kawintalab

en: event roll
hus: wilk'ixtalab i t'ajbilab

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
hus: ka japiy jun i eyextalab xi k'wajat tin peltal ejtil an ni'im t'eneltalab abal ka met'a' ani ki dhucha' al axe' xi jolat t'ajnel an t'ajbilab.

en: Recording Options
hus: Jolat takudhtaláb abal ka ts'at'a'

en: remove event-roll
hus: Pakuw an wilk'ixtalab in kwenta an t'ajbilab

en: remove navigatorFlap
hus: Pakuw in madhidh an álim

en: remove sugar navigatorFlap
hus: Pakuw in madhidh an álim in k'al an sugar

en: remove suppliesFlap
hus: Pakuw in madhidh jun we'kij

en: revert to version...
hus: ki wichba' an kawintalab...

en: set balloon help
hus: punuw an juchuch xi tolmix

en: shrink event tape
hus: tsipilmedha' an ts'at'axtalab

en: convert to canonical coordinates (broken)
hus: ka wenk'ow an elax kits'lab xi yabats putat (pejkad)

en: inspect event recorder
hus: ki tsu'uw an ts'at'ax k'al an t'ajbilab

en: inspect event roll
hus: ki tsu'uw an wilk'ixtalab k'al an t'ajbijlab

en: inspect event tape
hus: ki tsu'uw an ts'at'axtalab k'al an t'ajbijlab

en: inspect event theatre
hus: ka tsu'uw an jolat t'ajnel k'al an t'ajbijlab

en: inspect nav bar
hus: ka tsu'uw an tadhk'iy álim

en: inspect sound recorder
hus: ka tsu'uw an wilk'ixtalab ba' an kawidhtaláb

en: More options
hus: Lej jolat takudhtaláb

en: more...
hus: wat'kadh...

en: movie-clip player
hus: wilk'ixtalab an t'ipladh tejwa'medhomtalab

en: parse event tape
hus: ki takchi in alwa' an t'iplab tejwo'medhomtalab ba' an t'ajbijlab

en: Navigator
hus: álim

en: Caution: this is broken!
hus: kwentaj: kwa'jat pok'odh!

en: Event Theatre menu Definition
hus: k'elab xi kwa'jat bijidhits al an jolat t'ajnel ba' an t'ajbijlab

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
hus: An t'ajbijlab jolat tájnel in binal jun i tejwo'medhomtalab abal an abatnom kál an "t'iplab t'ajnel". Ka eyendha pilchik i bijlab k'al an álim , dhaykol, in puweltal an mukuxtalab, an ka'al xekel, tejwo'medhomtalab xi dhuchadh, wa'ats yan... patal xi kwa'jat altaj t'ojodhits ba' an t'ajbijlab.
    
    An ts'ejkom k'al an t'ajbijlab tin kwenta an t'iplab, ki t'aja' it an t'ajbijlab. Jolat t'ajnel in kwenta an eyextalab al an dhuchlab ani jaye bá' an madhidh xi "japidh..." al an k'elab tin ba' an waldhuchumtalab.
    
    1. Ka jalk'uy in puweltal an jolat t'ajnel, k'al an tejwo'medhomtalab, in puweltal jant'ini ka le'na' abal an wilk'ixtalab.
    
    2. Ka eyendha' an k'elab al an dhuchlab xi bijidhits abal ka punk'unchi' ani ka taxk'anchij xi yabats u eynal al an álim jant'ini' tata' ka le'na'.
    
    3.Ka dhucha' an "ok'bijlab" ani ka t'aja' klik al an dhuche' xin úlal "yab in kwa'al in ok'bijil" ani ka dhuchunchi in bij jant'ini' ka kulbetna'.Axe' an ok'bijlab ne'ets ka punchij al an ni'imtalab ba' an wilk'ixtalab, antsana' tin patal ne'ets ka éjtow ka aliy an t'ajbilab in kwenta an t'iplab tejwo'medhomtalab.
    
    4. Ka tejwo'medha in "k'a'altal" abal an t'ajbilab t'iplab tejwo'medhomtalab xi k'wajat lej wek'i' abal ki ts'at'a' (éjtil an t'iplab jun i mulkuxtalab tin wál, pilchik i dhuche' xi ulwab, ki punk'unchi i eyextalab axi a le' ka tejwome' tin tujtal al an t'iplab tejwo'medhomtalab)Tam an ts'at'k'axtalab japidh k'al an eyendhanel abal an wilk'ixtalab,ani tam an wilk'ixtalab k'wajat ti tsipilmedhom, antsana' pel jant'ini' ne'ets ka tejwome'.
    
    5. Tam ka kwajiyits exbadh ka tujchij an ts'at'k'axtalab, ka ni'inchi an dhuche' abal ka "ts'at'k'a'" jun i walte'lil ne'ets ka tejwome' tin tonidh an pat'al ots'obintalab, abal ki olna' an kaw k'wajat ti t'ojnal. An kawintalab ne'ets kin aynanchij ma ka ni'inchi an dhuche ESC.
    
    6. Ka t'aja ti kwenta max a le' ka balchi' i janidhtalab ba' al an kawintalab, a ejtowal ka punk'unchi tam ka t'aja' an wilk'ixtalab, ani jaye ne'ets ka ejtow ka balchinchi' talbel an t'ajbijlavb k'al k'eat i eyendhanel
    
    7. Xowe' ka "t'aja'", k'al an t'el ani k'al an ni' dhuche', axi ka le'na' ka ts'at'k'a'. Abal ka kalej lej alwa' an t'ojlab, patal axi ka le'na' ka t'aja' k'al an t'el ka t'aja' altaj al an jolat t'ajnel.
    
    8. Ka ni'inchi ESC tam ka talabedha an ts'at'k'axtalab.
    
    9. Abal ka met'a' axi a ts'at'k'amalits. Ka ni'inchi "wilk'ixtalab". Max an t'ojlab kalej tekedh a ejtowal ka wichba' an t'ipoxtalab ka tujchij ti 1 ma ka bajuw 8.
    
    10.  Max it k'wajat kulbel k'al an t'ojlab,xowe' ka punk'unchij jun i kawidh, ka japiy an dhuche kawintalab ani talbel ka ni'inchi ti wilk'ixtalab abal ka tsabwat'ba' an ts'at'k'axtalab ani' tam ka le'na' ka punk'unchi jun in kawidh, ka ni'inchi an klik ba' al an ni' dhuche' "tujchij an kawintalab", ani ka tujchij ta kaw, ani tan kit taley k'al an t'iplabkaw ka ni'inchi an ni' dhuche abal ka "Taley an ts'at'k'axtalab a kawintalab". Tam kit taley k'al an ts'at'k'axtalab a kawintal ne'ets ka wat'ey al an t'iplab tejwo'medhomtalab, ani' ne'ets ka tejwome' al an t'ajbijlab.
    
    11. Tam kit k'wajiy kulbel k'al an t'ojlab, ka ni'inchi an dhuche' abal ki "tejwo'medha", abal ka tejwome' ka ni'inchi an wilk'ixtalab. Xowe' wa'ats tsab i jolat takudhtalab:
    
    a. Ni' dhuchumtalab- Tin tujtal, in tejwa'medhal an k'a'al t'iplab, an tejwa'medhomtalab, 0.3x ani k'al an in bijil OLCHIXTALAB tan ki t'ajki ni' an eyendhanel ba' an t'iplab t'ajbilab ne'ets ka wilk'imejvcani talbel ne'ets ka t'ajan an tejwo´medhomtalab al an t'ajbilab abal ka xuxk'an ti 0.5x tin taltalits an t'ajbijlab. Tam ki t'ajchi ni' an dhuchlab.
    
    12. An ni' in kwenta k'al an wilk'ixtalab u kalel, tam ka ni'inchi' "OLCHIXTALAB" a ejtowal ka punuw ju'tamitsk'i ka le'na', éjtil in xekel jun i t'iadhuw. Tata' a ejtowal ka edha', k'al an ni' wilk'ixtalab al an kélab. Ne'ets o yab ne'ets ka "taley kwetem", max yab ja' ne'ets ka "taley kwetem. Tam an eyendhanel kin ni'inchi an ni' ne'ets ka japk'ine jun i jolat abal an wilk'ixtalab ani antsana' ka tejwome' an t'iplab, expidh ne'ets ka k'wajiy an wilk'ixtalab. Tam kwetem ne'ets ka tujey ani tam ka taley ne'ets ka mapun kwetem.
    
    
    Exbadh kawintalab
    
    t'ajbilab jolat t'ajnel
    An k'a'al eyextalab abal ki tsejka' jun i t'ajbilab ba' an k'ot'bixtalab
    
    Júnini' t'ajbilab
    Jun i eyextalab abal ki tolmixna' ki aliy an alwa'talab ba' jun i t'ajbilab
    
    T'ajbilab tejwomedhomtalab
    In alwatal an tejwomedhomtalab al an t'ajbijlab.
    
    Ts'at'k'axtalab al jun i t'ajbilab
    Jun i putuntalab tekedh k'al an tsudhom t'ajbilab
    
    T'ajbilab k'al an t'iplab tejwomedhomtalab
    Axi tata' a tsu'utal tam ka wat'ba' an t'ajbilab.

en: caution - old playback; button lacks vital data.
hus: Kij tsab wichk'ow an t'iplab.

en: Event Roll for
hus: Beldhom k'ali tajbiláb abal

en: Nothing recorded yet
hus: Yabayej ts'atadh

en: Abandon existing recording and start a new one.
hus: Ka jila' an ts'at'adh xi xoweik'ij ani ka tujchij jún ít.

en: Abandon this effort and throw away this window
hus: Ka jilka'its ka t'aja' ani ka pakluw axé' xi met'nib

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
hus: Ka punk'unchij juni kawintaláb eblim ti al an xowé' nik'adh tajbiláb xi ts'atadhits

en: Pause
hus: Tonk'iy

en: Play
hus: Ka ni'im beldha'

en: Record
hus: Ts'at'a'

en: Record Again
hus: Tsab ts'at'a'

en: Replay this sequence
hus: Tsabwat'ba' axé' xi k'elab

en: Reset to the starting condition for this recording
hus: Wichk'on jant'ini' tin tujtal abal axé' xi ts'at'ab

en: Resume
hus: Ne'etnanchij

en: Resume playback
hus: Ne'etnanchij ka ni'im beldha'

en: Rewind
hus: Tsabt'aliy

en: Start Recording
hus: Tujchik ka ts'at'a'

en: Start Recording Voiceover
hus: Tujchij ka ts'at'a' an kawintaláb

en: Stop
hus: Kuba'

en: Stop playing or recording this panel
hus: Ka kubla' an belal t'ojláb o an ts'at'ab xin k'ál axé' xi walek

en: Stop Record Voiceover
hus: Ka kubla' an ts'at'bom káw

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
hus: tejwamedha' axé' xi olnom bél k'al an jolát t'ajbiláb xi ts'ejkadh k'al a k'ubak abal ka met'an ani ka jalk'uyat.

en: show/hide voice controls
hus: tejwa'méj/tsink'odh abatnom káw

en: Temporarily pause this playback
hus: Ka t'onk'iy jún wé' axé' xi belal t'ajbiláb

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked, will open up an Event Player in which the recording can be played back.
hus: Tam ka ni'aj tejé' ne'ets ka ts'ejkan juni ni'im, ani tam ka ni'chij ne'ets ka japk'in juni Beldhom T'ajnél junti ne'ets ka beláts xi ts'at'adhits.

en: Choose a version to restore
hus: Ka takuy juni ayláb abal ka tsabts'ejkan

en: no versions available, sorry
hus: yab wa'ats i ayláb ka ayindha', ka pakwla'

en: nothing recorded yet
hus: yabayej ts'at'adh

en: Hit ESC to stop recording
hus: Ni'ina' ESC abal ka bats'uw xi ts'at'adhits

en: Event Theatre
hus: In Jolát an T'ajbiláb

en: Iconic button
hus: Ni'im k'al i t'ipox

en: Textual button
hus: Ni'im expidh k'ali dhuchlab

en: Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie
hus: Ka jalk'uy an tolmix dhopk'ax xi punchinal an ni'im beldhom t'ajbiláb xi in t'ajál ka beláts an t'iplab xi ts'ejkadh k'ali t'ajbiláb

en: Your Title Goes Here
hus: A Ok'bijíl K'wajat tejé'

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
hus: Juni ni'im xi eynal jayej kin takuy kin ts'ejka' an onom bél k'al an junat pejkáx; an onom bél pél juni ayláb abal an jolát ák' uba't'intaláb

en: A device for making sound recordings.
hus: Juni binomk'ij abal ka ts'ata' i kawidhtaláb.

en: A joystick-like control
hus: Juni abatnom jant'ini' lepax-abatnom

en: A multi-paged structure
hus: Juni inkixtaláb k'al pilchik i walxeklek

en: A place for assembling parts or for staging animations
hus: Tejé' játs juntij wa'ats an pojkaxtaláb, jant'okits ne'ets ka wat'ey po expidh tejé' altáj

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
hus: Pel juni jolataláb abal ka dhaya' t'ojojodh i ayixtaláb.

en: A rectangle
hus: Juni pek'madh tsé'walté'

en: A slider for showing and setting numeric values.
hus: Juni tadhk'ix-ni'imtal abal kin tejwa'medha' ani kin jalk'uy in jalbíl an ajixtaláb.

en: A star
hus: Jún a ót

en: A tool for discarding objects
hus: Juni jolát abal ka dhaya' i ayixtaláb xi yabáts alwa'

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
hus: Juni ayixtaláb xi ots'ol k'al patal an ayindhanél xi in kwa'al an onom bél ti Tsalapnadh t'ojláb.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
hus: Juni ayixtaláb xi alim ti ayindhanél xi wa'ats nik'padh

en: All Scripts
hus: Patalchik an Onom bél

en: An ellipse or circle
hus: Juni bolíl kwecho' o juni kwecho'

en: Book
hus: T'iej dhuchlab

en: Button
hus: Ni'im

en: Holder
hus: Balixtaláb

en: Joystick
hus: Lepax-abatnom

en: Object Catalog
hus: Nik'e' ayixtaláb

en: Players
hus: Eyextalábchik k'al an dhuchlabchik

en: Playfield
hus: Jolat ubat'intalábchik

en: Rectangle
hus: Pek’madh tse’walte’

en: Slider
hus: Ni'dhuche' xi tadhk'ix

en: Sound Recorder
hus: Ts'at'baxtaláb k'al an janidhtaláb

en: Star
hus: Ót

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
hus: N'imchik abal kin Stop (kubal), Step (Xakab) ani Go (ok'xinchidh) abal ka abatna' a dhuchlabílchik k'al junilk'íj.  An eyextaláb ejtowáb jaye' ka eyan abal ka abatna' ti junchik an dhuchlab ti al an tsalapnadh t'ojláb ti junchik tin éb.

en: Text
hus: Dhuchlab

en: Text that you can edit into anything you desire.
hus: Dhuchumtalab xi a ejtowal ka jalk'uy jawakits ka le'na'.

en: Trash
hus: Amul

en: Supplies
hus: Ok'xidh alidhchik

en: record voice during event recording
hus: Ka ts'ata' an nuk' janidhtaláb tin áy an ts'at'lats k'al an t'ajbiláb

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
hus: Ti walkanchal ka olna' k'al k'ubak jun i yanedhom ajixtaláb tin bajudh k'al in boltal.

en: change scale...
hus: Ka jalk'uy in bajudh...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
hus: Tin tekedh yab in lej yejenchal,kom mex a tsalpanchal abal an t'ojlabchik axi a jalk'uyamal k'al axe' xi tsab wilk'ix mex yab lej alwa' tsu'ume' tin al an jolát t'ajbilábchik,ka takuy a axe' abal ka nixa' in jolat an t'ajbilabchik kin tejeamedha' axi tata' a tsu'tal ti al an tsab wilk'ix xi ti t'ajbilabchik.

en: retrofit to event-theatre
hus: Ka tsab alwamedha' in jolat ti an t'ajbilabchik

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
hus: Ti walkanchal kit wichiy k'al jun i ayláb axi wat'enekits k'al an ts'at'axtaláb k'al an t'ajbiláb.

en: debugging -- change the definition of this menu.
hus: Dhíkol-- ka jalk'uy in lej bij axé' xi k'elab.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
hus: Dhíkol-- ka japiy juni tsu'tum ti a axe' xi tsab wilk'ix ti an t'ajbilábchik

en: debugging -- update the red roll cursor
hus: Dhíkol--ka itmedha' an tsak ch'uchbixtaláb

en: debugging -- update the scrollbar
hus: Dhíkol-- ka itmedha' an Tadhk’ix alimtaláb

en: Event-Roll Options
hus: Jolat takuxtaláb ti an tsab wilk'ix k'al axi wat'elchik

en: update cursor
hus: Ka itmedha' an ch'uchbixtaláb

en: update scrollbar
hus: Ka itmedha' an tadhk’ix ni’imtal

en: Milliseconds per pixel [currently
hus: Tsipili' adhik k'íj kom an tajax dhuche' [ xi itmedhach

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
hus: Ka jila' an t'ojlab max a t'aja' i jalk'uxtalab ani a lej etsey ka tejwome' in tujtal ka t'aja ti kwenta' jant'ini' ne'ets kit kalej.

en: keyboard
hus: ni' dhuchumtalab

en: media
hus: kawidh olnoxtalab

en: mouse
hus: t'el

en: Event Roll
hus: wilk'ixtalab k'al an t'ajbilab

en: event timeline
hus: kits'lab an k'ij k'al an t'ajbilab

en: color...
hus: mukuxtalab...

en: destroy this flap
hus: ki pakuw axe' xi madhidh

en: height...
hus: Tek'em...

en: highlight color...
hus: mukuxtalab lej tejwomedhom...

en: use default gray look
hus: Eyendha' an tejwomedhomtalab xi k'wajatits

en: use default green look
hus: Eyendha' an tejwomedhomtalab xi yaxu' xi k'wajatits

en: new height of the bar
hus: it t'ek'em al an k'elab dhuchlab

en: cling to edge... (current: {1})
hus: ka punchij waltelil...(xowe':{1})

en: Navigator Flap
hus: paklaxtal an alím

en: Change character
hus: Ka jalk'uy an dhuche'

en: New character?
hus: ¿It i duche'?

en: play
hus: tsabk'wajba'

en: play the event in isolation.
hus: ka tsabk'wajba' an jolataláb xi kwa'jat ów.

en: Untitled
hus: Yab bijidh

en: graphical view
hus: tejwamedha an t'ipoxtalabchik

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
hus: ti walkal ka tejwa'medha' kwetem xin kwa'al jun i belil xi tajax xi kwa'jat punudh al jun wat'bom tejwa'medhomtaláb.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
hus: in tejwa'medhál an t'ajnél xi junkuwal ti ay axe' xi tadhidhíl k'elab abal an tsu'undhom t'ojláb.

en: textual view
hus: Dhuchlab walek

en: imprint HINT
hus: tsa'ta' ti bélkáw

en: open for editing
hus: japiy abal ka jalk'uy

en: show caption
hus: ka tejwa'medha' in bij an dhuchlab

en: show final picture
hus: ka tejwa'medha' an junat pek'madh tse' walte' xi taltal

en: show initial picture
hus: ka tejwa'medha an junat pek'madh tse' walte tin tujtal

en: playback at button position
hus: tsàb wichk'ow jantodh ti kwa'jat an ni'im

en: playback at container origin
hus: tsàb wichk'ow jantodh ti kwajat al an eyixtalàb

en: playback at screen center
hus: tsàb wichk'ow tin ts'ejèl an walek

en: post-playback feature
hus: uchbil jun i ts'ataxtalàb xi talbel

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
hus: junchik i kits'lab in tejwa'medhal jun i tajnel o max an tajnel in kwa'al ju'ta ti kwa'jiy

en: screen
hus: walek

en: undo (z)
hus: pakuw (z)

en: add item...
hus: punchij jun i inkixtalàb...

en: add line
hus: punchij jun i kits'lab

en: add title...
hus: punchij oktal in bij...

en: detach submenu
hus: ka tepdha an walek

en: set target...
hus: in punuwal in ay ma ju'ta ne'ets kin bajuw...

en: parts window controls...
hus: ábatnom xin kwa'al an met'nib xi pejechik...

en: jump to year...
hus: t'ikonchij an tamub...

en: Choose another year
hus: Takuy pil i tamub

en: Type in a year
hus: Ka dhucha jun i tamub

en: A Personal Digital Assistant
hus: Jun i nik'adh bijidh t'ajnel

en: copy list to clipboard
hus: k'ot'biy jun i k'elab kitnom-úw

en: copy selection to clipboard
hus: k'ot'biy xi takudh kitnom-úw

en: list font...
hus: k'elab in tujtal an dhuche'...

en: Choose the font for this list
hus: ka tak'uy in tujtal an dhuche xi kwa'jat ti k'elab

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
hus: ¡Kuentaj! Axe' xi eyixtaláb walam ne'ets lé'nap ka
    jalkuyat al ju'ta pil ma ju'ta ti tujey
    ka tse'jka.  ¿Ka bats'uw abal jayets'ekij?

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
hus: Xa jalkuy yab jilkon dhayach.
    ¿Ka pakuw xi jalkudh?

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
hus: Ka tadhiy an chuchbixtaláb ów al
    axe' xi tuk|nabal ka yaney in ts'ikwel in jolát.
    Ka tajchij klik tam it putnenekits.

en: Selection
hus: Takuy

en: align bottom edges
hus: ka boliy in waltelil xi alal

en: align centers horizontally
hus: ka boliy xi tse'jel xi pelat

en: align centers vertically
hus: ka boliy xi tse'jel jedhel

en: align left edges
hus: ka boliy xi walte xi kwajat tin kwatap

en: align right edges
hus: ka boliy xi walte xi kwajat tin winap

en: align top edges
hus: ka boliy xi walte kwajat alal

en: distribute horizontally
hus: ka bukuw pelat

en: distribute vertically
hus: ka bukuw jedhedhel

en: place into a column
hus: ka punuw al jun i k'elab

en: place into a row
hus: ka punuw al jun i k'elab

en: Selected {1} objects
hus: tákuy {1} eyixtaláb

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
hus: jun i jolataláb tadhidhinil xin kwa'al in além pil al jun i japib úw xi kwa'jat tin ál

en: Scrolling Field
hus: jolataláb tadhidhil

en: bold
hus: tunk'udh

en: centered
hus: tse'jlidh

en: italic
hus: ts'olbax dhuche'

en: justified
hus: k'anidh

en: left flush
hus: waltelil xi tin k'watap

en: narrow
hus: xuyat

en: normal
hus: teke'dh

en: right flush
hus: walchik walte'lidh wi'nab

en: struck out
hus: pelk'odhkitsódh

en: underlined
hus: kilodh

en: more smoothing
hus: max paluwmdhach

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
hus: juni dhuchláb jamat' al jun i dhuchláb alabel.   Ka eyendha' an takuxtláb kal in puwel kala k'ubak abal k jalk'uy in puwe'l.

en: edit contents...
hus: ka jalk'uy in alwa'...

en: how to find more fonts...
hus: jantin ka e'la max i alixtaláb...

en: load font from web...
hus: ka k'dhba' an tuj'tal dhuche ti walxeklek web...

en: Select the font to be
    used for balloon help
hus: Ka takuy an tujtal dhuche xi ne'ets'
    ka eyan ti ka'pnel tolmixtaláb

en: Clipboard
hus: Kitnom_úw

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
hus: Axe' xi eyextaláb ets'ey ne'ets' kin tejwa'medha' ti kitnom_úw

en: do not stay up
hus: yab kit jilk'on kubat

en: stay up
hus: jilkon ebal

en: update continuously
hus: ka itmedha' jun kubat

en: update only at end
hus: ka itme'dha expidh tin taltal

en: color change
hus: jalkux mukuxtaláb

en: restore original color
hus: ka wichk'ow an k'a'al mukuxtaláb

en: shows selected color
hus: ka tejwa'medha' an mukuxtaláb takudh

en: adjust translucency
hus: ka k'unuj an tajaxtaláb

en: dismiss color picker
hus: ka paku an dhaykol ukuxtaláb

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
hus: ka tadhkiy axe' xi takul mukuxtaláb pil ju'taj ani ka tejwa'medha ti walek maj k pakun kal an ni' X

en: open a full property sheet
hus: ka japiy jun i xeklek tin putat alwa´

en: Forward direction (hold down shift key and drag to change it)
hus: Ka jalk'uy an ayláb tin tamet' (ka ni'konchij an ni Shift ani ka bodhondha' abal ka jalkuy)

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
hus: In ts'ejeltal an tsawiltaláb (ka ni'konchij an ni Shift ani ka bodhondha' abal ka jalkuy juta'jakits)

en: Really throw this away
hus: ¿lej chubax a le' ka k'wina' axe'?

en: Um, no, let me reconsider
hus: Hum, imbáj, jila ku ts'alpay

en: Yes
hus: aníts

en: resize
hus: puwedha

en: rotate
hus: tsawiy

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
hus: ka takuy an punk'udh ayendhanél kwetem xi ne'ets ka kwajiy mulkudh al an joystick.

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
hus: Abatnal max axe' xi joystick in tomnal kin belna' an yatsixtaláb al an joystick xi ja'its, kwajat poltsodh kwetem al an abatnóm pat'al.

en: set X range
hus: tsi'ptimedha in waltelil X

en: set Y range
hus: tsi'ptimedha in waltelil Y

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
hus: Tam kwajatits walkadh kwete-ts'ejlidh, tam ka walka an ábatnom kal an joystick, ne'ets ka wichiy jantodh ti kwajatits al in tse'jeltal al an punk'udh ayendhanél

en: auto-center
hus: kwete-ts'ejeltal

en: Joystick device number (currently {1})
hus: Ajixtaláb kal an joystick (xi xowe´{1})

en: set real joystick number (now {1})
hus: ka punuw an ajixtaláb kal an joystick (xowe' {1})

en: track real joystick
hus: ka beldha an joystick xi ja'its

en: Type the maximum value for the X axis
hus: ka dhucha xi pulik in além abal an kits'odh X

en: Type the maximum value for the Y axis
hus: in odhal in além xi pulik an kits'odh Y

en: Number of joystick to track?
hus: Ajixtaláb kal an joystick kal k'alikij an k'aniláb?

en: pen color
hus: te' mukuxtaláb

en: pen size
hus: puwél an te' kits'oxtaláb

en: progress color...
hus: mukuxtaláb xi ta'talej...

en: progress value...
hus: in além xi ta'talej...

en: Enter new value (0 - 1.0)
hus: ka baliy xi ít in além (0-1.0)

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
hus: An pekmidh tse' walte' in olnal wilkidh in puwél in ajidh in alwa'

en: Ruler
hus: eyixtaláb lejbaxtaláb

en: change action selector
hus: Takuy an Jalk'ux k'al an t'ojlab

en: change arguments
hus: Jalk'uy an odhaxtaláb

en: change when to act
hus: Jalk'uy jayk'i' ka t'ojon

en: clear target
hus: K'wit'iy xi áyál ki bajuw

en: set page sound
hus: T'ojojoy in janídh an walxeklek

en: set page visual
hus: T'ojojonchij in alwá' jant'ini' ti ka tsu'uw an walxeklek

en: set target
hus: Junini' xi áyál ki bajuw

en: change label
hus: Jalk'uy an uwbijláb

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
hus: T'aja' an alwá'taláb ka uma' an ni'ím xi in abnál
     tin ultal tam a axe' xi ni'ím k'wajat ni'i'ídh

en: buttonDown
hus: Ni'ím alál

en: buttonUp
hus: Ni'ím walkadh

en: Choose one of the following conditions
hus: Ka takuy jun a xi ne'ets ka ela'

en: startDrag
hus: Ka tujchij ka bodhondha'

en: whilePressed
hus: Ni'i''ídh

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
hus: Taja' an alwa'taláb, ka baliy an ódhaxtaláb xi ne'ets ka abnáj
    áyál ka bajuw tam ka ni'aj an ni'ímtaláb, pilchikmedhach k'al i tuk

en: Please enter a new label for this button
hus: Xapk'a'nchij ít i uwbijláb abal an ni'ím

en: Enter an expression that create the target
hus: Xapk'anchij jun i tsalap abal ka ts'ejkan xi áyál ka bajuw

en: fill
hus: T'uchiy

en: decimal places...
hus: Jolataláb ti lajujchik...

en: font size...
hus: Pakdhá' an dhuche'...

en: font style...
hus: In alwá' an dhuche'...

en: How many decimal places? (currently {1})
hus: ¿Jay i jolát xi ti lajujchik? (xi ítmedhach {1})

en: change name...
hus: Jalk'unchij in bij...

en: make closable
hus: Ka éjtow ka mapuy

en: make draggable
hus: ka ejtow ka bodhondha'

en: make next-to-topmost
hus: Ka k'wajba' tin tsabchíl k'wajtal

en: make unclosable
hus: T'aja' abal yab ka ejtow ka mapun

en: make undraggable
hus: T'aja' abal yab ka ejtow ka bodhondha'

en: send to back
hus: Abna' tin ál

en: Accept(s)
hus: Bats'uw (s)

en: Cancel(l)
hus: T'apiy(1)

en: query
hus: Konoy

en: abandon this execution by closing this window
hus: Jila' axe' xi t'ojláb mapuy axe' xi met'nib

en: ProjectView
hus: Tejwamedhomtal an tsalapnadh t'ojláb

en: load as project
hus: K'adhba' jant'ini' i tsalapnadh t'ojláb

en: open project from file
hus: Japiy jun i tsalapnadh t'ojláb ma ti jun i dhuchláb

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
hus: T'aja' klik teje' abal ka baliy
    an tsalapnadh t'ojláb xi bijidh
    "{1}"

en: cancel - do not delete anything
hus: T'apiy-yab jant'oj ka pakuw

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
hus: Chubax a lé' ka pakuw an
    tsalap´nadh t'ojláb xi bijidh {1}
    ani patal in ák'?

en: no - delete icon but keep the project
hus: Ibáj-pakuw an t'iplab po ka jilk'on jayetsej an tsalapnadh t'ojláb

en: The project is not present and may not be renamed now
hus: An tsalapnadh t'ojláb yab k'wajat tejwa' ani yab ka ejtow ka tsab bijiy xowe'

en: Project not found
hus: Tsalapnadh t'ojláb yab éladh

en: ENTER ACTIVE
hus: WALKA'

en: enter this project
hus: Otsba' al axe' xi tsalapnadh t'ojláb

en: expunge this project
hus: Jolk'ow axe' xi tsalapnadh t'ojláb

en: Project Named \"{1}"
hus: Tsalapnadh t'ojláb xi bijidh \"{1}"

en: PUBLISH to a different server
hus: Ka Buk'uw al píl i tolmix búk'úl

en: PUBLISH (also saves a local copy)
hus: KA DHAYA' (expidh jun k'ot'bidh teje'k'ij)

en: see if server version is more recent
hus: Ka tsu'uw max jawa' in ulal an Tolmix búk'úl jats xi lej ít

en: make scrollbar inboard
hus: in k'wajbál an tadhk'ix ni'imtal altáj

en: make scrollbar retractable
hus: an tadhk'ix ni'imtal ka ejtow ka tsinka'

en: scroll bar on left
hus: tadhk'ix ni'imtal abal ta k'watab

en: scroll bar on right
hus: tadhk'ix ni'imtal abal ta winab

en: edit label...
hus: Jalk'uy an úwbijiláb...

en: change title...
hus: jalk'uy an ok' bijláb...

en: full screen
hus: putat walek

en: window color...
hus: mukuxtal an met'nib...

en: collapse this window
hus: tsipti'medha' axé' xi met'nib

en: expand this window
hus: puwedha' axé' xi met'nib

en: expand to full screen
hus: puwedha' tin patál an walek

en: close this window
hus: mapuy axé' xi met'nib

en: window menu
hus: k'elabíl an met'nib

en: contract to original size
hus: k'ununuy tin k'a'ál puwél

en: close window
hus: mapuy an met'nib

en: collapse/expand window
hus: tsiptimedha'/ka puwedha' an met'nib

en: Untitled Window
hus: Yab Bijidh an Met'nib

en: New title for this window
hus: Ít ok' bij abal axé' xi met'nib

en: playfield
hus: Jolát wat'el tajnél

en: Variable named "{1}" in player named "{2}" changed to point to Dot
hus: Jalk'úl tawnáx "{1}" an ubát' in bij "{2}" jalk'udh abal kin ch'uchbiy an Tuk

en: {1} item(s) fixed up
hus: {1} inkixtal(chik) tsejkadhits

en: its governing pen trails drawn within
hus: in kits'labil an k'wixix dhuchumtaláb t'ipox altáj

en: pen trails...
hus: ts'o'omtal an k'wixix dhuchumtaláb...

en: all pens down
hus: tin yanél an k'wixix dhuchumtaláb alál

en: all pens show arrowheads
hus: tin yanél an k'wixix dhuchumtaláb in tejwa'medhál in chúm an tájchik

en: all pens show arrows
hus: tin yanél an k'wixix dhuchumtaláb in tejwa'medhál i tájchik

en: all pens show dots
hus: tin yanél an k'wixix dhuchumtaláb in tejwa'medhál i tukchik

en: all pens show lines
hus: tin yanél an k'wixix dhuchumtaláb in tejwa'medhál i kits'oxtaláb

en: all pens up
hus: tin yanél an k'wixix dhuchumtaláb walk'i'

en: clear pen trails
hus: ka t'oka' in jilk'omach an k'wixix dhuchumtaláb

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
hus: max t'ojnal ti k'wajat yab ne'ets kin tejwa'medha' in tadhk'ixtal an k'wixix dhuchumtaláb junti ítmedhach an walek, antsaná' in pejtalchik pilchik i kits'lab ts'ejkadh tin altajil k'e'at yab ne'ets ka ajyat kwetém.

en: playfield options...
hus: an jolat takwnél xi in k'al tin xe'tsintal a ubat'intaláb...

en: send contents back to donor
hus: ka wichbanchij in ák' an binom

en: define application view
hus: ch'uchbix k'al in wal an k'wabaxtal

en: define factory view
hus: ch'uchbix k'al in wal xi jilkax

en: expand
hus: puwedhom

en: reduce
hus: tsipilmedha'

en: show application view
hus: tejwa'méj in wal an k'wajbaxtaláb

en: show factory view
hus: tejwa'méj an k'a'altal tsu'ubixtaláb

en: show whole world view
hus: ka tejwa'medha' in wal tin puwel an kaylal

en: world scale and clip...
hus: ka bajuw in puwel an kaylal anij in teynal...

en: about this system...
hus: al axe' xin puwental...

en: authoring tools...
hus: eyixtaláb kin kal an dhabal dhuchlab...

en: display mode...
hus: jantodh ti kwa'jat an tsu'uxtaláb...

en: preferences...
hus: dhakat'nab...

en: redraw screen (r)
hus: ka tsab tse'jka an tipoxtaláb xi kwa'jat ti walek (r)

en: world menu...
hus: k'elab tin puwel an k'aylal...

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
hus: Ti kin pakwlanchij, expidh ne'ets
    ka ejtow ka mukuy jun i eyixtaláb

en: auto-line-layout
hus: tejwa'medha kwete-kits'lab

en: abandon costume history
hus: kalej al an biyal kwachim

en: Delete\Keep
hus: Pakuw\Dhaya'

en: Hand is holding a Morph in its paste buffer:\
hus: kubak in kwa'al jun i Morph al an dhaykol ts'at'a:\

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
hus: ¿Lej chubax a le' ka map'uy patal an met'nib
    expidh xi kwajat jalkudh anij xi yab batsudh?

en: world
hus: puwel an k'aylal

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
hus: ¿Lej chubax a le' ka pakuw patal an t'iplab
    xi yab kwa'jat al an met'nib?

en: find window
hus: Aliy an met'nib

en: use gridding
hus: eyendha' an tse' pekmidh

en: grid visible when gridding
hus: pekmidh xi tejwa' tam ne'ets ka tojon

en: indicate cursor
hus: ka olnak an chuchbixtaláb

en: flap
hus: madhidh

en: Building Viewers...
hus: In tse'jkal an tsu'tom...

en: open to drag & drop
hus: in japiyal abal kin yekwa anij abal kin walka

en: parts bin
hus: balixtaláb ti pejechik

en: mouse-over halos
hus: halo abal ka watey an t'el

en: origin-at-center
hus: tse'jeltal-in-k'a'altal

en: add new card
hus: ka punchij jun i it japib úw

en: card and stack
hus: japib úw anij tí'e

en: delete this card
hus: Pakuw a axe xi úwbijiláb

en: explain designations
hus: ka lejkiy an bijidhtaláb

en: go to next card
hus: ki wat'enchij xi júnakej walxeklek

en: go to previous card
hus: ku k'alej ti ok'xidh walxeklek

en: show background objects
hus: Tejwa'medha' an eyixtaláb xi tin ál

en: show designations
hus: Tejwa'medha' an bijidhtaláb

en: show foreground objects
hus: Ti ok'ox ka tejwa'medha' an eyixtaláb

en: desktop color
hus: in mukuxtaláb an wal dhuchumtaláb

en: pen trails
hus: tejwa'medhach juti wat'enek an dhuchumtaláb

en: resize to fit
hus: tsabpuwedhal abal ka exey

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
hus: in yejenchal ka kwajiy jun i tuk ti elax kits'lab (t'ipodhits 10@10)

en: New grid origin (usually 0@0):
hus: it wa'atsintaláb ti pek'machik t'iplab (etseychik 0@0):

en: New grid spacing:
hus: Itmedhach an jolataláb ti tsakam pek'machik t'iplab:

en: etoys source
hus: inkintal Etoys

en: show thumbnails
hus: Tejwa'medha' axi tsiptimedhach

en: personalize...
hus: k'alnaxtaláb...

en: World
hus: Puwel tsabál

en: script
hus: kits'láb kawintaláb

en: there are no scripted players
hus: yab wa'ats i ayendhanél ti kits'láb kawintalabchik

en: there are no scripts in this project!
hus: ¡yab wa'ats i kits'láb kawintalabchik ti ba' axe' tsalapnadh t'ojláb!

en: dot
hus: tuk

en:  scripts:
hus:  kits'lábchik kawintalábchik:

en: All scripts in this project
hus: Patal an kits'láb kawintalábchik ti ba' axe' xi tsalapnadh t'ojláb

en: named
hus: bijidh

en:  tiles reverted to "clink"
hus:  azulejos wenk'odh ti "tintineos"

en:  tile(s) changed to "
hus:  azulejo(s) jalk'uyat abal "

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
hus: 1 max pél ódhaxtaláb tin chubaxtal,-1 max an ódhaxtaláb yab chubax, 0 max an ódhaxtaláb mani jun.

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
hus: jun putat xi tákudh alk'idh axi ajidh ti 1 ani an ódhaxtaláb

en: absolute value
hus: junini' in jalbil

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
hus: kexem, ajixtaláb an kexem, axi an tangente pel an ódhaxtaláb

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
hus: ajixtaláb an kexem, ti radianes, jutaj ti an tangente pél an ódhaxtaláb

en: cube root of the argument
hus: tin ibíl bálóx an ódhaxtaláb

en: exponential (e to the power of the argument)
hus: exponencial (tin ebal in tsapík an ódhaxtaláb)

en: logarithm, base 10
hus: logaritmo tin aknixtál 10

en: natural logarithm
hus: logaritmo neperiano

en: square root of the argument
hus: tin ibíl baltse' an ódhaxtaláb

en: the argument multiplied by itself
hus: an ódhaxtaláb xi yanedhach tin kwetemtal

en: the argument times itself, times itself again
hus: an ódhaxtaláb xi yanedhach tin kwetemtal tsabíl: tin ebal an baltse'

en: the integer closest to the argument.
hus: jun putat xi lej utat abal an ódhaxtaláb.

en: the integer nearest to the argument toward zero
hus: jun putat xi lej utat abal an ódhaxtaláb yab i kwa'al jant'o

en: the negative of the argument
hus: an yab chubax ti ódhaxtaláb baltse'

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
hus: an Ajixtaláb xi ajidh ti ajixtaláb kexem jayetse' in alwa' abal an ódhaxtaláb, kom i exlalits abal kwa'jat ti radianes

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
hus: an ódhaxtaláb xi wa't'enek abal ti radianes, jutaj ti exlál abal ajidh ti ajixtaláb kexem.

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
hus: axi ka kalej ti patal an ajixtaláb ti ba' 1 ani ti ódhaxtaláb

en: trigonometric cosine, argument in degrees
hus: coseno, ódhaxtaláb ti ajixtaláb kexem

en: trigonometric cosine, argument in radians
hus: coseno, ódhaxtaláb ti radianes

en: trigonometric sine, argument in degrees
hus: seno, ódhaxtaláb ti ajixtaláb kexem

en: trigonometric sine, argument in radians
hus: seno, ódhaxtaláb ti radianes

en: trigonometric tangent, argument in degrees
hus: tangente trigonométrica, ódhaxtaláb ti ajixtaláb an kexem

en: trigonometric tangent, argument in radians
hus: tangente, ti ódhaxtaláb ani ti radianes
