en to hus translation catalogue (19 entries)

en: Attempt to rename a non-existent file
hus: Ka exa' ka tsab bijiy juni dhuchlab axi yab wa'ats

en: delete old version
    cancel
hus: ka pakuw an biyal dhuchlábchik
    t'apiy

en: Failed to rename file
hus: Yab in ejtow kin tsab-bijin an dhuchlab

en: Trying to rename a file to be
    {1}
    and it already exists.
hus: In exál kin tsáb-bíjiy juni dhuchlab ejtil
    {1}
    ani xi wa'tsits.

en: file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
hus: ka kitánchij kídhat in alwá' an dhuchlab,axin yejenchalak kin ko'oy an dhuche' Smalltalk (t'ipodh "chunk") k'al an dhuchlab tin kaltal

en: fileIn entire file
hus: Ka kitáy an dhuchlab tin putát

en: filein
hus: KitnomDhuchláb

en: remove lfs
hus: Ka pakuw Ifs

en: remove line feeds
hus: Ka pakuw an t'ikonchixchik k'al an kits'lab

en: remove line feeds in file
hus: Ka pakuw an t'ikonchixchik tin an dhuchlab

en: create a new file
    choose another name
    cancel
hus: Ka inkiy juni it dhuchlab
    ka takuy junake i bijlab
    ka t'apiy

en: Enter a new file name
hus: Ka odhanchij juni in ít bíj an dhuchlab

en: {1}
    does not exist.
hus: {1}
    Yab wa'ats.

en: Could not delete the old version of that file
hus: Yab ejtowat ka pakuwat an biyál ayláb ti nixe' an dhuchlab

en: overwrite that file\choose another name\cancel
hus: Ka eblim dhucha' nixe' xi dhuchlab\ka takuy junake i bijlab\ ka t'apiy

en: Please close this to abort file opening
hus: T'ajchij an alwataláb ka papuy axe' abal ka jidhk'on an t'ajbiláb

en: {1}
    already exists.
hus: {1}
    wa'tsits.

en: Cancel
hus: T'apiy

en: Choose another name
hus: Ka takuy junake i bijlàb
