en to hus translation catalogue (722 entries)

en: Language-Name
hus: Huastec (Tének)

en: Language-Direction
hus: LTR

en: button
hus: ni'im

en: click to run the script "{1}" in player named "{2}"
hus: ka ni'aj abal ka t'ojondha' an t'ajnél dhuchlab "{1}" an nits'bix  a xi bijidh "{2}"

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
hus: Ka t'aja' an alwa'taláb, ka dhucha' an takuxtalab max ka abnáj ti
    an ultaláb tam ka ni'an axé' xi ni'im

en: Choose one of the following conditions
hus: Ka takuy jún i ayláb k'al xi wa'ats

en: mouseDown
hus: t'él Alál

en: mouseStillDown
hus: t'él Ni'adh Alál

en: mouseUp
hus: t'él Walk'i'

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
hus: K'ali alwa'taláb, ka otsba' an odhaxtaláb axi ne'ets kit abchin
    an eyextaláb tam ka ni'chij an dhuche', pilmedhach k'ali tuk

en: Please a new label for this button
hus: T'ajchij an alwa'taláb, jún i ít úwbijiláb abal axé' xi ni'im

en: show or hide the script named {1} in the object named {2}
hus: ka tejwa'méjdha' o ka tsinka' an t'ajnél dhuchlab k'al in bijíl {1} ti al an eyixtaláb a xi bijidh {2}

en: A scriptable calendar
hus: Jún in ajumtal a k'íchaj ti áykíx ti abatnom

en: Calendar
hus: In ajumtal a k'ícháj

en: Just for Fun
hus: expidhk'ij kom k'ijidhbél

en: IP Address\Project\Owner
hus: In Bolídh lP\Tsalapnadh t'ojláb\Dhabal

en: Sorted by
hus: Nik'adh abal

en: (none)
hus: (mani jún)

en: More
hus: A leyej

en: Show more info on this project.
hus: A leyej ka tejwa'medha' an olchixtaláb k'al axé xi stalabnadh t'ojláb.

en: Author
hus: Xin ts'ejka'

en: Description
hus: Tejwa'medhomtaláb/lejkixtaláb

en: Tags
hus: Úwbijiláb

en: Please describe this project
hus: Juni alwa'taláb ka tejwa'mejdha' an tsalapnadh t'ojláb

en: Project Name
hus: In bíj an tsalapnadh t'ojláb

en: A tool that lets you navigate back to recently-visited projects
hus: Juni eyendhanél xin jilál kit álim tsabjuníl k'an tsalapnadh t'ojláb xi ít tsa'bidh

en: ProjectHistory
hus: Biyál tsalapnadh t'ojláb

en: Jump...
hus: K'alej...

en: Enter things to search for
hus: Otsbanchij an dhuchlab abal kin aliy

en: Cancel
hus: T'apiy

en: Cancel this Publish operation.
hus: T'apiy axé' xi t'iplab tewa'medhomtaláb.

en: Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:
    
     : < > | / \ ? * " .
hus: Ka dhucha' juni bijláb k'al 24 dhuche'chik abal alál expidh axé' ibáj:
    
      : < > | / \ ? * " .

en: Change my name and continue publishing.
hus: Jalk'unchij u bij ani ka aynanchij ka tejwa'medha'.

en: OK
hus: Bats'uj

en: I do need a name for the project
hus: U yejenchal juni bijláb abal an tsalabnadh t'ojláb

en: Please make the name 24 characters or less
hus: In bij kwa'al kin kó'oy 24 i dhuche' abal alál

en: Please remove any funny characters from the name
hus: K'ali alwataláb, ka pakuw jawakits i dhuche' k'ijichik tin bij

en: Sorry that name is already used
hus: Pakwlanchij axi bijlab eyendhachits

en: Please enter your login name
hus: K'alij alwa'taláb ka dhucha' a bij tit eyendhom

en: Please remove any funny characters
hus: K'ali alwa'taláb ka pakuw jawakits i dhuche' k'ijichik

en: This border style cannot be used here
hus: Axe' xin alwá' an walte' ibáj ejtidh ka eyendha' tejé'

en: 2nd gradient color
hus: 2° mukuxtaláb ti gradiente

en: Border Color
hus: An mukuxtalab xi walte'

en: Border style
hus: In alwa' an walte'

en: Click to select a complex framed border
hus: Ka' nia abal kaj takkuy an walte' enmarcado complejo

en: Click to select a complex inset border
hus: Ka t'ajchij klik abal ka takuy juni walte' xi k'wajat k'ibat'

en: Click to select a complex raised border
hus: Abal ka takuy ka nia jun i walte' ti relieve complejo

en: Click to select a simple colored border
hus: Juni walte' ka takuy ani ka nia an mukuxtaláb nabtal

en: Click to select a simple inset border
hus: Juni walte' ka nia abal ka takuy ani ka ódha naptal

en: Click to select a simple raised border
hus: Ka takuy juni walte' ani ka nia an olidh naptal

en: Border width
hus: In púweltal an walte'

en: Drag in here to change the border width
hus: Ka kina' abal teje' ani ka jalk'uy in puweltal an walte'

en:  Rounded corners
hus:  Walte' kwechochol

en: Turn rounded corners on or off
hus: Tsotkoy an walte' kwechochol

en:  Drop shadow color
hus:  In tsalam mukuxtalab

en: Turn drop shadows on or off
hus: Tsinaj ani ka tsu'uw an tsalam eyextalab

en: Direction
hus: Bolilil

en: Drag in here to change the direction of the gradient
hus: Bodhondha' abal ka jalkuy an bolilil in k'al gradiente

en:  Gradient fill
hus:  Degradado de color

en: Turn gradient fill on or off
hus: Tsotkoy an balchichtalab tí gradiente

en: Drag in here to change the origin of the gradient
hus: Bodhondha abal teje' abal kajalk'uy in ibil an gradiente

en: Origin
hus: Tújtal

en:  Lock
hus:  Tonk'y

en: Turn lock on or off
hus: Tsotkoy ani ka tonk'y

en: Color
hus: Mukuxtaláb

en:  Radial gradient
hus:  Gradiente Radial

en: Turn radial gradient on or off
hus: Ka polts'oxiy max ibáj ka jixk'anchij an gradiente radial

en: Drag in here to change the offset of the shadow
hus: Abal ka jalk'uy ka bodhandha abal teje' ani nixk'a ti tsalam

en: Offset
hus: Nixk'a

en:  Solid fill
hus:  T'ujbad t'uchat

en: Turn solid fill on or off
hus: Ka tsotk'oxiy ani ka tixk'anchij an t'uchat tsapik

en:  Sticky
hus:  T'apay

en: Turn stickiness on or off
hus: An t'apaytalab ka tsotkoy ani yab ka tsotkoy

en: Button
hus: Dhuche'

en: open a button properties panel for the morph
hus: ka japiy jun ok'nom mét'nib in alwá' an dhuche abal an morf

en: open a text properties panel for the morph
hus: ka japiy juni ok'nom mét'nib in alwá' an morf

en: Text
hus: Dhuchlab

en:  Apply changes to entire text
hus:  Ka ta'jchian jalk'untalab patal an dhuclab

en: Whether to apply style changes to entire text or just selection
hus: Max ne'ets kajalk'uy an estilo tin yanel an dhuchlab o max ne'ets ka takúy an dhuchlab

en:  Auto-Fit
hus:  Kwete junkunal

en: Turn auto-fit on or off
hus: Tsotkoy ani yab ka tsotkoy ani ka kwete junkuy

en: Drag in here to change the margins of the text
hus: Ka bodhondha' abal tejé' abal ka jalk'uy in walte'líl an dhuche'

en: Margins
hus: Walte'líl

en: Text Color
hus: In mukuxtal an dhuchlab

en:  Wrapping
hus:  Dhú'baxtalab

en: Turn line wrapping on or off
hus: Ka tsotkoy ani yab ka tsotkoy an kits'lab dhú'baxtalab

en: bold text
hus: dhuchlab ti t'unu'

en: decrease kern
hus: ka tsipti'medha' an kalelom

en: font changing
hus: jalk'uxtal dhuche'

en: increase kern
hus: Ka puwdha

en: italic text
hus: palkix dhuchlab

en: Kern+
hus: Umaye xi kalnek

en: Kern-
hus: Xi kalnek -

en: Main
hus: K'a'ál

en: narrow text
hus: Ka tsiptimedha an dhuchlab

en: normal text
hus: Dhuchlab alwak'y

en: open a main properties panel for the morph
hus: Ka japy an ok'nom mét'nib in alwá' abal ex xi morf

en: Size
hus: Puwél

en: Style
hus: Alwá'

en: struck out text
hus: desaterrajar dhuchlab

en: underlined text
hus: Kilox dhuchlab

en: Press new key
hus: ka ni'aj jún i ít ni'im

en: Key:
hus: Dhuche':

en: as object
hus: Jantidha an eyextalab

en: basic
hus: Exbachik

en: drag & drop
hus: bodhondha a ni ka wal'k

en: fill & border
hus: t'uchat an walt'e

en: geometry
hus: geometría

en: layout
hus: jolataláb

en: miscellaneous
hus: xalúm

en: more geometry
hus: expidh geometría

en: motion
hus: ka edha'

en: observation
hus: t'su uxtalab

en: pen use
hus: uj eyendhal an k'iloxtalab

en: scripting
hus: beldhomtal an t'ajnél dhuchlab

en: scripts
hus: dhuche'

en: search
hus: aliy

en: sound
hus: Janídh

en: tests
hus: takaxtaláb

en: variables
hus: jalk'uxchik

en: command
hus: abatnom

en: property
hus: k'aláb

en: tiles to get...
hus: junatpejkáx ki bats'uw...

en: empty script
hus: dhuche' jolat

en: fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge
hus: ka junkuw an k'wjtaláb k'al axé' xi met'ax k'al in ts'at'kadh takudh walte'líl

en: offset (currently {1})
hus: tadhk'intaláb (abal xók'ij {1})

en: choose attachment edge (now {1})
hus: ka takuy an walte' ts'at'k'adh (xowé' {1}

en: error
hus: k'bts'ontaláb

en: offset
hus: Nixk'a'

en: color
hus: Mukuxtaláb

en: No
hus: Ibáj

en: Test
hus: Takaxtaláb

en: Yes
hus: Aníts

en: parenthesized
hus: ts'ejlidh ti pulmaplab

en: enclose within parentheses
hus: ka mapuy k'al an pulmaplab

en: parentheses
hus: pulmaplab

en: remove function
hus: Ka tixk'anchij in uchbíl

en: remove parentheses
hus: ka pakwu pulmaplab

en: strip away the function call, leaving just its former argument in its place
hus: bet'na' ow an tawnaxtaláb k'al in uchbíl, ka jilchij expidh an biyál odhaxtaláb tin jolát

en: strip away the parenthesises
hus: ka bet'na' ów an pulmaplab

en: Function
hus: Uchbíl

en: send to back
hus: ka abna' tin ál

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.
hus: Juni ajumtaláb abal ka kalej an ajixtaláb abal an dhayk'amal.   Onom k'an jalbíl xi k'wajat.   Ka t'ajchij klik ani ka dhucha' in jalbíl.

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit.
hus: Juni ajumtaláb xin kaldhál an ajixtaláb abal an dhayk'amal.  Onom k'an jalbíl xi k'wajat.  Ka t'ajchij klik ana ka dhucha' in jalbíl.  Ka t'ajchij klik a ni'kóm junkudh k'al an ni'ab ok'lab tin eblím abal ka jalk'uy.

en: Number (bare)
hus: Ajixtalab (k'ot'idh)

en: Number (fancy)
hus: Ajixtaláb (wat'k'adh)

en: Number (mid)
hus: Ajixtaláb (ts'ejlíl)

en: Player
hus: K'wanchix

en: TestTile
hus: Junatpejkáx Takaxtaláb

en: Repeat Tile
hus: Junlam Wichbanchixtaláb

en: Repeat
hus: Wich'k'ow

en: Times
hus: Junchikíl

en: PhraseTile
hus: In ok'bijíl an dhuchlab

en: Sprout a new scriptor around this phrase
hus: Ka kaldha' jun ít tsu'umtaláb abal axé' xi dhuchlab

en: evaluation error
hus: K'ibts'on ti alix

en: A random-number tile for use with tile scripting
hus: Júni junatpejkáx kalan ajixtaláb yabtaykidh abal ka eyendha' ti t'ajnél dhuchlab

en: A tile that will produce a random number in a given range
hus: An junatpejkáx nekin kaldhá an ajixtaláb yabtaykidh tin walchikte'líl

en: Random
hus: Yab taykidh

en: The name of the script to which this operation applies
hus: In bij an dhuchlab axi ne'ets ka k'wanchat axe' xi t'ajnél

en: Tile
hus: Junatpejkáx

en: hand me this object
hus: olchij jant'odh ti beldhab exé' xi eyextaláb

en: This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay.
hus: Axé' xi junatpejkáx in onál an eyendhanel t'iplab: ka eyendha ax'é xi k'elab abal ka yak'wa' an eyextaláb.   ¡Kwentaj!   Nixé' ne'ets kin kaldha' an eyextaláb jutin tomnalak ka jilk'on.

en: false
hus: Yabchubax

en: true
hus: lej chubax

en: place in a function
hus: ka k'wanchij tin uchbíl

en: restore default tile
hus: Ka wichk'ow an junatpejkáx xi k'ejabijidh

en: Do
hus: ka t'aja'

en: Script to repeat
hus: T'ajnél t'iplab abal ka wichk'ow

en: times
hus: junchikíl

en: choose type...
hus: Ka takuy in alwa'...

en: click here to choose a new type for this parameter
hus: Axtejé' ka t'aja' klik abal ka takuy

en: show categories
hus: Tejwa'medha' in wichát

en: A tool showing all the players in your project
hus: Kin ona' patal an eyendhanel xi xowé' k'wajat ta t'ojlabil

en: Scripting
hus: T'ajnél dhuchlab

en: inspect
hus: tsu'biy

en: reinvigorate
hus: tsapikmedha'

en: Players in this Project
hus: Eyendhanel al an tsalapnadh t'ojláb

en: Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
hus: Junchik k'elab in kalchiyal juni eyendhanel, ani "tsabk'wajba'" ti tsalapnadh t'ojláb.
    Klik ti t'iplab abal ka ela' an t'iplab takudhtaláb.
    Klik ti tsabk'wajba' abal ti olchij in k'wajtal.
    Klik tin wal tok'i' abal ka japiy in met'extal an tsabk'wajba'.
    Klik tin bij an tsabk'wajba' abal ka ela' an junatpejk'ax xin kalchiyal.

en: Players
hus: Eyendhanel abal kit otsits

en: 
    Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
hus: 
    Junchik k'elab in kalchiyal juni eyendhanél, ani "tsabk'wajba'" ti tsalapnadh t'ojláb.
    Klik ti t'iplab abal ka ela' an t'iplab takudhtaláb.
    Klik ti tsabk'wajba' abal ti olchij in k'wajtal.
    Klik tin wal tok'i' abal ka japiy in met'axtal an tsabk'wajba'.
    Klik tin bij an tsabk'wajba' abal ka ela' an junatpejkáx xin kalchiyal.

en: A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project
hus: Juni eyextaláb xin jilál ka edhanchij ani ka jalk'unchij in k'wajtal tala' an tsalapnadh t'ojláb

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
hus: Juni eyextaláb xin jilál ka edha' tala' an t'ajnél ti puliktsabál

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
hus: Juni eyextaláb abal ka tsu'uw ani ka edha' tala' an t'ajnél ta tsalapnadh t'ojlabil

en: all instances
hus: Tala' an jolataláb

en: If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information.
hus: Maxa met'amalits, patal an otseltaláb ne'ets ka tejwa'méj, po max ibáj, ne'ets ka tejwa'méj expidh an kits'lab abal juni kalchix ti junchik.   Ka met'a' an tolmix xi k'wajat k'alij klik ti ? abal an olchixtaláb.

en: If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown
hus: Max it k'wajat a tsu'biyal, ne'ets ka tejwa'méj expidh an t'ajnél dhuchlab xi tomk'idh ani xi belal

en: tickers only
hus: expidh xi t'ik't'ól

en: Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap
hus: Tejé' an klik abal ka pakuw an eyextaláb xi ti walek; ne'ets ka ela' junake tam ka lé'na' tin madhidh an Artefactos

en: This tool allows you to see all the scripts for all the objects in this project.
    
    Sometimes you are only interested in those scripts that are ticking, or that are *ready* to tick when you hit the GO button (which are said to be "paused.")
    
    * Check "tickers only" if you only want to see such scripts -- i.e., scripts that are either paused or ticking.
    
    * If "tickers only" is *not* checked, then all scripts will be shown, whatever their status.
    
    * The other checkbox, labeled "all instances", only comes into play if you have created "multiple sibling instances" (good grief) of the same object, which share the same scripts; if you have such things, it is often convenient to see the scripts of just *one* such sibling, because it will take up less space and require less mindshare -- and note that you can control a script for an object *and* all its siblings from the menu of that one that you see, via menu items such as "propagate status to siblings".
    
    * If "all instances" is checked, scripts for all sibling instances will be shown, whereas if "all instances" is *not* checked, only one of each group of siblings will be selected to have its scripts shown.
    
    But how do you get "multiple sibling instances" of the same object?  There are several ways:
    
    (1)  Use the "make a sibling instance" or the "make multiple siblings..." menu item in the halo menu of a scripted object.
    
    (2)  Use the "copy" tile in a script.
    
    (3)  Request "give me a copy now" from the menu associated with the "copy" item in a Viewer.
    
    If you have on your screen multiple sibling instances of the same object, then you may or may want to see them all in the All Scripts tool, and that is what the "all instances" checkbox governs.
    
    Set "all instances" if you want a separate entry for each instance, as
    opposed to a single representative of that kind of object.
    
    Note that if you obtain a copy of an object by using the green halo handle, it will *not* be a sibling instance of the original.  It will in many ways seem to be, because it will start out its life having the same scripts as the original.  But it will then lead an independent life, so that changes to scripts of the original will not be reflected in it, and vice-versa.
    
    This is an important distinction, and an unavoidable one because people sometimes want the deep sharing of sibling instances and sometimes they clearly do not.  But the truly understandable description of these concepts and distinctions certainly lies *ahead* of us!
hus: Axé' xi eyextaláb in jilál ka tsu'uw patal an t'ajnél dhuchlab a xi wa'ats tala' an eyendhanél tin puwél an tsabál.
    
    Tam junchikil ne'ets ka lena' an t'ajnél dhuchlab xi t'ik't'ól, max ibáj xi k'wajatits ne'ets ka t'ikt'olats tam ka ni'chi an ni'axtaláb TS'I'KIN (xi uxnal "Tomk'iy".)
    
    * Ka ni'chij "expidh xi tik't'ól" max expidh a lé' ka tsu'uw an tsakam kits'lab --p.e., tsakam kits'lab xi tomk'idh ani t'ik't'ól.
    
    * Max yab ni'adh "expidh xi t'ik't'ól", tam ne'ets ka tejwa'méj patal an tsakam kits'lab, jawakits in k'wajtal.
    
    * Ejtidh jayej, uludh "patal an jolataláb", ne'ets ka t'ojojoy max a ts'ejkamal "yani k'ot'bixtaláb (jolataláb epchaláb)" ti jayetse an eyendhanél, junkaxnál an tsakam kits'lab; max a t'ajamalits antsaná', ka met'enchal tam junchikíl an tsakam kits'lab expidh *jun* tin jolát, antsaná' ne'ets kin eyendha' we' i jolataláb ani in yajinchal wé' i dhaykol -- ka meta' abal ne'ets ka ejtow ka edha' in tsakam kitslabil an eyendhanél *ani* patal in k'otbíl ma ti k'elab eyendhanél axi k'wajat a tsu'tal tin ál an k'elab eyendhanél "ka t'ojojoy patal an epchaláb".
    
    * Max t'ojnal "patal in jolát", ne'ets ka tejwaméj an tsakam kits'lab xi patal an jolataláb epchaláb, po max "patal in jolát" yab xant'oj, tam in tomnál ka takuy junchik in tamkuxtal an jolataláb epchaláb abal kin ona' in tsakam kits'labilchik.
    
    ¿Janthodha' ne'ets ka ela' an "yantolom epchaláb jolataláb" in juntal eyextaláb?  Wa'ats yan jant'odha':
    
    (1)  Ka eyendha' an takuxtaláb "ka ts'ejka' juni jolataláb epchaláb" max "ka ts'ejka' yantolom epchaláb jolataláb..." tam a elamalits an "epchaláb..." ti nik'adh eyendhanél xi ne'ets ka ela' tam ka ni'chij an ni'ab tsakni' tin Halo an eyextaláb.
    
    (2)  Ka k'ot'biy an junatpejkáx ti eyendhanél (ni'ab t'a'at manu' ti Halo) ti pilchik an tsakam kitslab.
    
    (3)  Ka takuy "tsabchiy" ti nik'adh eyendhanél k'al an "k'ot'bix axi ne'ets ka ela' ti tsu'umtaláb eyextaláb - ka aliy an "k'ot'biy" ani ka ni'chij an ni'ab xi k'wajat tin k'watab).
    
    Max a kwa'al ti walek yantolom in k'ot'bíl axi jayetse an eyextaláb, a ejtowal ka met'a' patal an eyendhanél, k'alan takuxtaláb "patal in jolát".
    
    Ka t'ojondha' an "Patal in jolát" maxa lé' an otseltaláb owdhachik abal junchik in jolát, abal yab ka kó'oy expidh junkatsk'ej i eyextaláb.
    
    Ka tsu'uw abal max ka ela' juni k'ot'bixtaláb in k'ál an eyextaláb eyadh an ni'ab yaxu' ti Halo, *ibáj* pel juni jolataláb epchaláb. Yan junti ne'ets ka tejwa'méj aníts, kom tam k'a'ál jayets'k'ej jununúl ne'ets ka t'ojon jant'odh xi k'a'ál. Po jajá' ne'ets ka k'wajiy jayets'k'ej tam ka jalk'un in yanél, tam ka jalk'un an akanlek kan t'ojláb yab ne'ets ka jalk'un in k'otbíl ani aniyk'ej max wilk'idh.
    Pilits uludh, in k'ot'bixtal yab in ejtowal ka t'ojon jununúl jant'odh an k'ot'bidh_éy, an jolataláb epchaláb jajá' anits in wit'al.
    
    Axé' xi olchixtaláb exbadh, ani yab ka padha', kom tam junchikíl ne'ets ka lé'na' an kits'lab ka tejwa'méj jununul kal patal in k'ot'bíl ani tam junchikíl ibáj. Abal ki ela' axi kaw tam junchikíl k'wajat ti tamét!

en: open or close the lower portion that shows individual scripts
hus: Ka japiy o mapuy an alál pejach xi in tejwa'medhál an kwetémchik olnomtaláb

en: All Scripts
hus: Patalchik a olnomtaláb

en: remove this pane from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!
hus: Ka pakuw axé' xin wal an lam
    yab kit t'e'pin -- yab jant'oj ne'ets ka k'ibej!

en: drag from here to obtain an assignment phrase.
hus: Tejé' ti ka bodhondha' abal ka bats'uw juni kits'lab dhuche' xi bináb.

en: category
hus: Wichát

en: Press here to get a menu
hus: Ka ni'iíy tejé' abal ka bats'uw an mudhél t'ajbiláb

en: drag and drop to 
    add a new script
hus: ka bodhondha' ani ka walka' abal ka 
    punk'un juni ít olnom

en: Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script
hus: Ka ni'iíy tejé' abal ka bats'uw junini' an PRUEBA/SI/NO xi ka ejtow ka abnanchij a olnomtal

en: Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script
hus: Tejé' ti ka kaldha' juni Unidad i Repetición xi ka ejtow ka wak'la' ti olnomtaláb

en: can be found in the following categories
hus: Ne'ets ka ejtowat ka elan tin wichát xi taná' tál

en: is in the following category
hus: K'wajat tin wichát xi taná' tál

en: this tile is not actually suitable for use with this kind of object
hus: Axé' xi junat pejkáx yab já' xi in lej tomnál ka ayindháj k'al axé' xi eyextaláb

en: A tile holding a plain number
hus: Juni junat pejkáx xi in kwa'al juni ajixtaláb

en: A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions.
hus: Juni junat pejkáx xi in k'ot'biyal juni t'ajnél.   Ka ni'inchij tin bij an t'ajbiláb o ti taj k'its'labchik abal ka jalk'unchij in t'ajbilabil.

en: A tile representing the object being scripted
hus: Juni junat pejkáx xi in olnál an eyextaláb xi dhabal k'al an olnom bél

en: A tile that will produce a random number in a given range.
hus: Juni junat pejkáx xi in ts'ejkál i wiwk'on ajixtaláb ti al juni lejbaxtaláb xi binadhits.

en: button down?
hus: ¿ni'imtal xi alál?

en: button up?
hus: ¿an ni'imtal xi walkadh?

en: function
hus: T'ojomtaláb

en: Gold Box
hus: Mak'i' t'ujub tsé' walté'

en: number
hus: Ajixtaláb

en: Reports whether the mouse button is down
hus: In onál max in ni'imtal an t'él k'wajat ni'adh

en: Reports whether the mouse button is up
hus: In onál max in ni'imtal an t'él k'wajat dhayk'adh

en: random
hus: Yab aykadh

en: repeat
hus: Wich'k'ona'

en: Test/Yes/No panes for testing a condition.
hus: Junchiklom i Lekomtaláb Aníts/ Ibáj abal ka lekchij in alwá'.

en: TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly.
hus: Junchiklom i Wilk'idhtaláb abal ka beláts wilk'idh jún nik'e' i olchix.

en: test
hus: Konowixtaláb

en: tile for me
hus: Pelk'ochik pejach kits'lab abal naná'

en: Method
hus: Jant'odha'

en: Modify variable
hus: Jalk'uy an bijiláb

en: Decimal places:
hus: Lájujchik k'wajataláb:

en: How many decimal places? (currently {1})
hus: ¿Jay i ay ti lajúchik? (xowe' {1})

en: Choose the TYPE
    for {1}
hus: Ka takuy an NI'A'
    abal {1}

en: 
    (currently {2})
hus: 
    (xowets'k'ij {2})

en: Accept
hus: Ka bat'suw

en: cancel changes made and close panel
hus: ka t'apiy an ts'ejkadhtaláb ani ka mapuy an met'nib

en: keep changes made and close panel
hus: Ka dhaya' an jaik'untalab ani ka mapuy an ok'nom mét'nib

en: Name:
hus: Bijiláb:

en: Type:
hus: Kubél:

en: Add new variable
hus: Ka punk'uy jún i ít bijiláb

en: give me a copy now
hus: Pidha juni k'ot'bixtalab xowe

en: hand me a picture of pen trail
hus: Pidha juni t'ipoxtalab kal an huellas del lápiz

en: Dividing by zero makes a number too
    large for even a Sorcerer to handle.
    Please change your script.
hus: Max ki Ts'ejelna' yab jant'o u kalel jun i
    ajumtaláb lej púlik ma ni jun i dhiman ne'ets kin abatna'.
    T'ajchij an alwa'taláb, ka jalk'uy an tsipti' kits'láb.

en: Caution!  There may be scripts belonging to
    other objects that may rely on the presence of
    this variable.  If there are, they may now be broken.
    You may need to fix them up manually.
hus: ¡Kwenta!  In ejtowal ka watsín i tsakam kits'láb xi kwentalidh al pil i
     eyendhanel a xu eynal k'al pil i jalk'wnel, max antsana', in ejtowal ka
     mits'kan axe'.   Walám in yajinchal ka ts'ejka ets'ey (xi pil i kawintaláb in
     kwa'al yan in bijil ani yab un jalk'unal kom wa'ats pil i bijlábchik).

en: Sorry, {1} is in
    use in a script.
hus: U lej ats'al, {1} k'wajat ti eydhal al jun i tsakam kits´láb.

en: Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed.
hus: Ka ats'a'chik!   an Exlomtalábchik a xi pél i dhuchlab-k'al i aykixtaláb dhuche' xi abatnom yab ne'ets ka jalk'un.

en: Dividing by zero makes a number too
    				large for even a Sorcerer to handle.
    				Please change your script.
hus: Tam ka pejkaxna' kál an yab jant'oj ne'ets ka kalej juni ajixtaláb lej pulik
     				mani juni Dhiman ne'ets kin ejtow kin ayindha'.
     				T'ajchij juni alwa'taláb, ka jalk'uy a olnomtal a belil.

en: Choose the TYPE
    for the parameter (currently {1})
hus: Ka takuy an NI'A'
    abal an lejbaxtaláb (xoweyk'ij {1})

en: Please choose a variable
hus: Ka t'aja' an alwa'taláb ka takuy juni jalk'untaláb

en: script
hus: Olnom bél

en: no pen trails present
hus: yab wa'ats i kits'odh tipól

en: add parameter
hus: punk'uxtal lejbantaláb

en: button to fire this script
hus: ni'imtal abal ka t'ojondha' axé' xi olnom bél

en: destroy "
hus: ki pakuw "

en: edit balloon help
hus: Jálk'uy i tolmixtaláb ba an mápudh kaw'

en: ok
hus: bats'uw

en: remove parameter
hus: edha' an lejbantaláb

en: rename  "
hus: tsab-bijix  "

en: a variable defined by this object
hus: Jun i jalk'unel ba axe' xi eyextaláb

en: choose a costume
hus: Takúy jun i junkuytaláb

en: attempt repairs
hus: Tsápnanchij ka tsáb ts'ejka'

en: browse class
hus: Ki alkij in alwa'

en: Choose a different vocabulary for this Viewer.
hus: Eyendha' pil in kawintal abal axe' xi tsu'uxtaláb.

en: choose limit class...
hus: Ka takuy an exobchixtaláb ma juntij wichat...

en: choose vocabulary...
hus: Ka takuy an kawlabchik...

en: destroy all this object's scripts
hus: ka pakluw patal an olnom bélchik xin kál axé' xi eyextaláb

en: expunge empty scripts
hus: ka tsipilmedha' an olnom bél xi jolatej

en: forget other costumes
hus: ka uk'chiy junakechik i k'wa'chimal

en: impart scripts to...
hus: ka wat'banchij an olnom bél a...

en: inspect class
hus: Met'al exobchixtaláb

en: inspect morph
hus: Met'al morph

en: inspect player
hus: Met'al ubát'

en: inspect this Viewer
hus: Met'al k'al an met'omtaláb

en: inspect this Vocabulary
hus: Ka lej met'obna' axe' xi kawintaláb

en: open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)
hus: Jápiy jun i kawintaláb xi in kwa'al an dhuche' ju'tám ka ejtow ka dhuchumna' (¡ yab bijidh)

en: open a window that shows the code for this object in traditional programmer format
hus: Jápiy an púlk tejwómedhomtaláb junta' in olnál an dhuche' abal axe' xi eyextaláb ki t'ipox

en: open lexicon with search pane
hus: Jápiy an kawintaláb ba' an dhuche' abal ki áliy

en: open standard lexicon
hus: J'apiy dhey dhuche'

en: opens a Viewer directly on the rendered morph.
hus: Ka jápiy an tsu'dhom ba' al an morf xi it pidhnének.

en: relaunch this Viewer
hus: Junilik'e' ka aba' an tsu'dhom

en: Specify what the limitClass should be for this Viewer -- i.e., the most generic class whose methods and categories should be considered here.
hus: Ka takuy jant'ini' in kwa'al ka tejo'me in alwa' an tsu'dhom--p.ej. in alwa' an exobintaláb xi in tomnál ka tejome' teje'.

en: view morph directly
hus: Tsu'uw morf tin bolidh'

en: Choose the datum
    you want to extract from {1}'s {2}
hus: Ka t'akuy an dhuche' tso'oblixtaláb xi in
    Tata' a le' ka kaldha' ti {2} ti {1}

en: Choose the TYPE
    of data to get from
    {1}'s {2}
hus: Ka takuy an NI'A'
    an olchixtalába abal ka kanchij ti
    {1} ma ti {2}

en: sorry -- no variables of that type are available in this object
hus: tu ku pakwlanchij-- yab wa'ats i bijiláb ti al nixé' xi kubél a xi ka k'wajiy jolat ti al axé' xi eyixtaláb

en: Add a new script that will work for this object and all of its siblings
hus: Ka punk'uy juni olnom bél xi ne'ets ka eyan abal axé' xi tsalapnadh t'ojláb ani abal patal in uxum ebchal

en: Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it.
hus: Ka punk'unchij juni ít jalk'unelom abal axé' xi eyextaláb ani patal in atatalchik.  Neéts kit konchin ka punchij in bijíl.

en: add a new script
hus: Ka punk'uy juni ít olnom bél

en: add a new variable
hus: Ka punk'unchij juni ít jalk'unelom

en: add a search pane
hus: Ka punk'unchij an tejwa'medhomtaláb xi alim

en: choose this to obtain a tile which represents the object associated with this script
hus: Ka takuy axé' abal ti pidha' jún i junat pejkáx xin nits'biyal juni eyextaláb dheynadh k'al an Script

en: grab this object
hus: Ka yak'wa' axé' xi eyextaláb

en: If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible
hus: Max it uk'pin tam ta takuy an eyextaláb xi tsu'tanal kál an Met'omtaláb ka ayindhá axé' xi inkintal abal (t'aja') ka tejwa'méj

en: more...
hus: lej yán...

en: reveal this object
hus: ka jila' ka tsu'uwt' axe xi eyendhanel

en: This will actually pick up the object this Viewer is looking at, and hand it to you.  Click the (left) button to drop it
hus: Axe' ne'ets kin dhaya an eyextaláb xi an  tsu'uwtom k'wajat in met'al abal ka ábchatKa ni'chi an dhuche' xi (k'watab) ábal ki abna'

en: tile representing this object
hus: Junat pejkax xin t'ipial an eeyextaláb

en: Script Name
hus: In bijil an tsipkats kits'láb

en: Sorry, we do not permit you to rename
    classic-tiled scripts that are currently
    textually coded.  Go back to tile scripts
    and try again.  Humble apologies.
hus: U lej ats'al, yab ne'ets ka éjtow abal ka tsáb bijiy
    tíjax kits'láb xi k'wajat ejtil an junat' pejkax
    xowe' an dhuche'. ka wichba' ti
    éjtil an junat' pejkach  ani ka tújchik  Pakwlanchi.

en: Oops, object "{1}" no longer has
    a script named "{2}".
    It must have been deleted or renamed.
hus: Ojni', an eyextaláb "{1}" yab éjtil max
    in kwa'al jún i tsipkats kits'láb in bijil "{2}".
    Walám pákun an´ tsab bijiyat.

en: Expected a Point but instead got
hus: I áychalak túk, ani' i kooy

en: change the name, type, and/or decimal places settings for this variable
hus: ka jalk'unchij an bijiláb, an kubél ani/o an t'ojojoxtaláb k'al an decimal abal axé' xi bijiláb

en: grab morph
hus: Dhayk'a' morph

en: modify "{1}"
hus: jalk'uy "{1}"

en: remove this variable from this object
hus: ka pakuw axé' xi bijiláb ma ti axé' xi eyixtaláb

en: remove "{1}"
hus: pakuw "{1}"

en: {1} is used for vector operations
hus: {1} ayindháb ti al an bolilíl ts'ejkomtaláb

en:  to
hus:  abal

en: Cannot "tell "
hus: Yab ka ejtow ka "uluw"

en: : exception in script
hus: : expidhk'ij ti al an

en: Already in the Trash
hus: Xó'its ti an al Waklab úw amúl

en: no change
hus: yab jalk'udh

en: okay, this object is now named
hus: kom íj,axé' xi eyextaláb in kwa'lits in bij

en: Type the name you insist upon
hus: Ka dhucha' in bijil xi in olnál

en: there was no conflict; this object is now named
hus: Yab wa'tsak ni jún i káw; axe' xi eyextaláb xowe' in bíj

en: 
    and the object formerly known by this name
    is now called
hus: 
    Ani´ an eyextaláb xi xowe' tékedh i exlál in bíj
    in bíj xowe'

en: copy object's name to clipboard
hus: ka k'otbiy in bij an eyextaláb xi ti dhayom új

en: destroy this object
hus: Ki pákuw axe´xi eyendhánel

en: forcibly rename object
hus: Ka tsápliy in tsab bij an eyextaláb

en: If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name.
hus: Max a lej ka pidha' axe' xi eyendhanel in bijíl abal kin k´oy i t'epintaláb k'al k'eat i bijláb al axe' xi ´'ojláb.   Ka eyendha ax'e xi káw. Xi jún an eyendhanel k'al in júnak bijil in kwa'al ka tsab-bíjiyat.

en: inspect object
hus: ka beletna' an t'ojláb

en: open viewer for this object
hus: ka japiy juni met'bixtaláb abal exé' xi eyextaláb

en: rename object
hus: Ka tsáb bíjiy an eyendhanel

en: tile for this object
hus: Junat pelkáx abal axé' xi eyextaláb

en: where is this object?
hus: ¿jú'táj ti k'wajat axé' xi eyextaláb?

en: Click here to reveal this object
hus: Ka ni'inchij tejé' abal ka tejwa'méj axé' xi eyextaláb

en: click here to obtain a tile that refers to this player.
hus: Ka ni'ina' tejé' abal ka bats'uw juni junat pejkáx xi in kalchixnál an ubát'.

en: click here to obtain this object's Viewer
hus: ka t'ixla' tejé' abal ka bats'uw in met'omtal axé' xi eyextaláb

en: Type new name:
hus: Ka dhucha' juni ít bijláb:

en: open underlying scriptor
hus: Ka japiy in met'omtal an olnom xi tsink'odh kwajat

en: Please enter a new label for this button
hus: Ka balchij an ni'imtal jún in ít bijlíl

en: script{1}
hus: olnom bél{1}

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
hus: Jún i ni'imtal max ka le'na' ka ts'ejka' i junat pelkáx olnom bél; an olnom bél abal ti olchij jant'ini' an jolát tin inkixtal an ubat'intalab

en: A button whose script will be a method of the background Player
hus: Juni ni'axtaláb abal an t'ajnél dhuchlab ne'ets ka eyan kalan ubat' xi nixat

en: A Scriptable button
hus: Juni ni'axtaláb xin jilál an t'ajnél dhuchlab

en: Scriptable Button
hus: Ni'axtaláb xin jilál an t'ajnél dhuchlab

en: Press me
hus: Tikin ni'a'

en: Enter a new label for this button
hus: Ka otsba' jun ít dhuche' abal axé' xi ni'ab

en: Remove this script
    from the screen
    (you can open it
    again from a Viewer)
hus: Ka pakuw axé' xi t'ajnél
    dhuchlab ti walek
    (ne'ets ka tsab ejtow ka
    japiy ti met'bixtaláb)

en: gold box
hus: balibtaláb xi manu' mak'i'

en: gold box items
hus: items xi ti balibtaláb xi manu' mak'i'

en: hand me a numeric-constant tile
hus: tikin pidha' jun aykom ajixtaláb ti junatpejkáx

en: hand me a test-yest-no tile
hus: tikin pidha' juni junatpejkáx takaxtaláb-aníts-imbáj

en: hand me a tile for self
hus: ti kin pidha' juni junat pelkáx abal naná'

en: hand me a "button down?" tile
hus: ti kin pidhá' juni junat pelkáx xi "¿Alál ni'imtal?"

en: hand me a "button up?" tile
hus: ti kin pidha' juni junat pelkáx xi "¿Ebál ni'imtal?"

en: hand me a "function" tile
hus: Ti kin pidha' juni junat pelkáx xi "t'ojondhom"

en: hand me a "random number" tile
hus: Pidhkanchij juni junat pelkáx xi in kwa'al an "wiwk'on ajixtal"

en: hand me a "repeat..times" tile
hus: Pidhkanchij juni junat pelkáx "chich'k'oná'..... kalel"

en: auto fit
hus: kwet'ojojon

en: Click here to edit the name of the script.
hus: Ka t'ixla' tejé' abal ka jalk'unchij in bij an olnombél.

en: click here to get a palette of useful tiles to use in your script.
hus: ka ni''ina' tejé' abal ka ko'oy un boye' i junat pejkách eyendhanél xi ka ayindha' ta olnom belil.

en: Drag from here to get a parameter tile
hus: Tejé' ti ka bodhondhá abal ka bats'uw juni junat pelkáx lejbantaláb

en: show or hide the script named {1}
hus: ka tejwa'méjdha' o ka tsinka' an aykixtaláb k'al an bijiláb {1}

en: Choose frequency (current: {1})
hus: Ka takuy i junkubat (xowé': {1})

en: other...
hus: Júnake...

en: Caution -- this destroys this script
    permanently; are you sure you want to do this?
hus: Kwenta -- axe' ne'ets kin pakuw an tsakam kits'láb jún adhik
    ¿A lej ka t'aja axe' xi tójláb?

en: Sorry, this script is being called
    from another script.
hus: U lej ats'al axe' xi tsipkats kits'láb
    k'wájat bijidhits kál xi jún.

en: Script Status
hus: Tin kwéntaj an tsakam kits'láb

en: To resize the script, uncheck the box below
hus: Abal ki pwedha an tsakam kits´láb, ka taxk'a xi in takwyal an balixtaláb xi k'wajat alál

en: Script Editor
hus: Jalk'uy an tsakam kits'láb

en: button to show/hide this script
hus: ni'im abal ka tejwa'méjdha'/abal ka tsinka' axé' xi dhuchlab

en: destroy this script
hus: Ka pakuw axe' xi tsakam kits'láb

en: detached method pane
hus: Ka tejwomedha' an dhuche'

en: edit balloon help for this script
hus: Jalk'uy i tolmixtaláb an mápudh dhuche' ábal axe' xi tsipkats kits'láb

en: explain status alternatives
hus: Ka lejkindha' in alwá' in belil

en: fires per tick...
hus: T'ojnal tam júntik'tól...

en: If you have misplaced the object bearing this script, use this item to (try to) make it visible
hus: max uk'pidh ta punumal in eyextal axé' xi Met'omtaláb , ka eyendha' axé' xi eyextaláb abal ka (ka taka') tejwa'medha'

en: open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script.
hus: Ka japiy juni tsakam tsu'nib xi in tejmedhál an dhuché Smaltalk tsink'odh ti al axé' xi Script.

en: open the viewer of the object to which this script belongs
hus: In japiyal in met'omtal an eyextaláb xi pél in yanél axé' xi olnom bél

en: open viewer
hus: Japiy an met'omtaláb

en: revert to tile version
hus: Wichk'on ti ayláb junat pejkáx

en: revert to tile version...
hus: Wichk'on ti ayláb junat pejkáx...

en: save this version
hus: Ka dhaya' axé' xi áyláb

en: show code textually
hus: Tejwa'medha' dhuchadh an dhuche'

en: This will actually pick up the object bearing this script and hand it to you.  Click the (left) button to drop it
hus: Axé' ne'ets kin ts'akba' an eyextaláb xi met'nal k'al an Visor ani ne'ets ti pidha'.  Ka t'aja' i klik k'al in (k'watab) xuts an t'el abal ka walka'

en: show arrows
hus: tejwa'medha' an táj kits'lab

en: Caution -- this script was changed
    textually; if you revert to tiles at this
    point you will lose all the changes you
    may have made textually.  Do you
    really want to do this?
hus: Ejetk'ij -- axe' xi olnom bél jalk'uwat
    ti dhuchlab alwá'; max ka wichba' ti junat pejkáx alwá'
    ne'ets ka k'ibtson patal xa jalk'unchamal
    tamti pelak i dhuchlab alwá'.  ¿A lej lé' ka t'aja'
    axe' xi t'ajbiláb?

en: Number of firings per tick:
hus: Jay kalel ti pet'enáb al júnt'ikt'ól:

en: Please describe this event:
hus: Ka t'aja' an alwa'taláb ka dhucha' jant'ini' in alwá' axé xi t'ajbiláb:

en: That event is already defined.
hus: Axé' xi t'ajbiláb exbadhits k'wajat.

en: What is the name of your new event?
hus: ¿Jant'odh in bij a ít t'ajbilabil?

en: Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here
hus: In t'ajál jayetsek'ij in alwá' axé' xi olnom bél maj jut'ak'ij ti al t'ajbiláb xi exchaláb

en: Open up a Viewer for this object
hus: Japiy juni Met'omtaláb abal axé' xi eyextaláb

en: Open up the Scriptor for this script
hus: Japib Met'om olnombélchik abal axé' xi olnombél

en: open this object's Viewer
hus: Japidh Met'omtal axé' xi eyendhanél

en: open this script's Scriptor
hus: Japiy an Met'om olnombél xin k'ál axé' xi olnombél

en: propagate status to siblings
hus: Ka buk'chij in alwá' abal in ebchalchik

en: The "more..." branch offers you menu items that are less frequently used.
hus: An k'welab "wat'k'adh"... ti pidhál i inkixtaláb k'al an boye' abatnomtaláb xi yab lej u eyendháb wilk'idh.

en: Caution!  This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system.
hus: ¡Ejetk'ij!  Axé' odhnax ani yab ne'ets ka ejtow ka tsab wichk'ow -- Ka pakuw in olnombelil an junyanél.

en: Wherever this object currently is, the "grab" command will rip it out, and place it in your "hand".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!
hus: Maj jutamakits ka k'wajiy an eyextaláb, an abatnax "grab" ne'ets kin kaldha' ani kin jila' taj "hand".  Pél juni xakab lej bolidh, ¡ne'ets kin jiya' i eyextaláb ani lej k'ibat abal kin junkuw juníl!

en: apply my status to all siblings
hus: Punchij u alwá' patal an echbalabchik

en: closing
hus: Mapuy

en: define a new custom event
hus: Ka exbanchij juni ít t'ajbiláb kwetk'ál

en: delete a custom event
hus: Paklux kwetk'ál t'ajbiláb

en: more...
hus: wat'kadh...

en: normal
hus: alwá'k'ij

en: opening
hus: japiy

en: paused
hus: koypidh

en: ticking
hus: T'ik'tól

en: When should this script run?
hus: ¿Jayk'i' tin tomnál ku belendha' axé' xi olnombél?

en: what do these mean?
hus: ¿Jant'éy in lé' kin uluw patal axé'?

en: Ticks (now: {1}/sec)
hus: T'ik'tól (xowé': {1}/sec)

en: This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script
hus: Antsan in bij an t'ojom xin kwa'al axé' xi olnombél; max ka ni'chij tejé' ne'ets ka ko'oy yán i eyextaláb abal axé' xi t'ojom ani abal an olnombél

en: This is the name of the script to which this entry pertains.
hus: Antsaná' in bij in olnom belil an otseltaláb.

en: Number of ticks per second:
hus: Jáy i olchixtaláb ta adhik'ij:

en: take out of window
hus: ka kaldha' ti tsu'nib

en: Press to toggle ticking state. Hold down to set tick rate.
hus: Ka ni'chij abal kit otsits ti t'ik't'ól. Ka jilchij ni'adh abal ka elchij in k'ij tam ka t'ik't'oláts.

en: when this script should run
hus: tam tin tomnál ka ts'i'kin axi t'ajnel dhuchlab

en: Type some letters into the pane at right, and then press this Search button (or hit RETURN) and all tiles that match what you typed will appear in the list below.
hus: Ka dhuchanchij ti ok'nom met'nib ti winab ani, talbél, ka ni'chij an ni'ab Alim (max íj ka ni'chij Otseltaláb) ani patal an junatpejkáx xi jayetsk'ej a dhuchál ne'ets ka tejwaméj ti k'elab xi alál.

en: No matches found for "
hus: Yab wa'ats an junataláb k'al an "

en: Search
hus: ka aliy

en: This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation.
hus: Axe bu¡jidhits abal tat'aj ka jalk'uy altaj al a ùwil.

en: Click here to edit the player's name.
hus: ka tsejka tejè' abal ka jalkuy in bij an ubat'.

en: click here to add a variable
    to this object.
hus: ka tsejka klik abal ka punchij
    jun pil al axe xi eyextaláb.

en: click here to add
    another category pane
hus: ka ni'inchij klik abal ka punchij
    al pil ok'nom ma ju't'a ti wichat

en: click here to get a menu
    that will allow you to
    locate this object,
    tear off a tile, etc..
hus: ka ni'inchij tejè' abal ka ko'oy jun
    k'elab xi ne'ets ka ejtow
    ka aliy axe xi eyextalàb,
    ka tadhkiy axe xi nikat kelab, etc..

en: remove this entire Viewer from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!.
hus: ka tsab yatsiy axe xi met'nib tin puwel an walek
    yab kit te'pin--¡yab ne'ets ka kìba' ni jantoj!.

en: switch to next costume
hus: ka punuw a koton xi jùnakej

en: switch to previous costume
hus: ka jalkuy a koton xi jùnakej

en: Choose a vocabulary
hus: ka tak'uy an lejk'ix kaw

en: An object you can use to make pictures represent the speech of a character in a comic
hus: jun i eyixtalàb xi ne'ets ka ejtow ka tsejka an t'iplab al jun i tejwamedhomtalàb al an t'ipodh tìlap

en: An object you can use to make pictures represent the thoughts of a character in a comic
hus: jun i eyixtalàb xi ne'ets ka ejtow ka eyendha' abal ka ts'ejka an t'iplab al an tsalpaxtalàb al jun i t'ipodh tìlap

en: An object you can use to make words represent the speech of a character in a comic
hus: jun i eyixtalàb xi ne'ets ki ejtow ki ts'ejka abal an kaw an t'ipodh kaw

en: An object you can use to make words represent the thoughts of a character in a comic
hus: jun i eyixtalàb xi ne'ets ka ejtow ka eyendha abal an kaw in le' kin uluw abal an ts'alap al jun i t'ipodh t'ilap

en: Speech bubble
hus: jun i dhuchlab xi dhememel

en: Speech bubble (graphic)
hus: xi dhememel an dhuchlab (t'iplab)

en: Thought bubble
hus: xi dhememel an tsalap

en: Thought bubble (graphic)
hus: dhememel tsalap (t'iplab)

en: A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between
hus: jun i ak'nidh dhuche xi jawakits--ka olna' xi tadhidhil, rolodex ani jawakits i tuk xi wa'ats kal jaja'

en: A button that takes the user to the next card in the stack
hus: jun i dhuche' xin ne'dhal an eyindhom al xi jun i ùw japixtalàb xi watbom ts'aplap

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
hus: jun i ni'imtalàb xin ne'dhal an eyindhom xi altaj an ùw japixtalàb xin watbàl ts'aplap

en: A multi-card data base
hus: jun i ak'anidh dhuche xi yan ùw japixtalàb

en: Next Card
hus: ùw japixtalàb xi jun

en: Previous Card
hus: japixtalàb xi ok'xidh

en: Some hints about how to use Stacks
hus: junchik i tek'edh exobintalàb jantodh ka eyendha an t'ìe

en: Stack Help
hus: Tòlmix t'ìe

en: A "stack" is a place where you can create, store, view and retrieve data "fields" from a set of "cards".  Data that you want to occur on every card (such as a name and an address in an Address Stack) are represented by objects such as "Simple Text", "Fancy Text", and "Scrolling Text" that you obtain from the Stack Tools flap.
    
    When you look at a card in a Stack, you may be seeing three different kinds of material.  Press the § button in the stack's controls to see the current designations, and use the "explain designations" to get a reminder of what the three different colors mean.
    ·  Things that are designated to be seen on every card, and have the same contents whichever card is being shown. (green)
    ·  Things that are designated to be seen on every card, with each card having its own value for them. (orange)
    ·  Things that are designated to occur only on the particular card at hand. (red)
    
    Use the "stack/cards" menu (in an object's halo menu) to change the designation of any object.  For example, if you have an object that is private to just one card, and you want to make it visible on all cards, use "place onto background".  If you further want it to hold a separate value for each separate card, use "start holding separate data for each instance".
    
    The normal sequence to define a Stack's structure is to obtain a blank Stack, then create your fields by grabbing what you want from the Stack Tools flap and dropping it where you want it in the stack.  For easiest use, give a name to each field (by editing the name in its halo) *before* you put it onto the background..  Those fields that you want to represent the basic data of the stack need to be given names, placed on the background, and then told to hold separate data.
    
    When you hit the + button in a stack's controls, a new card is created with default values in all the fields.  You can arrange for a particular default value to be used in a field -- do this either for one field at a time with "be default value on new card", or you can request that the all the values seen on a particular card serve as default by choosing "be defaults for new cards" from the stack's · menu.
    
    It is also possible to have multiple "backgrounds" in the same stack -- each different background defines a different data structure, and cards from multiple backgrounds can be freely mixed in the same stack.
    
    Besides text fields, it is also possible to have picture-valued fields -- and potentially fields with data values of any other type as well.
hus: Jun i t'íe pel jun i jolataláb ju'ta ne'ets ka ejtow ka ts'ejka, dhaya, met'a, ani ka tsab ts'ejka' al jun i mulkudh jolatalàb al an "japip ùw".  An dhuche xa le' ka tejome al an japip úw (ejtil in bij anij ju'ta ti tal an tí'e) kwajat bijidh kwajtal bijidh an eyixtalàb ejtil "dhuchlab xin kwa'al tsi'pti i dhuche", "Dhuchlab xin kwa'al yan anij alabel an dhuche", anij "Dhuchlab xi tadhidhil" xi ne'ets ka ela' al in madhidh tin tíé an eyixtaláb.
    
    Tam ka met'a jun i japip úw al jun i tíé ne'ets ka ejtow ka met'a al an tíé al óx pilchilchik y eyixtaláb.  Ka ni'chij § al an abtnom al an tíé abal ka tsu'úw an tojlab xi wowé anij ka eyendha "an olchixtaláb  xi ne'ets ka eyendha" abal ka tso'obna ox i mukuxtaláb.
    .   An eyixtaláb xi kwajatits bijidh xi ne'ets ka tejw'amej al an japip úw, in kwa'al jayetsekij  jawakits al an japip úw xi tejw'amej. (yaxù)
    .  An eyixtaláb xi kwajatits bijidhits ne'ets ka tejw'amej al an japip úw xin kw'al kwetem in além. (k'anaw)
    .  An eyixtalab xi kwajat bijidhitis abal ka tejomej al an japip ùw xi kwajat tin kùbak. (tsakni)
    
    Ka eyendha an kélab "tíé/japip úw" (al an k'elab) halo kal an eyixtaláb.   Ejtil, max a kwa'al an eyixtalàb tsab ts'inat al an japip úw anij a le' abal ka tejwamej tin puwel an japip úw, ka eyendha "kit kwajiy tin wal".  Ti okox ka le'na kin dhaya in alem abal kalikej an japip úw, ka eyendha "ka tujchij ka tadhkiy in alem abal pil jolát".
    
    Tam ka ni'chij an ni'im + al an ábatnom tíé, al jun i it tíé kwajat inkidh   kal in jalbil.  Kwajat bijidh kal pat'al an abatnom ne'ets kin punchij jun i it alem -- ka taja xi abatnom "ka jalkuy in alem xi kwajat al an it japip úw" o ne'ets ka ejtow ka konoy in alem an japip ùw xi tsi'nat ka eyan al xi ts'inat bijidh ka takuy abal "ka kwajiy kej-bijidh al an it jepap úw" al an k'elab tíé.
    
    Ani jeye "in wal" ju'ta ti yan in tíé-- junakej in wal pil in bijiyal yan i dhuche, anij an jepap úw xi in kwa'al in wal ne'ets ka ejtow ka kwajiy walkadh al an tíé.
    
    Anij an jolatalab an dhuche, kal in alem xi inkidh an dhuchechik xi pilchik.

en: book...
hus: tìadh ùw...

en: clear new-page prototype
hus: ka pakùw an eyixtalàb al it walxeklel

en: copy page url to clipboard
hus: k'ot'biy walxeklek url al an dhayab ùw

en: delete this card
hus: pakuw axe xi japip ùw

en: fewer card controls
hus: abatnom wè kal an japip ùw

en: go to card...
hus: ki k'alej an japip ùw...

en: hide card controls
hus: tsinka an abatnom kal an japip ùw

en: insert a card
hus: otsba' an japip ùw

en: keep in one file
hus: ka ko'oy altaj an dhuchlab

en: next card
hus: japip ùw xi jùnakej

en: paste book page
hus: ka ts'at'k'a an walxeklek al an ti'adh ùw

en: previous card
hus: japip ùw xi ok'xidh

en: reload all from server
hus: ki wichiy ka k'adha' patal ma ti tòlmix buk'ul

en: save as new-page prototype
hus: ka ts'at'k'a ejtil an eyixtalab al an it walxeklek

en: search for text
hus: aliy an dhuchlab

en: send all pages to server
hus: ka abna' tin patàl walxeklek al an abatnom

en: send this page to server
hus: Ka abchij axé' xi wal xeklek an abatwalej

en: show card controls
hus: Ka tejwamedha' in abatwalej an japib 'uw

en: sort pages
hus: Takuy an walxeklek

en: sound effect for all backgrounds
hus: punchix kániláb kál patalchik an tejwa' lupém

en: sound effect this background only
hus: Punchix kániláb expidh abal axé' xi tejwa' lupém

en: stop at last page
hus: Kubdha' tin taltal walxeklek

en: uncache page sorter
hus: Kaldha' ti al an dhaykol kachéj an takux walxeklek

en: visual effect for all backgrounds
hus: an ats'abnaxtalàb abal patal in wal

en: visual effect this background only
hus: Tejwa' ats'abnaxtaláb abal expidh axé' xi tejwa' lupém

en: wrap after last page
hus: Ka ne'etnanchij talbél ti taltaláb walxeklek

en:  card(s) added
hus:  paxik'(chik) punk'unél

en:  card(s) and all of their data?
hus:  japib úw (chik) ani patal in tso'bixtalabíl?

en: Really delete
hus: chubax a le' ka pakuw

en: Really delete this card and all of its data?
hus: ¿Chubax a lé ka pakuw an japip úw anij patal an dhuchlab?

en: No matches were found.
    Be sure the current card is mostly blank
    and only has text you want to match.
hus: yab elan junkudhkij.
    ka bela' al an japib ùw xi xowè tin yanel pel dhakni
    expidh kin ko'oy an dhuche xin lè junkudhkij.

en: Add a new card after this one
hus: ka punchij jun i it japib ùw talbex xi axè'

en: Click here to get a menu of options for this stack.
hus: ka tajchij teje abal ka ela' an k'elab xin kwa'al tìè.

en: Delete this card
hus: ka pakuw axe xi japib ùw

en: Fewer controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
hus: wè i àbatnom
    (max kwajat niadh shift,
    pakuw an àbatnom)

en: Final card
hus: Taltaláb japib úw

en: First card
hus: K'´a'ál japib úw

en: Next card
hus: Aytal japib úw

en: Previous card
hus: Kuxlab japib úw

en: Show designations
hus: Tejwa'medha' xi binom jant'oj

en: no such card
hus: yab wa'ats nixé' xi japib úw

en: Which card number?
hus: ¿Jawa' in ajixtal an japib úw?

en: alternateBackground
hus: Jalk'uxna' an tejwa' ál

en: What should we call this new background?
hus: ¿Jant'odha' ti ki bijiy xi ít tejwa' ál?

en: At this time, there IS only one kind of
    background in this stack, so that's
    what you'll get
hus: Xowé' expidh wa'ats junini' i tejwa' ál ti al axé' xi
    kélab, jaxtám expidh
    játs ne'ets ka ko'oy

en: add a card of background...
hus: Punk'unchij juni japib úw abal ti tejwa' ál...

en: add a card of this background
hus: ka k'wanchij juni tsapik úw k'al axé' xin ál

en: be defaults for new cards
hus: ka eyendha xi yab ajidh abal an ít japib úw

en: bookish items...
hus: items xin ejtowal ka k'alej ti t'iadh dhuche'...

en: Caution -- DANGER. Change the order of the variables on the cards
hus: Kuentaj -- K'A'KADH. Jalk'uy an kelab xi xalulul an japib úw

en: Create new cards from a formatted string on the clipboard
hus: Ka t'aja' ít i japib úw ma ti dhuche' xi t'ojojodhits ti dhaykol úw

en: Create new cards from data in a file
hus: Ts'ejjka' it japib ùw al an dhuchlab

en: debug...
hus: dhikal...

en: delete all cards *except* this one
hus: ka pakuw patal an japib úw *expidh ibáj* a exé'

en: explain designations
hus: ka tejwa'médha' axi bijidhits

en: find via this template
hus: ka ela' k'al axé' xin ibíl

en: find...
hus: Ka áliy...

en: first card
hus: K'a'al jápib úw

en: insert cards from a file...
hus: Otsba' an jápib úw ábal jun i dhuchláb...

en: insert cards from clipboard data
hus: Otsba' an jápib úw ba' an kitnóm.úw

en: instance variable order...
hus: Abatnom an jalkúnel ba an konowixtaláb...

en: last card
hus: Táltal an jápib-úw

en: Make these current field values be the defaults for their respective fields on new cards
hus: Ki t'aja' abal in jálbil xi xowe' al axe' xi  tójláb ki tejwomedha' ábal pilchik i jápib-úw xi it

en: make a new background...
hus: Ki t'aja' jún i ít walek...

en: move card one position earlier
hus: ki edha' an jápib-uw xi k'wájat tálbel

en: move card one position later
hus: ki edha' an jápib.úw xi k'wajat ok'ow

en: move card to back of stack
hus: Ka edha' an japib úw tin alam an t'i'ej

en: move card to front of stack
hus: Ka edha' an japib úw walk'i' ti al an t'i'ej

en: Sort all the cards of the current background using some field as the sort key
hus: Ka t'ojojoy patal an japib úw xi in k'ál an tejwa' ál ani abal ka t'aja' axé' ka ayindha' juni jolát jant'in i abatnom t'ojojox

en: Stack
hus: T'i'ej

en: scripts for this background
hus: olnombél abal axé xi tejwa' ál

en: show designations
hus: tejwa'medha' an binomchik

en: sort cards by...
hus: ka mulkuchikiy an japidh úw jant'ni' in alwá'...

en:  dragNdrop
hus:  yak'wa' ani ka walka'

en: background color for all pages...
hus: in majúb an tejwa' ál abal patalchik an wal xeklek...

en: close
hus: mapuy

en: load PPT images from slide #1
hus: dhayk'a' i t'iplab PPT ti al an lam k'ot'bixtaláb #1

en: make all pages this size
hus: Pátal an wál xe'k'ek junat' in puwéltal

en: open
hus: Jápiy

en: Stack / Book
hus: T'ie'/ t'iadh úw

en: sound effect for all pages
hus: Kawintaláb ábal patal an walxekék

en: sound effect this page only
hus: Kawintaláb expidh abal jún i walxeklek

en: visual effect for all pages
hus: ats'abnixtalab kán tojwomedhom ábal pátal an walxeklek

en: visual effect this page only
hus: ats'abnixtaláb xi tojwomedhom expidh ábal j'un i walxeklek

en: Click here to get a menu for this stack.
hus: Ka ni'inchi t'eje' abal ka téjwome' in aytal an t'ie'.

en: More controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
hus: We' ábatnom
    (max a ni'ál shift,
    ka pakuw an ábatnom)

en: KedamaWorld
hus: puwel k'aylal

en: A Kedama World with pre-made components
hus: in puwel an k'aylal kedama kal an abatnom xi okox bijidh

en: Basic
hus: Aknib exla'

en: Particles
hus: Tsolom otspintalab

en: Add a new patch variable
hus: Punchij jún i ít xalulúl axi ts'at'ax

en: Add a new turtle
hus: Punchij jun it pet

en: add a new breed of turtle
hus: ka punchij jun i it pet

en: add a new patch variable
hus: ka punchij jun i it xaluludh tsataxtalab

en: Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?
hus: ¿Ka olan' an ajixtaláb al in ajidh alwa' in puwel (jun i ajixtaláb ma ti 1 ti 10)?

en: patch
hus: in puwel

en: turtle
hus: pet

en: Turtle
hus: Pet

en: Type a number into the pane to specify the individual turtle.
hus: Ka otsba' juni ajixtaláb ti ok'nom abal ka takuy juni pet xi tat ka léna'.

en: Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly
hus: Klik tejé' abal ka ts'i'kiy an t'ajnél dhuchlab junilk'ej; ka ni'chij axé' xi ni'ab abal alál abal ka ts'i'kiy junkubat

en: Run this command once.
hus: Ka t'ojondha'´axi eyendhanél junilk'ej.

en: apply status to all siblngs
hus: ka t'ojondha' tin jolát patal an epchaláb

en: apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings
hus: ka t'ojondha' tin jolát xi k'wajatits patal u t'ajnél dhuchlabil an epchalábchik

en: bring all siblings to my location
hus: ka chi'dha' patal an epchaláb jutin k'wajat

en: find all sibling instances and bring them to me
hus: ka ela' patal an jolataláb epchaláb ani ti kin chanchij

en: indicate all siblings
hus: ka ch'uchbiy patal an jolataláb epchaláb

en: Make any number of sibling instances all at once
hus: Ka t'aja' jawakits i ajixtaláb k'alan jolataláb epchaláb patal junkudh

en: Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts
hus: Ts'ejkom k'al junakej morf xi an ubát' jayetsek'ij in alwá' ejtíl xi xowé'itsk'ij. Tsablom uxum ebchaláb in dheynál jayetse i olnombél

en: make a sibling instance
hus: ka ts'ejka' juni jolát ebchaláb

en: make all my sibling instances look like me.
hus: ka t'aja' abal patal an jólát ebchaláb ka tejwa'méj ejtíl naná'.

en: make all siblings look like me
hus: ka tája' abal patal an ebchaláb ka tejwa'méj ejtíl naná'

en: make multiple siblings...
hus: Ts'ejka' i ebchaláb yantolom...

en: momentarily show, by flashing , all of my visible siblings.
hus: in onál júnwé' patal an jolát ebchalábchik.

en: siblings...
hus: ebchalábchik...

en: Background field, individual values
hus: Jolát tejwa' ál, kwetém jalbilchik

en: Background field, shared value
hus: Jolát tejwa'ál, dhéy jalbilchik

en: be a card in an existing stack...
hus: Jún i jápib-úw kwájat al an t'ie' xi kwájatits...

en: be default value on new card
hus: Pél in jalbil xi ok'ox bíjidh al an jápib úw xi it

en: become a stack of cards
hus: Ki wenk'aj an t'ie' ba' an jápib úw

en: make an instance for my data
hus: Ki t'aja' jun i jolat ábal an dhuche

en: put onto Background
hus: Jila' al an wálek

en: remove from Background
hus: Ka kaldha ba' an wálek

en: stacks and cards...
hus: T'ie' ani in jápidh úw...

en: start holding separate data for each instance
hus: Tujuw ka pilmedha' an dhuche' ba' an konowixtaláb

en: start using for reference thumbnail
hus: T'ujchi' ka eyedha' abal ka bijiy xi tsipti'

en: stop holding separate data for each instance
hus: ka jila kin ts'ejka an dhuchlab xi pilchik xin kwa'al k'alek'ij

en: stop using for reference thumbnail
hus: Ka jila' ka eyendha' jant'ini' i olnax k'al xi tsipti'

en: no path obtained
hus: yab bats'k'udh bél

en: Please click on a Stack
hus: Ti al juni t'i'ej ka pik'la'

en: Caution -- every card of this background
    formerly had its own value for this
    item.  If you put it on the foreground,
    the values of this item on all other
    cards will be lost
hus: Kwentaj -- tin yanél an pejadh úw xi tejé' an
    kwenél in kwa'al in kwet'em jalbíl abal
    in inkixtal.  Max walk'i' ka punuw,
    in inkíl in jalbíl tam xi junakechik a pejkadh
    úw ne'ets ka k'ibtson

en: A searchable source of new objects.
hus: Juni alim iblab k'al an ít eyextaláb.

en: A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library
hus: Juni eyendhanel xin jilál kin met'a' ani kin edha' patal an janídh ba juni t'ie' uw

en: A window set up for simple scripting.
hus: Juni met'nib t'ojojoxtaláb abal ki ts'ejka' juni tsakam kits'láb.

en: Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' "browser" format
hus: In jilál ki met'a' patal an tsakam kits'labchik an t'ojbiláb al juni t'ipodh

en: abandon unsituated players
hus: Ki joltiy an ubat'chik xi yab bijidh

en: attempt misc repairs
hus: Ki wit'ondha yanil an t'ojláb

en: authoring tools...
hus: Eyendhanel an wit'ondhom...

en: browser for scripts
hus: ka aliy an dhuchlab

en: Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary.
hus: In olnal in alwà an dhuchlab xi patal an abatnom anij xi patal okox bijidh an dhuchlab de Etoy.

en: Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can.
hus: ka jokow patal an morfs xi patal tamkunenek al an tse' pekmidh xin kal an amul.

en: Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type
hus: ka olna abal patal an tsejkom tajnel dhuchlab in le' kin uluw abal in k'a'al (ka kelbay an dhuchlab kal in bij xi elep)eyixtalàb ejtil a axe

en: empty trash can
hus: ka jolkow al an tse' pekmidh an amul

en: etoy vocabulary summary
hus: Ajibláb an dhuche' xi etoy

en: If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible.
hus: Max wa'ats an eyendhanel ba' an tsu'dhom an k'aylál k'wajat tsinát, ka kadha abal ka tejome'.

en: If any items on the world desktop are currently locked, unlock them.
hus: Ka jápiy an eyendhanel xi yab bajudh al an tsu'tom ba' an káylál.

en: Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project.
hus: In jilál ka tejome' patal an tsakam kits'láb xi bijidh al an eyendhanel ba' an tsakam kits'láb.

en: new scripting area
hus: It ajumtal abal ki ts'ejka' i tsakam kits'láb

en: objects (o)
hus: eyextaláb (o)

en: Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts.
hus: Ki ts'ejka' jun i dhuche k'al an eyendhanel xi bijidh ba' an tsakam kits'láb aní' xi patal in k'aálchik tsakam kits'láb.

en: Remove all the Viewers from this project.
hus: Ki pákuw patal an tsu'dhom ba' al an t'ojlab.

en: refer to masters
hus: Bijiláb xi yab tekedh

en: remove all viewers
hus: Pakuw patal an tsu'wtom

en: sound library
hus: Dhuche' k'eláb janídhchik

en: status of scripts
hus: Bijláb i tsakam kits'láb

en: summary of scripts
hus: Dhuche' i tsakam kits'lab

en: Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project.
hus: Ki aliy jant'ini neéts kij ejtow abal tu ku tolmiy ki tája' jun i tsalap-lejt'ojlab kál pilchik y tépintaláb.

en: The place where all your trashed morphs go.
hus: An jólatalab junti' ne'ets pátal an morfs xi yab takudh.

en: unhide hidden objects
hus: Ki áliy an eyextaláb xi k'wajat tsínat

en: unlock locked objects
hus: Ki jápiy an eyendhanel xi t'uik'idh

en: view trash contents
hus: Ki tsu'uw in além an balixtaláb k'an amúl

en: classic tiles
hus: Júnat pejkax xi u lej eynal

en: {1} [or more] repair(s) made
hus: {1} [xi léj] junilik'i tájnel xi ts'ejkadh

en: auto-phrase-expansion
hus: Yaneltal an yan-dhuche'

en: automatic viewing
hus: Kwetem tsu'dhom

en: batch pen trails
hus: Ki xálmiy pilchik i dhuchumtalab

en: This view is ALREADY
    behaving like a holder, which
    is to say, it is set to indicate the
    cursor and to have auto-line-layout.
hus: Axe' xi tsu'dhom pélix jun i balixtaláb
    xi in lej kin úluw pel axi i punwal
    abal ki olna' an ch'uchbixtalab ani ki ájiy
    k'al i téjwomedhomtalab ba' an kits'lab.

en: behave like a holder
hus: Tekedhme éjtil an balixtaláb

en: There is presently no
    background painting
    to delete.
hus: Xowe' yab wa'ats
    mukuxtaláb in wál 
    abal ki tsábwat'ba'.

en: fence enabled
hus: Wat'badh jápidh bel

en: Supplies
hus: Jún wek'ij tejwomedhomtalab

en: Allow this area to be separately governed by its own controls.
hus: In jilál abal axe' xi jolatalab an ábatnowal kin kwete' belendha'.

en: Bring back all objects whose current coordinates keep them from being visible, so that at least a portion of each of my interior objects can be seen.
hus: Ki tsab-dhaya' patal an eyendhanel abal an elax-kits'lab xi xowe' yab in jilál ka met'an, abal yab ka tejwome' ni jun i péjach an eyendhanel xi altajchik kwa'jat.

en: Design your own graph paper and use it as the background texture here.
hus: ka ts'ejka an tipoxtalàb anij ka eyendha' abal in wal teje'.

en: delete background painting
hus: pakuw an mukuxtalab xin kwa'al tin wal

en: delete the graphic that forms the background for this me.
hus: pakuw an t'iplab xin kwa'al in wal al axe nana'.

en: governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it
hus: in abat'nal tam jun i t'iplab tam kwajat takadh tu al , in yejenchal ka japiy jun i met'nib abal jaja' kwetem

en: if currently showing thumbnails governs the standard height for them
hus: max kwajat a metal xi tsipichik,in abat'nal in dhey xi jajachik

en: Make viewers for all players which have user-written scripts in this playfield.
hus: ts'ejka i met'nib abal patal an ubatchik xin kwa'alits an tajnel dhuchlab abal an eyindhom, al axe xi jolatalàb abal an ubat'.

en: make detachable
hus: ka taja' ka paìy

en: make graph paper...
hus: ka ts'ejka an ùw pekmichik...

en: playfield options
hus: jolat takudhtalàb abal an ubàt

en: Rearranges my contents in random order
hus: tsab t'ojojoyal an balixtalàb yab t'ayk'idh al in aykìl

en: Remove the viewers for all players in this playfield. This will save space before you publish this project
hus: pakuwal an met'nib abal patal an ubatchik al axe xi jolatalàb. axe' ne'ets kin dhaya i jolatalàb ok'xidh kin tejwamedha an ts'alapnadh t'olab

en: remove viewers of all players
hus: tixta an met'nib abal patal an ubat'chik

en: round up strays
hus: ka adhindha xi kalnek tin belil

en: Set the spacing to be used when gridding is on
hus: ka olnak an jolatalàb abal ka eyendha tam ne'ets ka eyan xi pek'michik

en: set grid spacing...
hus: ka olnak in jolàt xi pekmichik...

en: set thumbnail height...
hus: ka olnak in t'ek'em xi ts'ipti...

en: show viewers of all players
hus: ka an met'nib xin kàl patal an ubàt'chik

en: shuffle contents
hus: xaluw in alwà'

en: use a pale yellow-and-blue background texture here.
hus: ka eyendha jun i dhuchlab xi manù anij xi tok'i dhalk'ats tejè.

en: use standard texture
hus: ka eyendha an dhèy dhuchlab

en: whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc.
hus: An bolidhtalab-kwetem, ki tekedh ts'ejka'- abal-ka-lejey, ani ki olna' an-ch'uchbixtalab, in kwa'al ka k'alej tekedh; abal an ábatnom kin ejtow kin eyendha k'al pilchik i tójlab, etc.

en: whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object
hus: max ka tadhkiy jun i eyixtaláb ma altaj ne'ets kin kaldha jun i KOTBIXTALÁB kal an eyixtaláb

en: whether gridding should be used in my interior
hus: max an pekmidh ne'ets ka eyandha' tu àl

en: whether I should automatically strive exactly to fit my contents
hus: max ne'ets ku beletna' tam ka ela' in alwà' ka lejey

en: whether large objects should be represented by thumbnail miniatures of themselves
hus: max an eyixtalàb xi pakdha' in yejenchal ka tejwamej tsi'ptichik

en: whether moving objects should stop at the edge of their container
hus: max an eyixtalàb xi yatsnal in yejenchal ka kubiy tin wàltenil al an eyixtalàb

en: whether objects should put up halos when the mouse is over them
hus: max an eyixtalàb in yejenchal kin punuw halos tam an t'el kwajat eblim

en: whether submorphs should automatically be laid out in lines
hus: max an sub-morphs in yejenchal ka tejwamej al an kits'lab

en: whether the cartesian origin of the playfield should be at its lower-left corner or at the center of the playfield
hus: Max in wa'tsintal an lemadh oktsa' al an ubat'intaláb in kwa'al in kexem altáj ba´an k'wátab ani in ts'ejeltal ba' an ubat'intalab

en: whether the grid should be shown when gridding is on
hus: Max an tukmadh in kwa'al ka tejwa'medha' tam kwa'jat lej t'ojnal

en: whether the "current" submorph should be indicated with a dark black border
hus: Ba' an sub-morp xi xowe' in kwa'al ka k'wajiy olnadh kál jun in tok'bidh xi yab tejwa'

en: whether tile phrases, dropped on me, should automatically sprout Scriptors around them
hus: An junat' pejkax kál i dhuchlab, k´wa'jat walkadh tin ba', in kwa'al kin wenk'a' jun in ok'tal bijlab an tsakam kits'lab toninil

en: A tool that lets you find out about all the players used in this project
hus: Juni eyendhanel xi ti jilal ka aliy i olchixtalab abal tin patal an ubat'chik eyadh ba' an tsalap-lejt'ojlab

en: gallery of players
hus: Pilchik i ubat'chik

en: viewing options for "{1}"
hus: Tsu'utom pilchik i jolat takudhtaláb abal "{1}"

en: EToy Vocabulary
hus: Kawintaláb Etoy

en: New height for thumbnails?
hus: It t'ek'em abal xi tsipichik?

en: Please be reasonable!
hus: T'ajchij an alwa'taláb, ¡ ka tekedh tsalpay!

en: setting the thumbnail height is only
    applicable when you are currently
    showing thumbnails.
hus: Tejwa'medhomtaláb k'al in t'ek'em ba' an
    tsipichik u éynal expidh abal ka
    tejwome' xi t'ijax.

en: view by icon
hus: Tsu'dhom ba' an t'ipláb

en: view by name
hus: Tsu'dhom ba' in bijil

en: view by size
hus: Tsu'dhom ba' in puwél

en: view with line layout
hus: Ki tsu'uw k'al in t'ipláb i kits'láb

en: add
hus: punk'uy

en: divide
hus: Ts'ejlixna'

en: divide & truncate
hus: Ts'ejlixna' ani' ki t'ok'biy

en: larger value
hus: Alem lej púlik

en: multiply
hus: Yanedha'

en: remainder when divided by
hus: U taxk'anchal tam u tsejelnál k'al

en: smaller value
hus: we' in jalbil

en: subtract
hus: ki taxk'anchij

en: Resume running all paused scripts
hus: Ok'oxmedha' patal an tsakam tsipk'ats kits'lab xi tonk'idh

en: Sorry, no help available here
hus: U lej atsál, yab wa'ats y tólmixtalab tékedh teje'

en: divisible by
hus: pejkaxna' k'al

en: equal
hus: jununúl

en: greater than
hus: puweltal k'al

en: greater than or equal
hus: puweltal ani júnat k'al

en: less than
hus: We' abal

en: less than or equal
hus: we´ ani jununúl k'al

en: not equal
hus: píl

en: mouseEnter
hus: t'el otsba'

en: mouseEnterDragging
hus: otsba' an t'el bodhodhol

en: mouseLeave
hus: kina' an t'el

en: mouseLeaveDragging
hus: kaldha' an t'el bdhodhol

en:  or
hus:  o

en: More events:
hus: k'eta i t'ajbilab:

en: ready to run all the time
hus: j'olatits abal ki t'aja' patal an k'ij

en: run all the time
hus: ka t'aja' etes'ey

en: run when called
hus: ka t'aja' tam kit kaniyat

en: run when mouse goes down on me
hus: ki t'aja biyat tam k'wajat i ni'al an t'el

en: User custom events:
hus: t'ojlabal bijichik tin kwenta al eyendhanel:

en: when I am being closed
hus: tam k'wajat u mápiyalits

en: when I am being opened
hus: tam k'wajat in japiyabits

en: when mouse comes back up
hus: tam yabats u eynal en t'el

en: when mouse enters my bounds, button down
hus: tam en t'el k'wajat in ni'al an dhuche' u 'otsel expidh ju' tam in bajuwal

en: when mouse enters my bounds, button up
hus: tam an t'el, yab in ni'al an dhuche', otsel ba' juntam in bájuwal

en: when mouse exits my bounds, button down
hus: tam k'wajat in ni'al an dhuche', an t'el un kalel jutam yab in tomnál

en: when mouse exits my bounds, button up
hus: tam yab ni'adh an dhuche', an t'el u otsel jutamkíj

en: while mouse still down
hus: biyat an t'el k'wajat ni'adh

en: Run every paused script exactly once.  Keep the mouse button down over "Step" and everything will keep running until you release it
hus: Ki wat'ba' jun i tsakam kits'lab expidh junil. Ka ko'oy an dhuche' ni'adh ju'tam u "wat'el"  antsana' patal an t'ojlab ne'ets ka ejtow ka wat'ba'

en: Pause all ticking scripts.
hus: Tonk'iy patal an tsakam kits'lab xi k'wajat ti éjel.

en: add a vertex at beginning
hus: ki jápiy jun i kexem tin tújtal

en: add a vertex at end
hus: ki jápiy jun i kexem tin taltal

en: align after
hus: ka bólix talbel

en: clear all pen trails
hus: pakuw' patal an jilk'onel in k'al an dhuchomtalab

en: clear pen trails
hus: pa´kuw' patal an jilkónel in kál an dhuchumtalab

en: color sees
hus: mukuxtalab ka met'a'

en: dial to
hus: kits'oy abal

en: distance to
hus: in owát

en: do
hus: ki t'aja'

en: forward by
hus: ka lubchij

en: include at beginning
hus: punk'uy tin t'ujtal

en: include at end
hus: punk'uy tin taltal

en: insert a vertex at cursor
hus: ostba' ba' an kexem jútam ti k'uajat an ch'uch'bixtalab

en: is over color
hus: k´wajat eblim ba' an mukuxtalab

en: line is curved
hus: an yune' kits'lab

en: line is opened
hus: An kits'lab jápidh

en: listening
hus: k'wajat i ats'al

en: look like
hus: léj éjtil

en: make sound
hus: kawidhtaláb

en: no arrowheads on pens
hus: yab k'al i t'aj al an dhuchumtaálab

en: play
hus: ki tsab-tséjka'

en: play frequency of
hus: Ki junkubatna' ani ki tsab tsejka'

en: remove all vertices but cursor
hus: Ka pakuw patal an vértices expidh ibáj xi ti ch'uchbixtaláb

en: remove the vertex at cursor
hus: Ka pakuw an vértice xi k'wajat ti ch'uchbixtaláb

en: send to all
hus: ka tala abna'

en: start painting in
hus: Kit ts'i'kin tit mukul ti

en: start recording
hus: kit ts'i'kin ka ts'at'a'

en: stop
hus: kuba'

en: turn by
hus: tsawk'inal

en: attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable
hus: ka ts'at'k'a' an úwbijiláb abal ti ajumtaláb abal an eyixtláb a xi in tejwa'méjdhál an jalbixtaláb abal axé' xi bijiláb

en: attached labeled watcher
hus: met'ax u ts'at'k'ab an úwbijiláb

en: attached watcher
hus: ts'at'k'adh met'om

en: detailed watcher
hus: met'om lej alwa'

en: make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself
hus: ka t'aja' jún i aymáts a xi in tejwa'méjdhál an bijiláb ani an jalbixtaláb k'al axé' xi bijiláb, ani ts'at'k'adh ti al jayétsej axé' an eyixtaláb

en: obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable
hus: ka kó'oy jún i aymáts a xi ti úwbijiláb a xi ki in tejwa'méjdhanchij in bijíl an eyixtaláb ani an bijiláb ani in jalbíl axé' xi bijiláb

en: obtain an unlabeled readout which shows the value of this variable
hus: ka kó'oy jún i aymáts ti úwbijiláb xi ki in tejwa'méjdha' in jalbíl k'al axé' xi kubél

en: simple watcher
hus: met'om alwá'k'e

en: readout string
hus: Polts'ox ts'at'k'adh úw

en: decimal places...
hus: k'wajataláb ti lajujchik...

en: Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable
hus: In jilál ka takuy jáy i ajixtaláb ti lajujchik ne'ets ka tejwa'méj al an ajumtaláb abal axé' xi bijiláb

en: version
hus: in uchbíl
