en to hus translation catalogue (154 entries)

en: Angle
hus: Kexem

en: Angle defined by three points or two vectors.
hus: An kexem a xi k'wajat ti al óx i tuk o ti tsáb i k'its'lab.

en: Arc
hus: Púláb

en: Arc-circle defined by three points.
hus: An púláb xi ti kwecho' k'wajat ti óx i tuk.

en: Circle
hus: Wecho'

en: Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
hus: An kwecho' xi k'wajat inkidh k'al in ts'ejelíl ani k'al jun i tuk o ti in ts'ejelíl ani k'al in walte'líl, in kwa'al jún in jalbíl.

en: Coordinates
hus: Elax kits'lab

en: Vector or point coordinates, circle or line equation.
hus: An k'its'lab o an elax kits'lab ti tuk, an ecuación ti kwecho' o ti al jún i k'its'lab.

en: create multiple
hus: ts'ejka' i múltiplos

en: Distance between objects, curve length, free value
hus: In owdhá al junchik i eyextaláb, in nakél an yune'taláb, walkadh in jalbíl

en: Distance, length, value
hus: Owel.nakat,jalbil

en: Edit group
hus: Ka jalk'uy an kweneláb

en: Edit or create scripts
hus: Ka jalk'uy o ka ts'ejka' jun i abatnom dhuchlab

en: Erase and object and all its depedencies.
hus: Tixk'a jun i eyentalab k'al patal in yanel.

en: Eraser
hus: Pakuxtalab

en: Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
hus: Ka t'aja klik tejé' abal ka tsejka' jún i tuk: an walkadh tuk ti in atajlíl an walek, ti in eblím jún i yune' o ti in eblím juntij tamkunal in waltelíl tsáb i yune'chik.

en: Point
hus: Tuk

en: Grid
hus: Pelkadhtelmaxtaláb

en: Show or hide grid.
hus: Ka tejwa'méjdha' o ka dhibk'oy an pelkadhtelmaxtaláb.

en: snap to grid
hus: ka junkuw ti pelkadhtelmaxtaláb

en: grid
hus: pelkadhtelmaxtaláb

en: Magnetic Grid
hus: Kinax Pelkadhtelmaxtaláb

en: Snap to grid.
hus: Ka junkuw ti pelkadhtelmaxtaláb.

en: Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a background area.
hus: Ka ts'ejka' jun i mudhél i takuxtaláb. Abal ka t'aja' jún i takuxtaláb: i. ka takwchij in alwá' an ejel eyendhanel, ii. ka takuy jún i púlik jolát ka ni'chij an ok'lab dhuche' ani ka bodhondhál ti al in tsák' an jolát.

en: Create Group
hus: Ka ts'ejkan jun kwenél

en: Homothety (scale)
hus: K'adhataláb (bajudh)

en: Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center.
hus: Jalk'uxtaláb k'al an eyendhanél abal ti yanél: ka takuy jún i tuk,axi in kwa'al in alwá'ani jún i lejbax eyendhanél. An tuk axi takudh ja'its axi ts'ejel exbadh ti yan'el.

en: Horizontal shift
hus: Pelat abnomtaláb

en: Line
hus: Kits'lab

en: Line defined by two points
hus: Bijidh kits'lab k'al tsáb i tuk

en: Locus
hus: Jolataláb

en: Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
hus: Jolat lejbaxtaláb bijidh k'al jun i jolat tuk ti jún ti kutsmadh ani jún i exladh tuk.

en: Build macro
hus: Pulik ts'ejkadh

en: Construct a macro-construction with input and output items.
hus: Ka ts'ejkan i púlik inkixtalab k'al an eyendhanel axi u otsel ani axi u kalel.

en: Delete a macro-construction from the registry.
hus: Ka tixk'an an púlik-inkixtaláb axi k'wajat dhuchadh.

en: Delete macro
hus: Ka tixk'a'j an púlik -inkixtaláb axi k'wajat dhuchadh

en: Execute a pre-built macro-construction on selected input items.
hus: Ka ts'ejkan an púlik inkixtaláb axi ok'ox ts'ejkadh ti eyextaláb axi u takudh otsel.

en: Execute Macro
hus: Ka t'aja' yán

en: Middle
hus: Olchix eyendhanél

en: The midpoint of a segment or between two points.
hus: An tuk ts'ejéltal ti kits'lab wa ti tsáb i tuk.

en: Select and Move
hus: Takuy ani' ka edhaa'

en: Select and move an object.
hus: Takuy ani ki edha' an eyextaláb.

en: Create Multiple
hus: Ts'ejka' Yanel

en: Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it.
hus: Jalk'uy ba an juntal wa'tsinel pilchik in alwa' geométricas ani in juntal watsinel talbel ka edha'.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
hus: An kits'lab ka watba' al an t'uk' junul ba an kits'láb, ts'ejel kits'láb, etc.

en: Parallel
hus: Junat

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
hus: Kits'lab wat'badh ba jun i t'uk' an bolidh pelkax ti kits'lab, ts'ejel kitsláb, etc.

en: Perpendicular
hus: Bolidh pelkáx

en: Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate.
hus: T'uk bijidh k'an an exladh kits'lab. Takuy tsab y ajumtalab abal an abscisa ani xi k'elbadh.

en: Polygon
hus: Yan walte'

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection.
hus: Yan walte' xi bijidh ba ti t'uk. In taltal t'uk xi takudh in kuaal an t'uk xi tujel abal ki talabedha xi takudh.

en: Edit an object property.
hus: Jalk'uy jun i uchbil an eyextaláb.

en: Property
hus: Uchbíl

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
hus: Ts'ejel-kits'lab bijidh ba tsab i t'uk', xi k'aal t'uk takudh tin watsintal.

en: Ray
hus: Ley

en: Redo
hus: Tsáb ts'ejkadh

en: Redo last action.
hus: Tsáb ts'ejka' xin taltal an pakdha' t'ojlab.

en: Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line.
hus: Ki jalkuxna' an eyextaláb ba an alwa' tsalpax. Ki takuy an kits'lab ani eyextaláb geométrico.In ts'ejental an alwa tsalpadh pel an kits'lab xi tákudh.

en: Reflection
hus: Alwa' tsálapab

en: Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center.
hus: Ki jalk'uxna' an eyextaláb ba an wililtaláb, takuy jun i t'uk, jun i além an eyextalábgeométrico. An t'uk xi takudh pel in ts'ejental ba an wilil.

en: Rotation
hus: Wilil

en: Insert a Smalltalk script in the drawing area.
hus: Ka otsba' jun i dhuche' ti Smaltalk al an alem an t'ipláb.

en: Use a script
hus: Eyendhda' an tsakam kits'láb

en: Create or edit a Smalltalk script.
hus: Ts'ejka' o ka jalk'uy an tsákam Smaltalk.

en: Edit a script
hus: Jalk'uy an dhuche'

en: Segment
hus: Péjach

en: Segment defined by two points.
hus: Pejach bijidh k'al tsab i t'uk.

en: Edit an object style.
hus: Jalk'uy in alwa' an eyextaláb.

en: Edit Style
hus: Jalk'uy in alwa'

en: Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center.
hus: Wenk'ow an eyextaláb ba an t'apixts'ejel xi tákudh al an túk ani jun i eyextaláb xi gemétrico. An túk xi takudh al an t'apixts'ejel.

en: Symmetry
hus: T'apixts'ejel

en: Object transformation by translation: select a vector and a geometric object.
hus: Wenk'ow an eyextaláb ba tadhidhláts: ki takuy an eyendhanel xi geométrico.

en: Translation
hus: Tadhitlats

en: Undo
hus: Pákuw

en: Undo last action
hus: Ki pákuw in taltal an pakdhá t'ojláb

en: Vector defined by two points.
hus: Vector bijidh ba tsab i túk.

en: Vertical shift
hus: Tadhitlats kubat

en: Etoys Viewer
hus: Tsu'uw ba Etoys

en: Open the Etoys script viewer for a given geometric object.
hus: Jápiy an tsu'uw dhuche' ti Etoys ábal an eyextaláb geométrico xi it.

en: Zooming
hus: Puwedha'

en: An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more.
hus: An telmaxtaláb geométrico xi in kuwaal an t'iplab an geométrico, in japial an k'aaltalab Morph abal ki odha an eyextaláb ba an ts'ejkomtaláb.

en: Dr. Geo tools
hus: Eyextaláb an Dr. Geo

en: Give me Dr. Geo buttons
hus: Ka olna' an dhuche' xin k'al an Dr. Geo

en: Curves
hus: Yunk'i'

en: Macro-construction
hus: Yejtse'-ts'ejkomtaláb

en: Numerics
hus: Ajumtaláb

en: Other
hus: Júnake

en: default position and scale
hus: in k'wajtal ani in bajudh odheltalab

en: Points
hus: Túk

en: Transformations
hus: T'ipodhneltaláb

en: Input and output items don't match
hus: An dhuch'e tsooblixtaláb ani in putuntal u yánel

en: Please, enter a proper title and description
hus: T'ajchij an alwa'talab ki odha an tújál bijlab an dhuch'e xi alw'a

en: no comment, write one at the beginning of the script source code
hus: yab jant'o' uludh, ka dhucha' jun tin tujtal an dhuche' ba ti tsakam-kits'láb

en: This oriented angle %1
hus: Axé' xi kéxem in kwaal in boltál %1

en: This geometric angle %1
hus: Ax'e xi kéxem geométrico %1

en: This Arc Circle %1
hus: Ax'e xi púlix kwechodh %1

en: This circle %1
hus: Axe' xi kwéchodh %1

en: This composite object %1
hus: Axe' xi eyextaláb odhenek %1

en: This line %1
hus: Axe' xi kits'láb %1

en: This locus %1
hus: Axe' xi jolat-taláb %1

en: This math item %1
hus: Axe' xi eyendhanel matemático %1

en: This parallel line %1
hus: Axe' xi kits'lab junat %1

en: This perpendicular line %1
hus: Axe' xi kits'lab bolidh pelkax %1

en: This point %1
hus: Axe' xi túk %1

en: This polygon %1
hus: Axe' xi yan walte' %1

en: This half-line %1
hus: Axe' xi ts'ejel-kits'láb %1

en: This script {1}>>{2}
hus: Axe' xi tsakam-kits'láb {1}>>{2}

en: This segment %1
hus: Axe' xi péjach %1

en: This arc length %1
hus: Axe' xi nakel púlich %1

en: This circle perimeter %1
hus: An walte'lidh al axe' xi kwechodh %1

en: This point-line distance %1
hus: Axe' in owát an túk-kits'lab %1

en: This distance between two points %1
hus: In owtál ba an tsab an túk %1

en: This value %1
hus: Axe' in jalbil %1

en: This line slope %1
hus: Yab talnek an kits'lab %1

en: This segment length %1
hus: Axe' xi nakadh pejach %1

en: This Vector's norm %1
hus: Axe' xi tekedh ba an vectores %1

en: This vector %1
hus: Axe' xi vector %1

en: disband this group
hus: ki pakuw an yanel

en: shape
hus: t'ipodh

en: colour
hus: mukuxtaláb

en:  edit style...
hus:  jalk'uy in alwa'...

en: hide
hus: tsinat

en: rename
hus: tsab-bijiy

en: show
hus: tejwa'medha'

en: edit me
hus: jalk'uy

en: line style
hus: in alwa' an kits'lab

en: size
hus: puwél

en: arrow
hus: táj

en: edit this value
hus: jalk'uy axe' xin alwa'

en: Edit this value
hus: Jalk'uy axe' xin alwa'

en: Name this value
hus: Ka punchi' in uwbijilab in jalbil

en: Rename this value
hus: Tsab-bijiy in jalbíl

en: Only geometric object can be transformed.
hus: Expidh jun i eyextaláb geométrico in ejtowal kin jalk'uy.

en: Select an object
hus: Takuy jun i eyextaláb

en: Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse.
hus: Ejtowal ka tákwyat ñilchik i eyendhanel. Ka t'aja i alwa' taláb ka tákuy jun ani ka ni 'chi ' an t'el.

en: This intersection
hus: Axe' xi otsantaláb

en: Build a macro-construction
hus: Ka t'aja jun i púwel-ts'ejkomtaláb

en: To build a macro-construction,
    
     1. First select the input paramaters,
     2. Next select the output parameters,
     3. Next chose a name and a description,
     4. Last apply the selection.
hus: Abal ki ts'ejka jun i púwel-ts'ejkomtalab,
    
     1. Ok'ox in kwáal ki takuy an lejbaxtaláb ábal ka otsits,
     2. Talbel ki takuy an lejbantaláb ábal ka kálej,
     3. Ox Júnakej ki alchij in bijil ani in dhuche',
     4. In taltal ka takuy xi ne'ets ka eyan.

en: Description:
hus: Tsab-dhuche':

en: Give a name and a description
hus: Ka bina' jun i bijláb ani jún i tsab-dhuche'

en: Title:
hus: Ok'ox bijil:

en: Select input parameters
hus: Takuy an lejbantaláb ba' an otseltaláb

en: Select output parameters
hus: Takuy an lejbantaláb ba' an kaleltaláb

en: Execute a macro-construction
hus: Ts'ejka´an púlik eyendhanel

en: To execute a macro-construction,
    
     1. First select a macro-construction from the list,
     2. Select items on the figure. Only items relevant
     to the selected macro-construction are selectable.
     Once enough items are selected, the macro is
     automaticly executed.
     To start press the 'next' button.
hus: Abal ki t'aja jun i ts'ejkomtaláb- púlik,
    
     1. Ok'ox t ákuy jun i ts'ejkomtaláb- púlik ba' an k'eláb,
     2. Tákuy an eyendhanel al an t'ipláb expidh
     ejtowal ki tákuy i eyendhanel xi exbadh ti ts'ejkomtaláb xi takudh.
     Jay xi yanel eyendhanel k'alejchik tákudh al an ts'ejkomtaláb- púlik
     Abal ka tújchik ka ni'chij an ni'im xi in `aykóm'.

en: Select a macro-construction then the figure items
hus: Takuy jun i púlik eyendhanel ani talbél ka típoy an típláb

en: apply
hus: eyendha'

en: cancel
hus: t'apiy

en: next
hus: júnakej

en: previous
hus: xi ok'chidh

en: To use a script,
    
     1. First select a script from the list,
     2. Select items on the figure.
     Once enough items are selected, the script is
     inserted in the figure close to the latest selected item.
     To start press the 'next' button.
hus: Abal ki eyendha' an tsipkats kits'láb,
    
     1. Ok'ox ka takuy an tsipkats kits'láb ba' an k'elab,
     2. Ki takuy an eyendhanel an al t'ipláb.
     Júnakej i takuy yan i eyendhanel, an tsipkats kits'láb ne'ets ki
     otsba' ba an t'ipláb, utat ba in taltal an eyendhanel xi takudh.
     Abal ki tújchij ki ni´chij an dhuche' xin 'aykom'.

en: Use a script in the figure
hus: Eyendha' an tsipkats-kits'láb an al t'iplab

en: Script name:
hus: In bijiláb an dhuche':

en: Select a script then the figure items
hus: Takuy an tsipkats kits''láb ani talbel an eyendhanel ba an típláb
