eToys - en to unknown language translation catalogue (150 entries)

en: Zip Tool
target: zouti pou konprese

en: extract all
target: retire tout

en: extract all files to a user-specified directory
target: retire tout fichye epi mete yo nan repètwa yon itilizatè espesyal

en: extract all to...
target: retire tout nan...

en: Select Zip archive to open...
target: seleksyone yon achiv konprese pou w' ouvè

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
target: ap itilize pa yon ou plizyè manmnan achiv, e paka reekriap eseye ekri nan yon lòt non fichye

en: what to show...
target: Sak pou parèt...

en: What to show
target: Sak pou parèt

en: whose script is this?
target: Pou kilès senaryo sa?

en: <no> create textual references to dropped morphs
target: <non> kreye tèks referans pou lese tonbe fòm yo

en: <yes> create textual references to dropped morphs
target: <wi> kreye tèks referans pou lese tonbe fòm yo

en: append contents of file...
target: ajou kontni fichye...

en: save contents to file...
target: sove kontni yo nan fichye...

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
target: Yon navigatè se yon zouti ki pèmèt ou wè tout kòd tout klas nan yon sistèm

en: Browser
target: navigatè

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
target: KLAS SA PA GEN KOMANTE!

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
target: Yon zouti pou chache, dispoze, ak modifye tout metòd non yo gen yon karaktè swivi byen detèmine.

en: Message Names
target: non mesaj yo

en: Message List
target: lis mesaj

en: Package Browser
target: pakè navigatè

en: Method Finder
target: chèchè metòd

en: changelist browser
target: chanjman lis navigatè

en: changes
target: chanjman

en: open a changelist tool on this file
target: ouvè yon zouti pou chanje lis nan yon fichye

en: recent changes
target: chanjman ki fèk fèt

en: recent changes in file
target: chanjman ki fèk fèt nan fichye a

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
target: yon zouti ki prezante lis tout chanjman ki nan yon fichye ki deyò.

en: Change List
target: chanje lis

en: Unnamed
target: San non

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
target: yon zouti ki kite w we kòd pou yon chanjman ki fèt nan yon tan.

en: Change Sorter
target: klasè chanjman

en: Class Comment Versions Browser
target: klas kòmantè vèsyon navigatè

en: Shows two change sets side by side
target: montre de chanjman kot a kot

en: Dual Change Sorter
target: klasè chanjman an doub

en: A tool for viewing prior versions of a method.
target: yon zouti pou wè vèsyon avan yon metòd.

en: Versions Browser
target: vèsyon navigatè

en: Comparison from {1} to {2}
target: konparezon {1} ak {2}

en: Exact Match
target: Egzat match

en: {1} (in {2})
target: {}1 ()nan {2}

en: Versions
target: vèsyon

en: Please provide a good category for the new method!
target: tanpri founi yon bon ansanm pou nouvo metòd la

en: Abandon
target: abondone

en: abandon this execution by closing this window
target: fèmen fenèt sa pou abandone ekzekisyon an

en: continue execution
target: kontinye ekzekisyon

en: Debug
target: repare

en: Proceed
target: avanse

en: Store log
target: anrejistre jounal

en: write a log of the encountered problem
target: ekri yon jounal sou pwoblèm ou rankontre

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
target: gen yon erè nan\{3}, {2} a. \ranje skrip (s), klike 'abandone' epi eseye ankò

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
target: gen yon erè; ou ta dwe klike 'abandone'. dezole

en: What files?
target: ki fichye?

en: browse code files
target: chache kòd fichye

en: code
target: kòd

en: code-file browser
target: fichye kòd navigatè

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
target: pemèt ou wè kontni yon fichye tankou kòd, nan yon navigatè-tankou zouti

en: Class exists already in the system
target: klas sa ekziste deja nan sistèm nan

en: Method already exists
target: metò deja ekziste

en: New class
target: nouvo klas

en: New method
target: nouvo metòd

en:  already exists in the package
target: deja ekziste nan yon pakè

en: Please type new class name
target: tanpri tape yon nouvo klas non

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
target: Yon Fichye Lis se yon zouti pou navige atravè klasè ak fichye sou disk ak Sèvè FTP.

en: File List
target: Lis fichye

en: A tool for looking at files
target: yon zouti pou gade ficye

en: New {1} Name?
target: Nouvo {1} Non?

en: {1}Name
target: {1}Non

en:   -- Folder Summary --
target:  -- Rezime dosye --

en: NO FILE SELECTED
target: PA GEN FICHYE KI SELEKSYONE

en: Directory must be empty
target: repètwa genlè vid

en: Really delete {1}?
target: Efase tout bon vre _

en: accept (s)
target: Asepte (s)

en: cancel (l)
target: Anile (l)

en: copy (c)
target: kopye (c)

en: cut (x)
target: koupe (x)

en: do again (j)
target: fè ankò

en: do it (d)
target: fè l'

en: fileIn selection (G)
target: fichye ki seleksyone (G)

en: find again (g)
target: jwenn ankò

en: find...(f)
target: jwenn...(f)

en: inspect it (i)
target: enspekte l' (i)

en: more...
target: plis...

en: paste (v)
target: pase (v)

en: paste...
target: pase...

en: print it (p)
target: enprime l' (p)

en: undo (z)
target: defèt

en: all possible file operations
target: tout operasyon fichye ki disponib

en: No fileName is selected
target: ankenn non fichye pa seleksyone

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
target: {1} kontni pa ka anrejistre kounye a.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
target: fichye '{1}' gen yon longè {2} bit. 
    ou dwe itilize kòmand get pou w li tout fichye a. 
    
    men 5000 premye karaktè yo...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ...fen 5000 premye karaktè yo.

en: For some reason, this file cannot be read
target: pou kèk rezon, òdinatè a pa ka li fichye sa

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
target: fichye '{1}' gen yon longè {2} bit. 
    ou dwe itilize kòmand get pou w li tout fichye a. 
    
    men 3500 premye karaktè yo...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ...fen 3500 premye karaktè yo.

en: NewFileName?
target: nouvo non fichye

en: add new directory
target: ajoute yon nouvo repètwa

en: adds a new, empty directory (folder)
target: ajoute yon nouvo repètwa vid

en: add new file
target: ajoute nouvo fichye

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
target: kree yon nouvo fichye vid, epi mete l' nan repètwa kouran an

en: show all the options available
target: montre tout opsyon ki disponib

en: compress
target: konprese

en: compress file
target: konprese fichye

en: copy name to clipboard
target: kopy paj url sou repètwa

en: delete
target: Efase

en: delete the seleted item
target: efase eleman ki seleksyon a

en: view as encoded text
target: gade tankou yon teks kode

en: get entire file
target: pran tout fichye a

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
target: si yo te li yon pati nan fichye a, paske l twò laj, li tout fichye a kounye a

en: remove version number from file name
target: retire nimewo vèsyon nan non fichye

en: remove version number from filename
target: retire nimewo vèsyon nan non fichye

en: remove version #
target: retire vèsyon

en: rename
target: Rebay non

en: rename file
target: rebay fichye non

en: by date
target: selon dat

en: date
target: dat

en: sort entries by date
target: ranje dokiman yo selon dat

en: by name
target: selon non

en: name
target: non

en: sort entries by name
target: ranje dokiman yo selon non

en: by size
target: selon dimansyon

en: size
target: Dimansyon

en: sort entries by size
target: ranje dokiman yo selon dimansyon

en: add server...
target: ajoute sèvè

en: delete directory...
target: efase repètwa

en: recent...
target: resan...

en: remove server...
target: retire sèvè...

en: OK
target: Ok

en: return without saving
target: Kite san sove

en: Save
target: Sovgade

en: Save on local disk only
target: anrejistre sou disk lokal sèlman

en: saves in the Squeaklets folder
target: anrejistre nan fichye Squeaklets lan

en: Please select a file
target: tanpri seleksyone yon fichye

en: Find...
target: jwenn...

en: Load A Project
target: Chaje yon pwojè

en: Publish This Project
target: pibliye pwojè sa

en: cancel
target: Anile

en: hit here to cancel
target: klike la pou w' anile

en: hit here to accept the current selection
target: klike la pou w aksepte saw seleksyone a

en: okay
target: oke

en: load
target: Chaje

en: load as project
target: chaje tankou pwojè

en: Cancel
target: Anile

en: Cancel this search
target: anile rechèch sa

en: overwrite that file
    select another file
target: reekri fichye sa
    seleksyone yon lòt fichye

en: {1}
    already exists.
target: {1}
    egziste deja

en: No
target: Non

en: Yes
target: Wi

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
target: Kouvri fichye sa
    chwazi yon lòt non
    anile

en: Select Another File
target: seleksyone yon lòt fichye

en: Enter a new file name
target: Rantre yon nouvo non fichye

en: Select a File:
target: seleksyone yon fichye:

en: A Process Browser shows you all the running processes
target: Yon pwosesis navigatè montre ou tout pwosesis ki an mach yo

en: Processes
target: Pwosesis
