eToys - en to unknown language translation catalogue (119 entries)

en: Unnamed
target: San non

en: The preferred change set directory ('{1}') does not exist.
    Create it or use the default directory ({2})?
target: kree oubyen itilize repètwa ou tou jwenn nan ({2})?

en: Unknown user:
target: etranje:

en: merge
target: Rejwenn

en: merge the translation file
target: rejwenn tradiksyon fichye a

en: Loading
target: Li_

en: cancel
target: Anile

en: Select the font to be
    used for buttons
target: Seleksyone polis pou
    sèvi pou balon èd la

en: about this system...
target: konsènan sistèm sa...

en: previous project
target: Pwojè presedan

en: Preferences
target: Preferans

en: code font...
target: Chwazi polis (karaktè)...

en: list font...
target: polis lis...

en: Allows you to control numerous options
target: ki pèmèt ou kontrole plizyè obsyon

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
target: ki pèmèt ou espesifye anotasyon ki dwe parèt nan karo anotasyon navigatè yo, etc.

en: Annotations
target: Anotasyon (memo)

en: change theme...
target: Chwazi tèm...

en: Bright
target: dwat

en: copy this name to clipboard
target: kopy paj url sou repètwa

en: show category...
target: Montre kategori yo

en: load
target: Chaje

en: load a package version
target: Louvri yon vèsyon pakè

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the "Restore my Personal Preferences".
target: klike

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "Restore Settings From Disk".
target: klike la pou w ka anrejistre konstelasyon kouran paramèt prefere yo nan yon fichye; pou w' reenstale yo w'ap klike sou "remete paramèt ki nan Disk la".

en: Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary
target: klike la pou w ka wè tout valè ki anrejistre nan diksyonè paramèt sistèm nan

en: Help!
target: èd

en: Inspect Parameters
target: enspekte paramèt yo

en: Restore all Default Preference Settings
target: remete tout preferans pa defo yo.

en: Restore my Personal Preferences
target: remete preferans pèsonèl mwen yo

en: Restore Settings from Disk
target: remete paramèt ki nan Disk la

en: Save Current Settings as my Personal Preferences
target: anrejistre paramèt kouran yo kòm preferans pèsonèl mwen

en: Save Current Settings to Disk
target: anrejistre paramèt kouran yo sou disk

en: Search
target: chache

en: Search Preferences for:
target: chèche preferans:

en: Type what you want to search for here, then hit the "Search" button, or else hit RETURN or ENTER
target: tape sa ou vle chèche a la, epi frape "bouton rechèch", oubyen frape RETOUNEN oubyen ANTRE

en: Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the "search results" category.
target: tape sa ou vle chèche a nan bwat anlè a, epi klike la (oubyen frape RETOUNEN oubyen ANTRE) pou w' komanse rechèch la; rezilta yo pral parèt nan kategori "rezilta rechèch".

en: find preference... (f)
target: jwenn preferans...(f)

en: inspect parameters
target: enspekte paramèt

en: Search for preferences containing:
target: chèche kontni pou preferans:

en: Type here, hit Search
target: tape la, frape chèche

en: server is unavailable
target: sèvè pa disponib

en: Publishing
target: pibliye

en: The top project can't do that
target: pwojè a pa ka sa

en: Painting
target: Penti

en: Scripting
target: Kontwòl script

en: Stack Tools
target: Yon pil zouti

en: Must be in this project to isolate it
target: li dwe nan pwojè sa pou w' izole li

en: choose language
target: Chwazi lang

en: I cannot locate the project\
target: mwen pa ka jwenn pwojè a\

en: Yes, make it up\No, skip it
target: wi, fè li\non, sote li

en: \Would you like me to create a new project\with that name?
target: \eske ou vle mwen kree yon nouvo pwojè\avèk non sa a?

en: $	Fixing fonts	$
target: $\ranje fon	$

en: Saving
target: ap anrejistre

en: Are you sure you want to destroy this Project\ and revert to an older version?\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)
target: eske ou vle efase pwoje sa a\ e retounen nan yon ansyen vèsyon?\\(nan yon pwojè paran, klike sou senbòl pwojè a.)

en: Cancel
target: Anile

en: Revert to saved version
target: retounen nan vèsyon ki anrejistre

en: This project is not all here. I will try to load a complete version.
target: tout pwojè a pa la. mwen pral chaje yon vèsyon konplèt.

en: Can't exit the top project
target: pa ka sòti nan pwojè a

en: (collecting resources...)
target: (ap kolekte resous...)

en: Help
target: èd

en: A newer version exists on the server.
target: yon nouvèl vèsyon ekziste sou sèvè a.

en: can't find file on server for {1}
target: pa ka jwenn fichye sou sèvè pou {1}

en: Load it\Cancel
target: chaje li\elimine

en: Loading
target: ap chaje

en: Reload anyway\Cancel
target: rechaje li kanmenm\elimine

en: That server has an older version of the project.
target: sèvè sa gen yon ansyen vèsyon pwojè a

en: The only changes are the ones you made here.
target: sèl chanjman ki genyen se sa ou fè la a.

en: Navigator
target: Navigatè

en: Really delete the project
    {1}
    and all its contents?
target: efase pwojè a vre
    {1}
    e tout sa ki ladan

en: Objects
target: Objè yo

en: Supplies
target: apwovizyònman

en: Tools
target: Zouti

en: Project password
target: kòd sekrè pwojè

en: Store anyway\Cancel
target: anrejistre kanmenm\elimine

en: WARNING
target: atansyon

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
target: tanpri elimine, rebay pwojè sa non, e gad kisa li ye.

en: \Project:
target: \pwojè:

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
target: \PWOJE SA A PAT JANM ANREJISTRE

en: \There are newer version(s) in the local directory
target: gen yon nouvèl vèsyon sou yon repètwa lokal

en: \There are newer version(s) on the server
target: gen yon nouvèl vèsyon sou sèvè a

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
target: depi pwojè sa pat anrejistre deja,
    mwen pa ka di yon moun kibò li te ye.

en: This project thinks it has never been on a server
target: pwojè sa a panse ke li pat janm sou yon sèvè

en: Try to find a server\Cancel
target: eseye jwenn yon sèvè\elimine

en: Sorry that name is already used
target: Dezole non sa deja sèvi

en: Please name this thread.
target: Bay plas sa non souple.

en: This is not a PasteUpMorph or
    exported Project.
target: pwojè ou te ekspote.

en: No project found in this file
target: pa gen pwojè nan fichye sa

en: install
target: Enstale

en: install SAR
target: instale SAR

en: install this Squeak ARchive into the image.
target: enstale achiv Squeak sa nan imaj la.

en: Do not load it
target: pa telechaje l'

en: Load it anyways
target: telechaje l' kanmenm

en: You are about to load some insecure content.
    If you continue, access to files as well as
    some other capabilities will be limited.
target: w'ap telechaje kèk bagay kikèk lòt aktivite ap limite.

en: License
target: lisans

en: Show license?
target: montre lisans?

en: New File Name?
target: nouvo non fichye?

en: {1} already exists. Overwrite?
target: {1} ekziste deja. reekri?

en: latest update: #
target: update ki pi an reta: #

en: There are updates available. Do you want to install them now?
target: gen update ki disponib. eske ou vle enstale yo kounye a?

en: Please type your initials:
target: tanpri tape inisyal ou:

en: <no author>
target: <pa gen otè>

en: Choose a file
target: Chwazi yon fichye

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
target: chwazi yon gwoup sèvè 
    kote w' ka al chache update.

en: Do you really want to empty the trash?
target: eske ou vle vide poubèel la vre?

en: edit this list
target: modifye lis sa

en: Command Key Actions
target: aksyon bouton

en: No new updates on the server
target: pa gen nouvo update sou sèvè a

en: Stop looking\Try next server
target: sispann chache\eseye yon pwochen sèvè

en: 
    Would you like to try the next server?
    (Normally, all servers are identical, but sometimes a
    server won't let us store new files, and gets out of date.)
target: 
    eske ou ta renmen eseye lòt sèvè a?
    nòmalman tout sèvè se menm, men dèfwa yon
    sèvè pap kite nou anrejistre nouvo fichye, e nou pap ka update.

en: {1} new update file(s) processed.
target: {1} gen yon nouvo fichye ki update.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
target: yon mesaj navigatè ki chache metòd ki te fenk soumèt yo

en: Recent
target: Resan

en: Click here to empty the trash.
target: klike la pou w' vide poubèl la.

en: EMPTY
target: VIDE

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "EMPTY" button at top right.
target: bagay ou mete nan poubèl ap anrejistre otomatikman la, yon bagay pa paj, nan ka ou ta bezwen yo pita. pou w' dezaktive opsyon sa yo konfigire "preserveTrash"
    
    ou ka efase bagay pou kont ou lèw klike  - kontwòl, e ou ka vide poubèl la lèw klike sou bouton "VIDE" a anlè.

en: Please type your name:
target: tanpri antre non w':

en: Your Name
target: Non w'

en:   ({1} pages)
target:   ({1} paj)

en: T R A S H
target: POUBEL
