eToys - en to unknown language translation catalogue (160 entries)

en: Change sound volume
target: Sanche volim son an

en: open wave editor
target: louvri editè son an

en: read file
target: li fichye

en: File name?
target: Non fichye

en: Sorry, I cannot find that file
target: Dezole, mwen pa ka jwenn fichye sa

en: Play
target: jwe

en: Save
target: Sovgade

en: Stop
target: Kanpe

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
target: louvri yon zouti edition son ak son sa kòm son inisyal

en: wave editor
target: editè son

en: kindly give the sound a name:
target: emableman bay son an yon non: _

en: Unnamed
target: San non

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
target: segond.
    Double klike pou tande son an. _ "ajoute nan librèry son"disponib nan meni halo. _ egalman apwopriye pou depoze nan yon anchènman piano oubyen nan yon anchènman evenman

en: Holds a recorded sound of duration
target: Konsève dirasyon yon son anrejistre _

en: select codec
target: seleksyone yon codec

en: new MIDI controller
target: Nouvo kontwolè MIDI

en: play via built in synth
target: jwe a pati de yon sentetizè entegre

en: play via MIDI
target: jwe a pati de MIDI

en: A device for making sound recordings.
target: Aparèy pou anrejistre son

en: Multimedia
target: Miltimedya

en: SoundRecorder
target: Aparèy anregistreman

en: Play the current recording from its beginning
target: Jwe anrejistreman kouran depi nan kòmansman

en: Record
target: anrejistre

en: Save the current recording for future use.
target: Sove anrejistreman kouran pou yon lòt fwa.

en: Start a new recording
target: Kòmanse yon nouvo anrejistreman

en: choose compression...
target: Chwazi konpresyon...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
target: Chwazi ki chema konpresyon done ki dwe itilize pou ankode anrejistreman.

en: hand me a sound token
target: Ban-m yon jeton son

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
target: Bay ou yon lozanj ki reprezante son kouran an,_ ke ou ka depoze nan yon roulo piano oubyen yon roulo evènman, oubyen ajoute-l nan librèri son an pita._ Double klike sou li pou tande son an

en: help
target: èd

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
target: Louvri zouti edisyon son an pou vizyalize epi korije son ki te anrejistre-a

en: opens a flap which contains instructions
target: louvri yon volè ki gen enstriksyon yo

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
target: retire nenpòt espas vid nan kòmansman ak/oubyen nan finisman anrejistreman._ Atansyon -- fonksyon sa sanble kraze, o mwen sou kèk platfòm, se responsabilite ou si ou sèvi-l._ Pou sekirite sove son sa sou fòm inisyal li avan ou tante fè rediksyon.

en: Sound Recorder Options
target: Obsyon aparèy anrejistreman son

en: trim
target: redwi

en: Drag to set the record level
target: Glise pou pozisyone nivo anrejistreman

en: maximum record-level
target: nivo anrejistreman maksimòm

en: minimum record-level
target: Nivo anrejistreman minimòm

en: Compression method\Currently: {1}
target: Metòd konpresyon\aktyèlman: {1}

en: GSM (simple compression)
target: GSM (konpresyon senp)

en: No compression
target: San konpresyon

en: None
target: Okenn

en: Speex (for speech)
target: Speex (pour pale)

en: Vorbis (for music)
target: Vorbis (pou mizik)

en: no sound recorded yet
target: Pa gen son ki ankò anrejistre

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
target: Dirasyon son ki te anrejistre-a: {1} segond(yo)

en: When red, it means you are currently recording
target: Lè li rouj, sa vle di wap anrejistre

en: Sound Recorder
target: Aparèy anregistreman

en: Sound name?
target: Non son?

en: unnamed
target: san non

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
target: Anile anrejistreman kouran an epi kòmanse yon nouvo anrejistreman

en:  second(s) trimmed
target: Segond(yo) redwi

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
target: Atansyon:_ Sa danje epi li destriktif!
    Eske ou vle vrèman netwaye anrejistreman?
    (Se petèt yon bon lide pou sove vèsyon sa
    nan yon jeton son avan ou demare netwayaj la)

en: unable to trim any more, sorry
target: pa kapab redwi pi plis, dezole

en: A tool for managing the sound library
target: Yon zouti pou manevre librèry son an

en: Add a new sound to the sound library from a file
target: Ajoute yon nouvo son nan librèri son an a pati de yon fichye

en: Delete
target: Efase

en: Delete the selected sound from the sound library
target: Efase son ki seleksyone-a nan librèri son an

en: Hands you a tile representing the selected sound
target: Bay mwen yon brik ki reprezante son seleksyone-a

en: If the selected sound is playing, stop it
target: Si son ki seleksyone-a ap jwe, kanpe-l

en: Load
target: Chaje

en: Play the selected sound
target: Jwe son ki seleksyone-a

en: Rename
target: Rebay non

en: Rename the selected sound
target: Chanje non son ki seleksyone-a

en: Tile
target: Brik

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
target: louvri yon zouti ki, fonksyone ak son seleksyone-a tankou se yon pwen de depa, sa va pèmèt ou konstri yon nouvo "enstriman"

en: Wave editor
target: Editè son

en: Sound Library
target: librèri son

en: No sound selected
target: Pa gen son ki seleksyone

en: You can not delete this sound
target: Ou pa ka efase son sa

en: Please give a name for this sound
target: Bay yon non pou son sa souple

en: sorry, that name is already taken
target: Dezole non sa deja pwan non sa

en: New name for
target: Nouvo non pou_

en: sorry, that name is already used.
target: Dezole non sa deja sèvi

en: You can not rename this sound
target: Ou pa ka bay son sa yon lòt non

en: A device for analyzing sound input
target: Yon aparèy pou analize rantre son

en: Spectrum Analyzer
target: Analizè spèk

en: Start
target: Demare

en: set display type
target: Chanje afichaj

en: set FFT size
target: chanje dimansyon FFT

en: set sampling rate
target: ajiste frekans echantiyon an

en: On
target: Louvri

en: display type (currently {1})
target: afiche tip (kouramman{1})

en: signal
target: siyal

en: spectrum
target: spèk

en: FFT size (currently {1})
target: Dimansyon FFT (kouramman {1})

en: Sampling rate (currently {1})
target: Frekans echantiyon (kouramman {1})

en:           rest
target: rès_

en: chord
target: akò

en: del
target: efase

en: dotted
target: Pwentiye

en: eighth
target: Wityèm

en: half
target: mwatye

en: normal
target: nòmal

en: quarter
target: Yon ka

en: sixteenth
target: sizyèm

en: staccato
target: stakato

en: whole
target: antye

en: add channel
target: ajoute chanèl

en: close MIDI port
target: fèmen yon pòt MIDI

en: reload instruments
target: rechaje enstriman yo

en: set MIDI port
target: chwazi yon pòt MIDI

en: add movie clip player
target: Ajoute yon lèktè klip video

en: close drag and drop
target: Fèmen clise epi depoze

en: contract time
target: tan konpresyon

en: expand time
target: tan ogmantasyon

en: open drag and drop
target: Louvri glise epi depoze

en: add keyboard
target: ajoute klavye

en: copy
target: kopye

en: cut
target: koupe

en: hide beat lines
target: kache liy batman yo

en: hide measure lines
target: kache ba mezi yo

en: paste
target: kole

en: paste...
target: pase...

en: show beat lines
target: montre liy batman yo

en: show measure lines
target: montre ba mezi yo

en: sig
target: sig_

en: time
target: tan_

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
target: Entèmediyè ant yon patisyon tankou yon MIDIScore, yon PianoRollScoreMorph ak vrè Sentetizè SoundPlayer-a

en: open
target: louvri

en: open the midi-player tool on this file
target: Ouvè zouti midi-player fichye sa

en: make a pause marker
target: Fè yon senbòl poz

en: open a MIDI file
target: Ouvè yon fichye MIDI

en: save as AIFF file
target: anrejistre tankou fichye AIFF

en: save as Sun AU file
target: anrejistre tankou fichye AU

en: save as WAV file
target: anrejistre tankou fichye WAV

en: [pause]
target: [Poz]

en: Menu
target: Meni

en: Open a menu
target: Ouvè yon meni

en: Pause
target: poz

en: Pause playback
target: Poz anregistreman

en: Play the score
target: Jwe patisyon an

en: Playback jumps back to start and continue playing
target: Anregistreman an retounen nan kòmansman epi li kontinye jwe

en: Repeat
target: Repete

en: Rewind
target: Rebobine

en: Rewind to score start
target: Retounen nan kòmansman patisyon an

en: Choose a MIDI file to open
target: Chwazi yon fichye fim pou louvri

en:  fast
target: Rapid

en: Playback speed
target: Vitès anregistreman

en: slow
target: Dousman

en: New file name?
target: Nouvo non fichye?

en:  end
target: fini

en: Shows current position in the score
target: Montre aktyel pozisyon nan patisyon an

en: start
target: kòmanse _

en: Continue
target: Kontinye

en: Continue playing a paused presentation
target: Kontinye jwe yon prezantasyon ki poz

en: Mute
target: Silans

en:  loud
target: fò

en: soft
target: Dou

en: Volume slider
target: Bouton volim

en: camera
target: Kamera

en: chirp
target: Chuchote

en: click
target: Clike

en: croak
target: Coase

en: horn
target: Klaxon

en: laugh
target: Ri

en: motor
target: Motè

en: scratch
target: Grate

en: silence
target: Silans

en: please record a sound first
target: Tanpri anrejistre yon son anvan
